Часть 1
19 июня 2015 г., 16:28
Найл впервые увидел Зейна, когда отвозил свою маленькую кузину Эрин на урок гимнастики. Его тетю вызвали на работу на дополнительную смену в больнице за ее коллегу. Она позвонила Найлу и попросила, чтобы тот сделал одолжение и отвез свою любимую маленькую кузину на ее урок. Он подумал, что это было бы хорошим жестом, и вдобавок не придумал себе занятия получше, поэтому он вернулся, чтобы забрать ее, и они, наконец, поехали.
Найл сразу же понял, что он прибыл в правильное место, когда остановился рядом с белым кирпичным зданием с двумя огромными изображениями гимнастов; на стене были нарисованы мужчина и женщина. Эрин взволнованно подскочила на заднем сидении, указав на женщину-гимнастку и воскликнув: "Я буду когда-нибудь такой же, Найл! Мой учитель так сказал!"
— Это замечательно, Эрин! Мне не терпится увидеть, как ты будешь смотреться в зале сегодня! – ответил он, на самом деле немного взволнованный, потому что он любил Эрин и ее сестер, Молли и Робин, и желал, чтобы они жили на другой стороне города, поближе к нему.
Когда они вошли в здание, Эрин сильно сжала его руку, повела его внутрь и указала на все, чем, она полагала, мог быть восхищен Найл. Хоран был в шоке от количества розового цвета в этом месте. Розовый пол, розовые ковры, розовые стены, розовые маты, розовое всё. И Эрин это нравилось.
Вдобавок зал был огромным. Там был розовый пол, разнообразные гимнастические снаряды и две секции с брусьями в некоторых местах зала. Поролоновая яма в конце длинного белого подиума и батут на высокой платформе позади него. Мужское оборудование было в той же стороне, а высокая металлическая вышка с двумя неподвижными кольцами, свисающими с нее, на противоположной стороне пола. Там была прихожая с уютными местечками у дальней стены, где, Найл полагал, были женские гимнастические снаряды, потому что, казалось, там было несколько девушек.
— Хочешь увидеть мое трико, Найл? – позвала Эрин с ее уютного местечка, вытянув его из оцепенения из-за розового цвета. Он улыбнулся, повернувшись к ней.
— Конечно, – ответил блондин, подойдя к кузине. Она расстегнула свою маленькую розовую курточку, показывая ярко-фиолетовое трико с нарисованным на нем розовым вихрем, закрученным к серединке. Оно выглядело очаровательно на ней, и было очевидно, что она это знала.
— Выглядит круто, Эр, – сказал он, тыкая ей в живот и заставляя смеяться. – Так где я могу сесть?
Малышка указала на несколько рядов трибун, окрашенных в розовый и белый, с мамами, наблюдающими за своими детьми. Ярко-желтый слайд виднелся из-за перил, которые отделяли трибуны от оборудования.
— Прямо здесь. Убедись, что видишь меня! Я отлично выгляжу! – сказала она; Выглядело бы высокомерно, если бы так сказал кто-то другой, но это была лишь восьмилетняя девочка.
— Постараюсь! – сказал он, наклонившись, чтобы поцеловать ее лобик перед тем, как найти свободное место, если, конечно, сумасшедшие и вечно сплетничающие мамаши позволят сделать это. Построившись с одногрупницами вдоль перил*, Эрин стала оживленно болтать с маленькой девочкой в розовом трико с сетчатой балетной пачкой вокруг ее бедер.
— Итак, девочки, начнем урок! – сказала молодая женщина, и девочки поприветствовали ее и, шаркая своими маленькими ножками по полу, выстроились в кружок. Учитель, оказавшись внутри него, стал оглашать список.
— Эрин Хоран? – позвала она и в ту же секунду получила в ответ полное энтузиазма "Здесь!" от малышки, подпрыгивающей на своем месте. Женщина улыбнулась ей и продолжила перекличку. Найл также подарил ей улыбку, наблюдая, как девочки начали бегать по кругу, чтобы немного разогреться.
— Кто из них ваша? – Найл услышал, как голос обращается к нему, и, повернувшись, увидел пожилую женщину с черными короткостриженными волосами и теплыми карими глазами, тепло улыбавшимися ему. Она была одета в черную водолазку и синие джинсы, а на шее красовался бордово-фиолетовый шарф. Она выглядела старше, чем многие мамы, но была более спокойной, пока другие были наготове щелкнуть пару фото или восхищенно взвизгнуть каждый раз, когда их дети делают какое-то упражнение или даже просто кружатся вокруг себя.
— Никто из них, на самом деле. Я кузин Эрин, – ответил Найл, указывая на маленькую девочку на полу, которую наклонилась вперед, пытаясь растянуться так, чтобы носом достать до своих колен.
— О, моя Каролина просто обожает Эрин. Сидит у нее в гостях постоянно, – ухмыльнулась женщина, жестом показывая на девчушку в розовом трико, с которой недавно болтала Эрин. – Это Нэнси попросила тебя привести малышку сегодня?
— Да, ей неотложно пришлось заменить коллегу в больнице, поэтому сегодня я привел малышку, – ответил Найл и, когда женщина тепло ему улыбнулась, он словил себя на мысль, что она напоминает ему мать.
— Очень мило с вашей стороны, молодой человек, – сказала она, и Найл почувствовал, как его щечки краснеют. – Я Барб. Сюда ходят Каролина и моя старшая, которая сейчас практикуется со своей командой. Она указала на группу девушек у брусьев, болтающих между упражнениями или тренирующих свои навыки. Конкретно Барб указывала на девушку, которая вращалась на брусьях, будто совсем не прилагая усилий, а потом быстро спустилась с них. Найл удивленно выдохнул, когда она оказалась на земле.
— Вау, - сказал Найл. Они с Эрин смотрели гимнастику на Олимпийских играх, и его просто сразили красота и изящество спортсменов; интерес к этому виду спорта у него никогда не пропадал (и если быть абсолютно честным, блондин был в большем восторге от мужской гимнастики, чем от женской).
Он оглянулся назад, чтобы проверить, как там Эрин, но заметил кое-что, от чего у него просто перехватило дыхание. Смуглый парень с иссиня-черными волосами занимался на кольцах, совершая полные круги вокруг себя, в конце выйдя в стойку на руках (как это было вообще возможно?). Потом он прокрутился еще раз и остановился, когда его тело было абсолютно перпендикулярно кольцам. Его мышцы перекатывались и восхитительно вытягивались при каждом усилии, когда он делал упражнения на качели, а потом, сделав маленький шаг, спустился на мат. Его лицо приняло облегченное выражение. Ох, его лицо.
Даже сидя в другой стороне зала, Найл мог видеть его лицо, будто оно было прямо перед ним, а все другое ушло на второй план. Он был великолепен со своими высокими острыми скулами и безупречным цветом лица: оно было смуглым, довольно экзотическим и невероятно привлекательным. У парня были пухлые губы; нижнюю он закусил, о чем-то размышляя. Его волосы были восхитительными: короткие, черные, как ночь; щетина того же цвета покрывала его щеки и челюсть. Его глаза (хотя Найл сидел далеко, он мог о них рассуждать) были светло-коричневыми, но нельзя было рассмотреть их внимательнее из-за длинных ресниц парня.
Вдобавок он был без рубашки, и его мускулы смотрелись волшебно, перекатываясь под кожей; грудные выделялись больше всего и были блестящими от пота. Гимнаст был худым, хотя сильным, но не чересчур мускулистым; в общем, его тело было идеальным. Несколько тату виднелись на груди, а одна – очень низко на его бедре (Найлу было трудно дышать, когда он пытался рассмотреть ее). Одним словом, парень был восхитительным.
Ошеломленный Найл смотрел, как атлет уходит с матов по направлению к другому парню с бритой головой и теплой улыбкой, который тоже щеголял с голым торсом. Смуглый парень, казалось, выразил какое-то недовольство по поводу своей практики (хотя то, что видел Найл, было совершенством), и его друг, видимо, согласился, потому что тот ободряюще похлопал первого по спине.
Брюнет наклонился, чтобы взять бутылку воды (давая Хорану потрясающий обзор на его задницу, и вау, этот парень был Богом или что?), и пил из нее, расчетливо глядя на кольца на вышке**. Он смотрел на второго парня; подошла его очередь выполнять упражнения на снаряде (Найл обнаружил, что парень был хорош, но нельзя было сравнить с тем, как великолепно выглядел брюнет, выполняя это); он то повторял процедуру, то снова спускался. На этот раз посадка прошла отлично, без единого шага, и смуглый парень похлопал ему. Ухмылка на лице второго была невероятно милой и сексуальной, и Найл почувствовал, как сердце набирает скорость, потому что этот парень был как Адонис, но как-то намного, намного лучше.
— Найл! – он услышал, как кто-то зовет его снизу, и, повернув голову, увидел Эрин, машущую ему. Она сделала колесо и, закончив, подарила ему улыбку в тысячу ватт, взглянув на кузена светящимися глазами. Он громко захлопал, но мысли блондина все еще были сконцентрированы на парне в другом конце зала.
Он вернул свой взгляд к кольцам, и его сердце ушло в пятки, когда Хоран заметил, что парни, забрав бутылки и рубашки, отправились в соседний спортзал, чтобы позаниматься чем-то другим. Он немного надулся, ведь голубоглазый хотел понаблюдать за этим таинственным спортсменом чуть больше, но просто не мог не смотреть за Эрин. Тогда он почувствовал руку на своем плече.
— Они завершили все в этом зале и сейчас направляются на бревно во второй зал. Там есть свободные места на трибунах, если ты хочешь прийти и понаблюдать, – проинформировала его Барб, и блондин ухмыльнулся намного шире, чем, вероятно, требовалось, и направился (со скоростью Света) в другой тренажерный зал.
_______
*я так поняла, что это спец перила для балетного класса, но так и не нашла нормального названия, так что вот вам картинка: http://resize.yandex.net/210d835d2bb488b04155a04c0b3d0bbf?key=5311186c032c70621c8c66eecb50ed60&url=http%3A%2F%2Fimage.geotorrents.com%2Fimages%2F16923921117177252590.jpg&width=600&height=399&typemap=gif%3Agif%3Bpng%3Apng%3B*%3Apng%3B&crop=no&enlarge=0&goldenratio=yes
**котят, надеюсь, это вы тоже поняли, а то я с первого раза не смогла догнать:
http://www.american-gymnast.com/shop/Assets/ProductImages/Classic-Gymnastics-Ring-Tower.jpg
Примечания:
И да, мне просто необходима бета. Лучше всего, если бы это был кто-то, кто тоже занимается переводами, или тот, у кого все хорошо с русским (и построением предложений, в частности). Просто мне нужен взгляд со стороны и немного исправлений, если получилось так, что я перевела что-то "по-английски" или совсем непонятно. Так что, вэлком, если кто-то заинтересуется:)
Сорь за такие огромные ссылки:)