Джейд Харли и Гнев Тёмного Мира

Перевод
NC-17
Завершён
118
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
65 страниц, 26 717 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
118 Нравится 10 Отзывы 27 В сборник

Глава 8: Как Я Научилась Не Волноваться и Полюбила Загробную Жизнь

Настройки
После того, как ты взломала торговый автомат (отказавшийся принимать твои четвертаки) в подвале дома Карката, тебе удалось захватить немного едва просроченного апельсинового сока и несколько батончиков мюсли, которые ты теперь запихивала в его рот в тусклом свете почти зашедшего солнца. Он сидит полуголым, опершись о твой побитый мотоцикл, и из его теперь уже нормальных глаз катятся громадные анимешные слёзы. Ты сидишь на корточках справа от него с половиной батончика в правой руке и левой рукой на его плече, пытаясь удержать его прямо. До чего докатилась твоя жизнь. - Поверить в это не могу, - всхлипывает он, и кусочек прессованных мюслей выпадает из его рта. – Поверит, блядь, не могу, что кто-то настолько хороший и идеальный, как ты, помогает мне. - Не разговаривай. Жуй. Сахар в крови. Важно. Ты должен починить. Мотоцикл. – Говоришь ты. Он пытается дотянуться до апельсинового сока, вяло шлёпая рукой рядом с собой, при этом издавая низкий ноющий звук с закрытыми глазами. – Каркат, это наименее эффективный способ попросить меня передать тебе апельсиновый сок. - Иди ты нахрен... – шепчет он, давясь слезами, при этом пытаясь поднять средний палец. – Ты такая... – кажется, он собирается произнести 'жопа с ручкой', ты видишь, как слово уже формируется на его губах. – Красивая, совершенная личность. – И снова поток крокодильих слёз из глаз. Надо же. - Все эти комплементы немного пугают меня, - ты вкладываешь бутылку сока в его ладонь. – Ну, давай, Каркат! Выматерись на меня! - Ты... ты просто, блядь... великолепна... Джейд. – Он поднимает бутылку и делает глоток смеси чистого сахара и витамина С. Ладно, он может поднять её самостоятельно, значит, ему уже лучше. – Ты сделала слишком много, гораздо больше, чем кто-либо должен был бы для духовно сломленного придурка с отвратительно искажённой этикой. Ты отбираешь у него бутылку. - Это ты о себе? Я не понимаю. Что это должно означать? Он полностью открывает глаза и перестаёт плакать. - Нахер низкое давление крови, сахар и всю эту муть. Я не могу сейчас нормально соображать на Английском. – Он трясёт своей маленькой головой, пытаясь добыть чуть больше энергии. – Я слишком слаб, чтобы произносить колкости и латинский сленг. Так что буду говорить тебе так, как хочу. О боже, он действительно выбит из колеи. Ну, хотя бы плакать перестал. - Говорить что? Может быть, тебе стоит отвезти его к врачу? Хотя нет, скорее всего это будет плохая идея. Каркат поднимает руку и дотрагивается до твоей ладони, которая лежит на его плече. Он хватает её с удивительной уверенность и подносит к своему лицу. Он смотрит на тебя большими восторженными глазами, блестящими от слёз. Эээммм... Потом он начинает говорить. Его голос тих, на удивление мелодичен и скрипуч, но ты слышишь его ясно, как никогда. Голос уносит от странного выражения его лица, и ты больше не видишь его, ты слушаешь. Сначала он объявляет о своих намереньях: он даёт тебе обет... обещание, соглашение, свою половину которого ты уже выплатила. Он заявляет, что твоя драгоценная душа сделала гораздо больше для него, чем он заслуживает, гораздо больше, чем он когда-либо смог бы отплатить за все свои жизни, но он сделает всё, чтобы погасить свой долг. Он говорит, что ради него ты отправилась в ад, и если ты захочешь, за это он пойдёт за тобой хоть на край земли. Он целиком и полностью твой. В воздухе повисает тишина, его лицо выглядит куда более серьёзным, словно он действительно говорил от чистого сердца. - Каркат... Это самая тупая лажа, какую мне доводилось слышать. – Ой, ты случайно сказала это вслух. Ну, не важно. – Я поняла, что ты благодарен, но это уже перебор! Он ухмыляется. Широко. - Опоздала, блин, Джейд. Мы уже ударили по рукам. - Что??? – ты смотришь на свою ладонь, зажатую в руках Карката. – Это не считается! Ты не можешь остановить меня, если я захочу уехать в закат в одиночестве, как сильная независимая женщина, только одним дурацким рукопожатием! - О, уехать-то одна ты можешь, - говорит Каркат. Очевидно, ему стало гораздо лучше после того, как он выговорился. – Но это не имеет значения... – он дотрагивается до своей груди. – Потому что наши сердца всегда будут вместе. Ха. Хахахахаха. Твои щёки раздуваются от хохота, готовые взорваться в любой момент. Это худшая фраза, какую тебе доводилось слышать за всю твою жизнь! Вау! Ты не выдерживаешь и сгибаешься пополам в гоготе. И не можешь остановиться! У тебя начинают болеть лёгкие! - Я понимаю, что моё врождённое чувство юмора непревзойдённо, - говорит он, - но я не думал, что ты взорвёшься, как горящий мешок смеха, оставленный на соседском крыльце. Ты утираешь слёзы. - Ты смешной, Каркат! - Не сомневайся, блядь, в этом. На самом деле, это большая тайна, я бог юмора и странного татуажа. Солнце село, и места, на котором вы сидите, достигает лишь слабое сумеречное сияние, воздух становится по-ночному холодным. - Готов чинить мой мотоцикл? - Нет. - Твою же мать, Каркат, становится холодно. Мы не можем просто оставить его и уйти в дом! Он пожимает плечами, с трудом подняв руки. - Я тёплый. Ладно, как хочешь. Ты плюхаешься к нему на колени. Он издаёт звук, словно ты выдавила из него весь воздух. Ты смотришь прямо ему в глаза и говоришь: - Берегись тепловой пиявки! Она идёт за тобой! Он только поднимает брови. Ты устраиваешься поудобнее, уткнувшись лицом в изгиб его плеча и крепко обхватив руками его талию. Он действительно тёплый! Прямо как уютное одеяло! Каркат кладёт руку на твоё плечо, довольно неуверенно, словно он только что зевнул и потянулся. - Джейд, ты помнишь моё имя? - Эммм, тебя зовут Каркат. Я в буквальном смысле произносила его пару секунд назад. - Да нет. Бля. Поверить не могу, что ты не уловила это из моих слегка таинственных лингвистических намёков. Я имею в виду, моё долбаное настоящее имя. Моё подлинное имя. - А, ты об этом. – Ты вспоминаешь, что как он говорил сегодня, что прошлой ночью ты правильно произнесла его. Хммм. – Не-а, не могу вспомнить. - Я тебя прощаю, но только на этот раз. – Он чуть сдвигается, слегка ударившись о твою голову и поворачивая тебя так, чтобы ты сидела почти напротив него. – Я произнесу его для тебя сейчас. Меня зовут... Он произносит его. Ох, ну разумеется, это его имя. Ты поверить не можешь, что забыла его. Оно в точности его описывает, такое злобное, мягкое и запутанное в простых гласных звуках. - Теперь ты попробуй. - Ладно... – ты прочищаешь горло. Он пристально смотрит на тебя. – Эммм... гггГГГГЖЖЖжжхххкхрооАААА. Каркат скорчивает физиономию, словно ты только что скормила ему полную лошку маринованного имбиря. - Вау, это, типа, в точности противоположность того, что я только что сказал. Мда. - Иди нафиг! Я была пьяна. Скорее всего, это дало мне способности к языкам или типа того. - Ладно, мы можем справиться с этим. Первая часть – не гортанная смычка, которую ты столь выразительно исполнила, это увулярный эйектив, за которым должна идти билабиальная фрикативная согласная на пониженной частоте. Ты умная, ты знаешь, что ты умная, но ты не поняла ни слова из того, что он пытается до тебя донести. Скорее всего, ты выглядишь изрядно растерянной, потому что он вздыхает и поднимает ладонь к своему горлу. - Смотри, просто начинай с кликающего звука с задней части языка. Он мягко зажимает его большим и указательным пальцами край твоей челюсти, и ты начинаешь пытаться произнести первый звук имени Карката. Тебе требуется несколько попыток, но следуя его указаниям о том, куда должен двигаться звук, основывающихся на том, как он ощупывает твоё горло, тебе удаётся его произнести. - Нихрена ж себе, отличная работа, Джейд. Давай перейдём к произнесению с правильным тоном вместе с... - Каркат, ты так и не сказал мне, что ты говорил мне прошлой ночью. Он выглядит удивлённым, взгляд смущённый, и опускает ладонь с твоей шеи. Каркат облизывает нижнюю губу. - Давай же, - говоришь ты, нетерпеливо хлопая его по плечу. – Скажи мне, что такого ты говорил мне прошлой ночью, что я настолько завелась! - Сейчас? - Да, сейчас. – Тебе действительно любопытно. Ты просто обязана знать! Он отводит взгляд и краснеет. - Я не... Ну, я сейчас немного слаб. Но ведь я могу... рассказать тебе потом, верно? Что значит, "рассказать тебе потом", тебе до смерти интересно прямо сейчас! Он же не собирается повторить всё слово в сло...оооо. Ох ты. "Рассказать тебе позже". Это значит, что он собирается поехать с тобой, когда ты решишь вернуться домой. Или, может быть, он предполагает, что ты на некоторое время останешься в Техасе, по крайней мере, настолько, чтобы немного развлечься. Ты надеешься, что он говорит о последнем, ты не хочешь слишком задерживаться в Техасе. А значит, время принимать решение: Собираешься ли ты уехать в ночь одна, гордо показывая средний палец парню, который заставил тебя пройти через всю эту поебень и съел твоё сердце, и больше никогда не видеть его до самого конца? Или ты хочешь оставить его при себе, человека, который сделает твою жизнь интереснее, друга на заднем сидении твоего мотоцикла, когда ты будешь устраивать фирменные дорожные путешествия Джейд Харли? Ответ, если хорошенько подумать, лежит где-то между этими двумя вариантами. Пока что, всё же, ты предпочтёшь второй вариант. Что за жизнь без человека, который будет материться на тебя каждые шесть минут? Не самая лучшая, это уж точно. Плюс, парень реально хорош в постели. - Ага. Расскажешь мне позже. Подробно! Но ты должен рассказать в ближайшее время... Иначе, - ты фальшиво изображаешь обморок. – У меня может начаться приступ женской истерики, если ты не удовлетворишь моё любопытство! - Разве это будет не паршиво? - Ещё как! Он забрасывает свои руки на твои плечи, приложив чуть больше силы, чтобы удержаться, схватившись за твою куртку. - Эй, Джейд. У меня есть вопрос к тебе. - О чём? - Слушай, ты вполне можешь послать меня, и я полностью ожидаю этого, учитывая, что я незначительное насекомое пред твоим взором, но ты не будешь против, если я... составлю тебе компанию? На некоторое время? Ты позволяешь тишине на некоторое время повиснуть в воздухе, просто чтобы припугнуть его. Он, однако, продолжает бормотать. - В смысле, я теперь наконец-то могу уехать, не беспокоясь о перевозке этого сраного хрупкого горшка, и у меня наконец-то есть причина сделать это... Я нашёл... кого-то, ради кого моё холодное, ледяное сердце будет не против растаять. – Он делает паузу, задумавшись. – Я нашёл кого-то, кого хотел бы узнать лучше. Оууу! Это слишком мило! Теперь ты не можешь сказать нет! - Разумеется, Каркат! Ты совершенно точно можешь поехать со мной! Мы можем немного пожить у меня и посмотреть фильмы, а потом поискать приключений! Каркат крепко обнимает тебя, настолько, насколько сейчас способен, цепляясь за твою куртку и зарываясь лицом в твоё плечо. Он такой тёплый и милый, и ты совсем не против ответить на объятие. - Думаю... Я тоже хотела бы узнать тебя лучше, - шепчешь ты. И это правда. - ... Как только ты починишь мой мотоцикл. Он отодвигается назад, чтобы взглянуть на твоё лицо с самым критическим выражением, какое тебе доводилось видеть. - Твою же МАТЬ, Джейд, такой момент испортила. Ты в буквальном смысле раздавила все мои любимые романтические фильмы одной фразой. Поверить в тебя не могу. Он ждёт, когда ты извинишься. Ты целуешь его прямо в губы. _________________ Примечание автора: Дополнительные материалы! Картинка объявления на Tumblr: здесь (http://oxfordroulette.tumblr.com/post/66542335354/the-last-two-chapters-of-jade-harley-and-the-rise) Дополнительный сексвел: ВНИМАНИЕ, СОДЕРЖИТ NSFW-КАРТИНКУ (http://oxfordroulette.dreamwidth.org/3891.html). Учитывая, что моя последняя постельная сцена была долбаным шедевром, в котором Джейн Крокер кончила "половину на половину", вы, скорее всего, не должны ожидать чего-то слишком большого. Дополнительный фанарт после истории: не знаю, они в каком-то проклятом храме, импользуйте своё воображение. (http://oxfordroulette.tumblr.com/post/77332288186/jadekat-week-day-5-supernatural-i-cant-believe) Небольшая AU, которую я сделала для короткого фанфика, в котором Джейд богиня: Осторожно, плохая AU на AU. (http://oxfordroulette.tumblr.com/post/100125605267/jadekat-always-and-forever-u) Оставайтесь с нами, чтобы узнать, чем занимался Дейв всё это время в следующей части серии, во всех театрах этой зимой. (Подсказка: он горевал по Джейд и ел мороженное) Надеюсь, вам нравится шиппинг с покровителями.
118 Нравится 10 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (8)