Рейс SQA016

Когда Эмма и Генри вернулись в гостиницу, Реджина сидела на диване, читая книгу. Но едва увидев, как начала открываться дверь, Миллс заложила страницу магнитной закладкой и улыбнулась входящим. - Ужин прошел хорошо? Генри выбрался из своего пальто, роняя его на пол, оставив Эмму подбирать за ним одежду, быстро пересек комнату и забрался на диван рядом с Реджиной. - Я резал фрукты! Эмма подняла пальто с пола и с улыбкой посмотрела на Реджину: - В игре на телефоне Саймона. - У тебя есть игры на телефоне? – спросил Генри, подползая по дивану ближе к Реджине и заглядывая в ее книгу. - Нет, у меня телефон без тачскрина, – ответила Миллс. - Я ел нут, – Генри лег на спину, положив голову на колени Реджины. – Он выглядит забавно. - Да, он такой, – кивнула Миллс, глядя на мальчика, который устраивался поудобнее. - Ты умеешь рисовать жирафов? – Генри посмотрел на нее, задумчиво сдвинув брови. - Генри, Реджина занята, – произнесла Эмма, вешая пальто в шкаф. - Нет, я не занята, – ответила Реджина Эмме перед тем, как с улыбкой повернуться к Генри. – Не знаю, не помню, чтобы я когда-либо пыталась нарисовать жирафа. Генри выглядел потрясенным, он быстро вскочил с места, сполз с дивана и убежал в спальню. Реджина с интересом посмотрела ему вслед, потом повернулась к Эмме и вопросительно подняла брови. - Ему или надо в туалет, или тебе придется рисовать жирафов, или и то, и другое разом, – улыбнулась Свон. – Принести тебе какой-нибудь напиток? - Можно мне немного воды? - Конечно. В этот момент Генри выбежал из спальни, держа в руках несколько листов бумаги и пенал. Эмма улыбнулась, глядя на взволнованное лицо Реджины, и, перед тем, как выйти на кухню, посоветовала: - Начни с головы, а потом двигайся вниз. Генри шлепнул стопку листов на журнальный столик, плюхнулся на колени перед ним и похлопал по полу рядом с собой. Реджина не пошевелилась, так что мальчик поднял на нее взгляд и снова похлопал ладонью по полу: - Иди сюда, Реджина. Миллс кивнула и повторила позу Генри, подобрав юбку до колен, чтобы устроиться поудобнее на покрывающем пол ковре. Мальчик протянул ей зеленый карандаш. - Рисуй тело, – приказал он. Реджина взяла карандаш и нахмурилась: - Он зеленый. Генри уставился на женщину, будто изо всех сил пытаясь понять, чего она хочет. - Жирафы желто-коричневые, – заметила Реджина. - Рисуй тело, – повторил Генри, явно не видя никакой проблемы в цвете и волнуясь только о том, что короткий промежуток между ужином и временем, когда пора будет ложиться спать, быстро закончится. - Не позволяй ему играть в босса с тобой, – сказала Эмма, вернувшись с маленькой кружкой молока для Генри и большим стаканом воды для Реджины. Мальчик заерзал на месте, и Эмма посмотрела на него: - Генри, тебе нужно в туалет? - Нет, – прошептал он. - Генри, сходи в туалет, мы будем тут, когда ты вернешься, – Эмма попыталась еще раз. - Рисуй тело, – снова повторил мальчик, обращаясь к Реджине, прежде чем убежать в туалет. - Помой руки, как закончишь! – крикнула ему вслед Эмма. Реджина держала зеленый карандаш над листом бумаги, пытаясь придумать, с чего начать. - Это твой первый рисунок жирафа? – спросила Эмма, присаживаясь на пол рядом с ней. - Я обнаружила, что не могу вспомнить, как вообще выглядит жираф, – ответила Реджина с нервной улыбкой. Эмма небрежно посмотрела на собеседницу: - Помочь? Реджина быстро кивнула. Эмма взяла у нее из руки карандаш и за пару секунд ловко изобразила схематический контур тела жирафа. Реджина выглядела впечатленной. - Ты явно делала это и раньше, – усмехнулась она. - Вдоль и поперек, примерно пятьдесят раз в день в течение последних шести месяцев, – кивнула Эмма. Реджина сидела с прямой спиной, ожидая возвращения Генри. - Прости, что я прервала ваш ужин. - Ты ничего не прервала, – ответила Эмма, – мы и так уже собирались уходить. - О, – Реджина кивнула и улыбнулась. Генри бегом ворвался в комнату, и Эмма повернулась к нему: - Руки! Проворчав что-то, мальчик развернулся и побежал обратно. - Можно я почитаю Генри сказку на ночь, если он захочет, конечно, – Реджина смотрела на лежащий перед ней листок бумаги, избегая взгляда Эммы. - Он будет счастлив, – улыбнулась Эмма, – и, да, я вовсе не возражаю. Реджина слегка улыбнулась: - Я наслаждаюсь его компанией, обычно в номере довольно тихо. Эмма понимающе кивнула и повернулась в сторону гостиной, услышав топот. Генри влетел в комнату, затормозил в последний момент, немного проехался по ковру и остановился, уперевшись в журнальный столик, едва не упав на пол. Мальчик тут же схватил листок бумаги, который пододвинула к нему Миллс. Пару секунд Генри молча оценивал рисунок, потом кивнул и положил перед Реджиной чистый листок бумаги: - Нарисуй еще. Генри начал раскрашивать набросок жирафа, а Эмма усмехнулась, заметив панику в глазах Реджины. - Генри, может мы с Реджиной просто нарисуем несколько разных набросков? – спросила Эмма, потянувшись через стол за листком бумаги и карандашом. Мальчик кивнул, и женщины принялись рисовать разные предметы случайными цветами, пока Реджина рассказывала Эмме об эксцентричном клиенте, к которому она сегодня ездила. - Так, он одержим декором со свиньями? – рассмеялась Эмма. - Да, – Реджина улыбнулась, – я стараюсь каждый раз, когда езжу к нему, найти какой-нибудь новый дрянной предмет декора со свиньями для его коллекции. Эмма фыркнула: - Свиновод миллионер, который любит дешевые поделки со свинками – ух ты, интересные знакомые у тебя. - Да уж, – согласно кивнула Реджина, – но Майкл – один из тех, с кем я больше всего люблю проводить время. Мы сходимся во взглядах по довольно большому количеству вопросов, ему нравится, что я сразу перехожу к сути. - Полагаю, ты сказала ему, насколько нелепо для человека, который зарабатывает на жизнь, – Эмма покосилась на Генри и зашептала: – убивая свиней, собирать поделки со свиньями? - Да, в первый же раз, когда его встретила, – улыбнулась Реджина, – собственно, он вез меня со своей фермы на ферму своего отца и затормозил, чтобы показать мне поросят в поле и то, насколько они милые. Эмма рассмеялась: - Могу себе представить твою реакцию. - Что такое терра ферра? – внезапно спросил Генри, пририсовывая розовые пятна жирафу-девочке. Эмма с Реджиной одинаково нахмурились, уставившись друг на друга, пытаясь понять, о чем мальчик говорит, и какое именно слово он имел в виду. - Где ты это слышал, Генри? – спросила Реджина. - Мама сказала это, – ответил малыш, не глядя, – Саймону. Эмма широко распахнула глаза, осознав, что Генри слышал их разговор с Саймоном и запомнил его фразу о том, что они с Реджиной должны дурачиться на земной тверди. - Ээ, это ничего, милый, не волнуйся об этом, – быстро произнесла Свон. - Но Саймон сказал, что ты должна дурачить... – продолжил мальчик. - Выпей свое молоко, Генри, – резко оборвала его фразу Эмма. - Дурачить земную твердь? – Реджина недоуменно посмотрела на Эмму и усмехнулась. – А я-то думала, что вы выпили только по одному коктейлю? - Так и было, – согласилась Эмма, – но у нас с Саймоном была частная беседа о взрослых вещах, которую подслушал некто с очень большими ушами. - О, – Реджина нахмурилась, а потом прошептала: – О чем вы говорили? Эмма усмехнулась: - Я никак не могу тебе сказать. Реджина с любопытством посмотрела на нее: - И почему у меня такое чувство, что я действительно хочу это знать? Пару секунд Эмма серьезно смотрела на Реджину, а затем наклонилась к ее уху и прошептала: - Он сказал, что мы с тобой могли бы подурачиться на тверди земной. Реджине с трудом удалось сдержать дрожь наслаждения, вызванную близостью Эммы, но как только смысл слов дошел до нее, Миллс с трудом сглотнула, тут же внимательно посмотрев в глаза Свон, которая с усмешкой наблюдала за ее реакцией. - И, – Реджина кашлянула, чтобы вернуть голос к нормальному тембру, – что... что ты решила? Эмма мягко улыбнулась, взяла карандаш и продолжила рисовать: - Я думаю, возможно, стоит рассмотреть этот вариант. Реджина усмехнулась: - Ясно. - Генри, через десять минут пора будет ложиться спать, – объяснила Эмма, – тебе нужно заканчивать. - Хорошо, – встревоженно ответил мальчик, принявшись лихорадочно рисовать. - Хочешь, чтобы Реджина почитала тебе сегодня? – спросила Эмма, краем глаза наблюдая за сыном. Генри вскинул взгляд на нее, усмехнулся, посмотрел на Реджину и кивнул. - Только не про кошку, которая отправилась в космос, – заметила Реджина, добавив в свой рисунок несколько заключительных линий и подписав каллиграфическим почерком, – это просто нелепо. - Хорошо, – пожал плечами Генри. - Если ты думаешь, что это нелепо, погоди, пока не услышишь о Грызуне, хомяке, который баллотировался на пост президента, – вздохнула Эмма. - Грызун! – взволнованно выкрикнул Генри. - Хомяк? – Реджина удивленно посмотрела на Эмму. – Баллотирующийся на пост президента? - Да, – кивнула Эмма, – воображение, помнишь? Реджина подняла бровь, ненадолго задумавшись над этим, а потом кивнула: - Значит, Грызун. В результате Эмма позволила Генри просидеть в гостиной лишние пять минут, пока Реджина насмехалась над ее ужасными попытками изобразить других животных, живущих в зоопарке. Было решено, что хотя Эмма и опытный рисовальщик жирафов, но в том, что касается прочих зверей, она не столь талантлива. Реджина с Генри здорово развлекались, пытаясь угадать, кого должны были изображать четыре различных кляксы на ножках. Заметив, который час, Эмма заявила Генри, что поможет ему подготовиться к постели, так как она уверена, что мальчик неправильно чистит зубы. С драматическим вздохом, опустив голову, малыш потащился в спальню, явно поняв, что попался. Реджина сказала, что пока приберется тут, несмотря на заверения Эммы о том, что она может сама сделать это позже. Миллс аккуратно собрала их рисунки и сложила в свою сумку для ноутбука, а оставшиеся вещи аккуратно разложила на столе. Когда Реджина вошла в спальню, Эмма сидела на краю кровати, укутывая Генри в одеяло и нашептывая ему какие-то слова, разобрать которые Миллс не удалось. Когда мальчик повернулся ко входу, его мать тоже обернулась и улыбнулась Реджине. Она встала, жестом пригласила Миллс занимать ее место и вручила той тонкую книжку большого формата с хомяком, изображенным на обложке. Реджина с трудом удержалась от того, чтобы закатить глаза, глядя на эту книгу. Эмма подошла к двери: - Включу кофемашину, – сказала она Реджине, прежде чем послать Генри воздушный поцелуй и выйти, закрыв дверь за собой. Реджина села на край кровати, оперевшись спиной на спинку и вытянув ноги перед собой. Она удивленно посмотрела на мальчика, который тут же прижался к ней. - Реджина? – спросил Генри, прижимаясь еще теснее. - Да? - Я не хочу ехать домой, – прошептал он. - Почему? – недоуменно нахмурилась Реджина. - Я хочу остаться здесь с тобой и мамой навсегда, – пробормотал Генри, крепко обнимая женщину. Реджина посмотрела на закрытую дверь и сглотнула, пытаясь придумать, что на это ответить: - Мне жаль, Генри, – произнесла она, – но это невозможно. - Почему? – мальчик обнял ее еще сильнее. - Потому что, ну, потому, что ты должен вернуться домой в свою комнату и свою постель. Ты ведь скучаешь по своей постели, верно? Генри тихонько кивнул. - И по своим игрушкам? По ним ты тоже скучаешь? – Реджина вспомнила слова Эммы и понадеялась, что это прозвучит правдоподобно для мальчика. - Мы можем привезти их сюда, – Генри озвучил очевидный факт и поднял голову, чтобы посмотреть на Миллс. Его волосы были взлохмачены сбоку, где он прижимался к ней. - Но твоя мама должна работать, – мягко ответила Реджина, – и я тоже. И это значит, что ты должен быть дома, где Мэри-Маргарет сможет позаботиться о тебе. - Но что, если я никогда больше тебя не увижу? Реджина замолчала. Она знала, что есть реальный шанс на то, что она больше никогда не увидит Генри, если они с Эммой повздорят. А еще она знала, что Свон и так уже волновалась о том, что ее сын слишком привяжется к человеку, с которым она будет встречаться, и теперь, глядя на печальное выражение лица мальчика, она на себе прочувствовала страхи Эммы. - Я... не думаю, что это произойдет, – тщательно подбирая слова, произнесла Реджина, – но сейчас нам уже пора читать о Грызуне. Выражение лица Генри оставалось мрачным, когда он повернул голову к книге, которую держала Реджина. Женщина открыла книгу и подождала, пока мальчик налюбуется на разворот, зная, что он любит рассматривать картинки перед тем, как слушать чтение. Когда малыш кивнул, Миллс начала читать. Реджина обнаружила, что сама увлеклась абсурдной историей о том, как Грызун стал президентом. Лишь закончив читать книгу, она заметила, что Генри тяжело привалился к ней и уже спит. Реджина закрыла книгу, положила ее на тумбочку и осторожно встала с кровати. Обернувшись, она увидела, что Генри свалился на подушку, на которую она только что опиралась спиной. Нахмурившись, Реджина задумалась о том, как уложить мальчика поудобнее – она всегда была осторожна в том, что касалось прикосновений, так как сама очень не любила, когда ее трогали незнакомцы. Женщина знала, что сегодня Генри уже не считает ее посторонней, но все же чувствовала, что должна быть осторожней. Проявив изобретательность, она откинула одеяло и за лодыжки мягко пододвинула мальчика ниже на кровати. Его руки оказались над головой, и Реджина переложила их по сторонам от тела, но потом заметила, сколь напряженным он выглядит в такой позе, и уложила одну руку на живот, согнув ее в локте. Она вздохнула, глядя на получившуюся нелепую позу, но потом заметила Кроху, лежащего на другом конце кровати. Схватив игрушку, Реджина устроила ее под рукой Генри, одобрительно кивнула и снова накрыла мальчика одеялом. Поколебавшись пару секунд, она наклонилась и легонько поцеловала малыша в лоб, а затем выключила свет и вышла из спальни. Вернувшись в гостиную, Реджина обнаружила, что Эмма сидит на диване с чашкой кофе в руках и смотрит телевизор. Услышав шаги, Свон повернулась к ней: - Все в порядке? - Да, – осторожно ответила Реджина, усаживаясь в кресло, стоящее возле дивана. Эмма коротко улыбнулась, посмотрев на собеседницу: - Не очень убедительно, попробуешь еще раз? - Он сказал, что не хочет ехать домой, – быстро призналась Реджина. - Аа, – Эмма понимающе кивнула, – и? - Он сказал, что хочет остаться здесь с тобой и со мной навсегда, – призналась Реджина. – Но я ответила, что так не выйдет, что он должен вернуться домой – к своей постели и своим игрушкам. Я сказала, что мы обе должны работать. Эмма, сощурясь, смотрела на Реджину, зная, что было что-то еще. - А потом? – спросила Свон, когда Миллс замолчала, явно не собираясь продолжать. - Он волновался, что никогда меня больше не увидит, – негромко ответила Реджина, печально глядя Эмме в глаза. – Мне жаль, я понимаю, что именно этого ты и хотела избежать. Эмма прикусила губу, задумчиво глядя в свою кружку: - Я хочу избежать боли, – наконец, вполголоса произнесла она. - Я знаю, – кивнула Реджина, – что мне сделать, чтобы исправить это? Эмма заглянула в глаза нервничающей женщине: - Ну, это зависит от нескольких вещей. Реджина кивнула, желая загладить любые проблемы, которые ненамеренно создала. - Генри явно привязался к тебе, – деликатно заметила Эмма, – этого нам не отменить. В некотором роде, ты – часть его жизни. Если ты хочешь ей быть? - Да, – быстро ответила Реджина, а потом покачала головой, – я имею в виду... Я бы хотела... Я, ну, я... Эмма успокаивающе улыбнулась: - Просто скажи то, что хочешь сказать, не волнуйся о том, что это может прозвучать неправильно, мы разберемся с этим вместе. Реджина с огромным облегчением посмотрела на Эмму и кивнула: - Я... Мне нравится Генри. Он стал для меня очень особенным, и я хотела бы проводить с ним больше времени. Но я не уверена, что женщина тридцати семи лет должна говорить, что хочет проводить время с пятилетним мальчиком. Эмма рассмеялась: - Ну, пока ты не берешь его с собой в стрип-клубы и казино, и не используешь его, чтобы снимать цыпочек, думаю, все в порядке. Реджина улыбнулась и облегченно выдохнула. - Хорошо... Хотя я все еще хочу однажды пригласить тебя что-нибудь выпить. Эмма слегка покраснела и прикусила губу перед тем, как ответить: - Я бы хотела однажды сходить с тобой куда-нибудь выпить. - Правда? – Реджина удивленно моргнула. - Да, – кивнула Эмма, – но нам нужно установить несколько важных правил. - Конечно, – быстро согласилась Реджина. - Во-первых, Генри всегда будет у меня в приоритете. Может возникнуть ситуация, когда я не смогу быть с тобой потому, что должна буду быть с ним. Мне важно, чтобы это было абсолютно ясно с самого начала, – серьезно произнесла Эмма. - Я понимаю, – кивнула Реджина. - Во-вторых, мне нужна эта работа. Если мы начнем встречаться, нам надо быть очень осторожными и абсолютно профессиональными, когда я на работе. Никто в Краун не должен знать о нас. Реджина улыбнулась. - Это тоже абсолютно разумно. - И, наконец, – продолжила Эмма, – я... Я должна сначала отвезти Генри домой и устроить там, независимо от того, что может между нами произойти... происходит. Я просто должна собрать все в кучу хоть на минуту, со всем этим стрессом с его операцией и восстановлением, перевязками, докторами... это... это все разом – слишком много. Реджина снова кивнула, ожидая продолжения. - Что насчет тебя? – спросила Эмма. – Какие-нибудь важные правила с твоей стороны? Я не хочу одна устанавливать законы. Реджина тут же машинально сдвинула руки и принялась щипать кожу. - Я... – запнулась она, пытаясь сформулировать то, что хотела сказать. Эмма наклонилась к Реджине и положила ладонь на ее руки. - Скажи, что ты думаешь. Реджина перестала щипать себя и мягко взяла Эмму за руку. - Я хочу, чтобы ты... попыталась. - Попыталась сделать что? – недоуменно нахмурилась Эмма. - Попыталась... выслушать меня, – ответила Реджина, – я... Я говорю неправильные слова. Я совершаю ошибки. Я, вероятно, причиню тебе боль. И Генри. Но я этого не хочу. Так что... я бы хотела, чтобы ты попыталась дать мне шанс, когда я напортачу. - Я могу обещать тебе, что непременно попытаюсь, – серьезно кивнула Эмма, – и буду стараться изо всех сил. Реджина глубоко вздохнула и усмехнулась: - Если мы не сменим тему, я нарушу твое третье правило и поцелую тебя прямо сейчас. Эмма слегка покраснела и выпрямилась, улыбаясь: - Тогда посмотрим фильм? - Да, – кивнула Реджина, – да, давай посмотрим фильм. Эмма щелкала пультом, пока не нашла канал с фильмом, который только что начался, и обе женщины уставились в экран, уделяя больше внимания обдумыванию своей беседы, чем телевизору. И обе задавались вопросом, как же им пережить следующие тридцать шесть часов, не начав свое сближение раньше срока.