В параллельных мирах

Перевод
PG-13
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
20 страниц, 8 639 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник

Глава четвёртая.

Настройки
В глазах резко потемнело, все окружающие объекты приобрели расплывчатые формы, начали куда-то медленно и плавно двигаться… Так, стоять! Усилием воли я заставил свою голову снова «вернуться на место». Расфокусировавшийся на несколько мгновений взгляд застыл на электронных часах, облик которых ещё казался немного неясным, будто я смотрел на них сквозь толщу воды, но через пару секунд зелёные мигающие цифры уже приобрели для меня привычную чёткость. И цифры эти сложились в такую вот картину: 00:00. Начиная с настоящего момента, у меня в запасе есть целый световой день. Внимание во второй раз переключилось на бело-синюю нить бусинок. Интересно, что же теперь делать с браслетом? Если я не вернусь в свой мир, он останется здесь. Но… что тогда будет с тем, кому тоже «посчастливится» родится проклятым духом Кота? У него же не будет никакой защиты… Из размышлений меня вывело осознание того, что на плечо мне легло что-то тяжёлое. Этим «что-то» оказалась рука Нацуки. - Лучше тебе ещё поспать... Завтра будет тяжелый день: будем прорубать дырку между мирами! В конце фразы художница совсем не к месту глупо хихикнула и снова немного покачнулась, но на ногах всё же устояла. Теперь, кажется, до меня стала доходить причина её необычного поведения. Зарождавшиеся в мозгу догадки подтвердила ранее не примеченная мною бутылочка, которая стояла на тумбочке рядом с телевизором. Все факты прямо указывали на то, что женщина перед сном решила опохмелиться и чуток перебрала…хотя… Я повнимательней вгляделся в прозрачные, отливающие синевой, стенки ёмкости для алкоголя. А жидкости-то там нету! Теперь понятно, почему Нацуки так тянуло к полу – она выпила всё содержимое бутылки до дна! Я развернулся и поплёлся к своему временному лежбищу с таким видом, будто мне предстояло не просто лечь на мягкие перины и укрыться лёгким одеялом, а перенести какое-нибудь жестокое наказание. Заставлять себя насильно уснуть – самое немилое дело. К тому же, так сильно хотелось снова забраться на свою родную крышу… Там можно было хотя бы полюбоваться на ночное небо. Холодный свет мерцающих далёких звёзд всегда успокаивал меня. А теперь вместо чёрного, испещрённого маленькими огоньками купола – безликий прямоугольник потолка. Но несмотря ни на что, нужно было хотя бы спокойно улечься. А там уж как-нибудь… Я забрался под одеяло, повернулся лицом к стене и покорно закрыл глаза. Вопреки всем моим прогнозам, сон не заставил себя долго ждать. ... Переносясь в мечту… Я открыл глаза и осмотрелся. Мир снова приобрёл для меня привычные с детства очертания, а душа наконец избавилась от той противной тупой занозы, что сидела там так долго. Неужели … в этот момент мне захотелось крикнуть так громко, чтобы звук моего голоса донёсся даже до небес: Я ДОМА! Я ДОМА! Но… прежнее минутное ощущение счастья и восторга вдруг куда-то испарилось. Гнусненький голосок из глубины сознания возвестил о том, что происходящее – всего лишь сон. Эта мысль незамедлительно повергла меня в уныние. И тут… - Кё! – вместе с шорохом ветра до моего слуха долетел чей-то до боли знакомый крик. Тору! Я закрутил головой во все стороны, предвкушая момент столь долгожданной и желанной встречи. Вот среди кустов промелькнул силуэт девушки в лёгком платьице с двумя аккуратными бантиками на голове. - Тору!! – окликнул я возлюбленную по имени и кинулся ей навстречу. К глазам подступили не прошенные слёзы. Наконец это хрупкое тело – в моих объятиях. Кожей ощущаю родное тепло, по которому уже успел так соскучиться. Прошла секунда, две, три. Полная трансформация опять не вышла. Появились только уши и хвост. - Kё, почему ты так изменился? – школьница внимательно посмотрела мне прямо в глаза, словно ожидала прочитать в них ответ на свой вопрос. - Это трудно объяснить... – уклончиво ответил я. Мне не хотелось посвящать Тору во все хитросплетения собственной судьбы. Зачем нагружать её своими проблемами? Сам заварил кашу – сам и исправляй. - Знаешь, мне с каждым днём было так трудно вспоминать... как ты выглядишь. А Шигуре уже и не помнит о твоём проклятии, - с нескрываемой грустью в голосе сообщила мне последние новости шатенка. Это отнюдь не радостное известие повергло меня в минутный шок. Тору же тем временем продолжала говорить, старательно рассматривая, вероятно, какой-то куст за моей спиной и не смея оторвать взора от объекта своего внимания. - Я думаю, что...во всём, что случилось, виновата я...Юки и ты...я даже не знаю… Мне всё же не удалось сдержать рвущийся из глубины груди вздох. - Не надо. Когда у меня получится вырваться из того проклятого мира, то всё снова встанет на свои места. Обещаю. - Но Кё! Ты ведь уже дома! – в лучистых голубых глазах – наивное детское удивление. И опять горло сдавило тугое кольцо. Когда я успел стать таки сентиментальным? - Тору... вспомнишь ли ты о нашем разговоре, когда проснёшься… - Что? – громкий восклик прервал мою фразу, так и не дав выразиться до конца, - Проснуться? НЕТ! Это не сон! Не сон же!- девушка уткнулась лбом мне в плечо. Сквозь ткань футболки просочились растёкшиеся тёмными пятнами капли слёз. - Пожалуйста, останься здесь! – в её голосе слышится мольба и отчаяние. - Это зависит не от моей воли, - мне пришлось приложить огромные усилия, чтобы тоже не заплакать. От этого, наверное, мой ответ прозвучал как-то слишком холодно. Тору затряслась так, будто её выпустили в летней одежде на тридцатиградусный мороз. Она тоже ели сдерживала рыдания. Вдруг краски вокруг стали сгущаться, и я почувствовал, что меня куда-то затягивает. - Нет, не уходи! – девушка попыталась схватить меня за руку, но было уже слишком поздно. Через пару мгновений всё пространство заполнила непроглядная тьма. ... В аниме мире: POV Тору. Сознание уже освободилось от власти сна, однако открывать глаза пока не хотелось. В душе ворочалось такое чувство, будто я забыла сделать что-то очень важное... Но что? Попытка ответить на возникший вопрос постоянно подводила к воспоминанию об образе какого-то человека, который привиделся мне сегодня ночью .Но вот кто он – ещё одна главная и, скорее всего, неразрешимая загадка, поскольку на месте лица неизвестной персоны вырисовывалось чёрное пятно. Память хранила только неясные ощущения, однако их никак не удавалось перевести в образы. Ладно, может в течение дня что-нибудь удастся вспомнить. А сейчас надо бы уже встать. Теперь перед моим взором – светло-синяя комната, залитая светом совсем недавно пробудившегося солнца. На противоположной стене обнаружилась выцветшая фотография, вставленная в тёмно-коричневую рамку. Портрет того, кто был запечатлён на фото, показался мне знакомым. Странно… я никогда не видела здесь этой картины. Кто же мог её сюда повесить? И кто на ней изображён? Может, родственник Шигуре? Ведь семья Соума довольно большая. Влекомая любопытством, я решила подойти к таинственной находке поближе. Сквозь глянцевую поверхность, перечерченную наискосок световым бликом, на меня глядел юноша с блёкло-оранжевыми волосами. Цвет глаз так и не удалось различить, но они точно имели тёмный оттенок. Вдруг в памяти словно вспыхнула искра, озарившая лицо того человека, который явился мне во сне. Парень с фотографии – это и есть он! Кажется, нас что-то связывало с ним, что-то очень важное, дорогое.… А его имя... Тут я почувствовала: по телу - электрический разряд, в голове словно что-то отрывается, падает, разбивается, и я вскрикиваю, будто от боли: Кё! POV Шигуре. Я услышал, как в коридоре раздались чьи-то энергичные шаги: стук низеньких каблуков о деревянную поверхность пола ровной дробью разносился по перовому этажу и на фоне царившей в доме тишине показался мне слишком громкими. Нарушитель спокойствия на секунду замер у моей комнаты и, даже не потрудившись постучаться, настежь распахнул дверь. Я ожидал увидеть на пороге кого угодно, но только не Тору. Девушка явно была чем-то сильно взволнована. Может, случилось чего? Нежданная гостья кинулась к моей кровати, встала на колени, а руками упёрлась в поверхность матраса, перенеся вес корпуса на них, в ответ на что пружины недовольно скрипнули. - Где Кё?! – без какой-либо прелюдии с ходу огорошила меня сим вопросом Хонда. Или мне почудилось или в глазах нашей тихой, миролюбивой Тору промелькнули огоньки злости. - Доброе утро, во-первых. Ты чего ни свет, ни заря шумишь-то? – с примирительной улыбкой спросил я у школьницы. - Мне нужно знать, где сейчас находится Кё! – настойчиво твердила о своём девушка. Кажется, её не интересует ничего, кроме этого …пацанчика. И чем он её так зацепил? - Тише, Тору...теперь, подробно расскажи, кого ты ищешь, - я провёл рукой по шелковистым светло-каштановым волосам девушки. - Его имя- Кё Соума...Он Кот из Джаююниши... К тому же, он мой парень, - окончание фразы Хонда произнесла шёпотом. Я не сразу понял, к чему эти меры предосторожности, пока не заметил, что в комнату умудрился незаметно проникнуть Юки. Он стоял у самого входа, подперев спиной стену, которая плавно переходила в выступ угла, и поэтому юноша был повёрнут к нам в профиль, но это не мешало ему наблюдать за нами, а в большей степени, как мне показалось, за Тору. - Но вообще-то Кё не принадлежит семье Соума. И, думаю, ты должна знать, что дух Кота ещё не перерождался в этом поколении... Когда я перевёл взгляд на школьницу, то поразился изменению, произошедшему в её внешнем облике. Девушка резко побледнела, а её глаза наполнились такой болью и отчаянием, что по спине у меня пробежала дрожь. Неужели всё настолько серьёзно? Юки P.O.V. Мимо уха словно просвистела пуля. Я не мог поверить в то, что это – не галлюцинация. Неужели Тору и правда сказала слово «парень»? Или слух действительно обманывает меня? - Мисс Хонда, может быть, вам нужно побольше отдыхать... - я сделал несколько шагов в направлении девушки. - Нет! Убирайся от меня! Он ушел из-за тебя! Это всё ты виноват! – накинулась ни с того ни с сего на меня Тору. Она даже занесла над головой руку, будто собиралась ударить, поэтому, от греха подальше, я решил удалиться на то расстояние, в котором кулаки девушки будут вне пределах моей досягаемости. Не то, чтобы я боялся послужить спортивной грушей для моей одноклассницы – замах у неё всё же довольно слабый, однако каким образом останавливать находящуюся во власти гнева Хонду – вот в чём вопрос. Не прибегать же мне к грубой силе, правильно? Но сейчас нужно понять, что же происходит с Тору? Она винит меня в исчезновении какого-то субъекта, которого я едва ли знаю. Если вообще знаю. Может, расспросить её…или хотя бы попробовать… почему одной ей известно то, чего не известно нам? Только я раскрыл рот, чтобы осуществить свою задумку, как тут же поймал на себе взгляд Шигуре, красноречивее всех слов говоривший о том, что стоит пока мне держать язык за зубами. Что ж, если всё равно ничего сейчас не удастся выяснить, лучше оставить Тору наедине с тем, к кому она не питает таких враждебных чувств. Я не спеша направился вверх по лестнице, ведущей на второй этаж, где находилась моя комната. По пути, ещё раз прокрутив в голове все события минувших дней, я твёрдо решил, что если я когда-нибудь встречу этого так называемого Кё Соума, у нас с ним состоится серьёзный разговор. Очень серьёзный. ... РЕАЛЬНЫЙ МИР Наутро меня разбудил резкий запах чего-то горелого, ударивший мне прямо в нос. Видно, блюдо на сковородке уже давно превратилось в чёрную сухую лепёшку, поскольку дым с кухни в довольно больших количествах успел добраться и до моей комнаты. Я в буквальном смысле слетел с кровати и, как на пожар, кинулся в гостиную. Может, это Нацуки ещё не отошла от вчерашнего, но всё же принялась за готовку и натворила таких вот дел… Тогда сколько же, чёрт её возьми, она выпила? Но мои предсказания снова разбились в пух и прах о реальное положение вещей: женщина мирно посапывала на полу (матрас вообще каким-то чудесным образом оказался частично загнанным под диван, который имел довольно высокие ножки). Получается, всем хозяйством сейчас заправляет… О, Нет! Кари! Я метнулся на кухню, где обнаружил, как и ожидалось, Кари, а также одно не предвиденное обстоятельство: творческий беспорядок кухарки, на который я, кстати, уже до тошноты насмотрелся, будучи в доме Шигуре, ибо этот растяпа Юки всегда оставлял после себя именно такой бедлам. Завтрак, к слову сказать, выглядел так, будто к нему тоже приложил свою руку наш незаменимый гроза всех тараканов. Я придумал своему «дорогому» кузену такое прозвище, поскольку от запаха его стряпни действительно подох бы любой таракан. То-то этих насекомых у нас никогда не водилось, что странно, ведь беспорядок царил практически в каждой комнате, пока, конечно, не появилась Тору. Хабри одарила меня своей широкой улыбкой и попросила разбудить Нацуки. Сама же девушка сейчас никак не могла пойти и растолкать хозяйку дома, так как была занята едой, если то самое жалкое подобие яичницы с беконом можно было так назвать. Перед тем, как отправиться на выполнение своего «задания», я получил одно ценное наставление от Кари, которое было зашифровано в одном лишь слове: «Удачи!» Прекрасно! Значит, эту художницу одними уговорами с кровати…ой, извините, с пола не поднять. Обычно разговор с такими трудно просыпающимися прост: одеяло вон, и здравствуй холодная жёсткая поверхность, прикрытая (это уж как кому повезёт) ковром. А тут… волоком её что ли тащить? А в награду за мои труды меня ждёт завтрак, который я уже успел окрестить: « призрак прошлого». Мне-то уж казалось, больше не буду я травиться «выкидышами» готовки. Это как в пословице: никогда не говори «никогда». Да, утро началось с сюрпризов. После того, как мы не без труда проглотили подгоревшую пищу, Нацуки объявила начало операции « Брешь», в ходе которой меня должны были отправить обратно в аниме-мир. Способов было перепробовано огромное количество (после десятого я уже сбился о счёта, ибо начал путаться в последовательности событий). Но вот самые ярко мне запомнившиеся: *Прогулки с электромагнитным измерителем ( Наверное, Нацуки думала, что в местах с повышенной магнитной аномалией находятся «пути между мирами». Однако её ожидания не оправдались). * Попытки художницы снова изобразить меня на страницах манги. * Поедание лука-порея ( О, боже! Это-то к чему? Адекватного ответа на свой вопрос я так и не нашёл). *Попытка (внимание) заключить меня внутрь DVD-диска при помощи какого-то подозрительного магического обряда, найденного Нацуки в книге по… демонологии! (Я, конечно, отказался. Мало было на мою, кхм, пятую точку приключений, что ли?) В итоге, все эти мероприятия оказались простой тратой времени. Я знал, что всё будет кончено, когда солнце уйдёт за горизонт, а город потонет во мгле, о приходе которой возвестит нас бой старинных часов, отсчитавших ровно двенадцать раз. (Эти часы находились на третьем этаже и были, кстати, довольно шумными, за что их и отправили подальше от жилой зоны). Наконец я снял свой браслет, уже не боясь того, что могу превратиться в ужасного монстра. Это всё осталось в прошлом. Мой герой бесследно исчез как из манги, так и из аниме. Даже когда Кари обняла меня, не произошло ничего необычного. Ни ушей, ни хвоста, ни напоминания о них. Я стал просто человеком... Я прошёл во временно отведённую для меня комнату и, не глядя, кинул браслет на кровать. В это время Кари и Нацуки просматривали последние серии аниме. И зачем им это? Ведь и так всё понятно. Мне туту долго не… Вдруг из гостиной раздался чей-то испуганный то ли вздох, то ли всхлип. Я вскользь глянул в сторону двух женских фигур, неподвижно застывших у телевизора. Но когда мой взор нечаянно упал на цветной экран, мне срочно понадобилась какая-нибудь опора, чтобы устоять на подкосившихся ногах. Составленный из сине-белых бусинок браслет лежал на траве...В аниме мире.
18 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник