ID работы: 3306721

You're An Asshole (But I Love You)

Слэш
Перевод
R
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 22 страницы, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 10 Отзывы 13 В сборник Скачать

1.1

Настройки текста
Примечания:
Обложка к главе: http://31.media.tumblr.com/5c1f78b2cffb69da5948464a1ad445ac/tumblr_inline_nkj2dtyhoz1rgpgfm.jpg Сейчас 10:15 утра и Гарри чертовски опаздывает. Он никогда не опаздывал на лекции, а тем более на психологию: его основную специальность. И он бы не опаздывал, если бы не Лиам (его надоедливый сосед) и его новая пассия Сара или Софи. Не суть важно. Так или иначе, они никогда не задерживаются достаточно надолго, чтобы Лиам по-человечески мог познакомить ее с Гарри. Будильник Гарри звонит ровно в 8 утра, так он успевает принять душ, одеться и заскочить в кафе (которым по иронии является Старбакс). Оно находится двумя кварталами дальше, где Гарри завтракает перед занятиями, которые начинаются в 10 утра. К сожалению, так случилось, что Лиам решил притащить своего нового «друга» в два часа ночи и трахать ее так, что она просто не переставала стонать и кричать, заставляя Гарри залезть под подушку. Так он понял, что подушка на самом деле не заглушает крики. Так что он решил, что она будет отличным способом задушить себя. В общем, долгая история. Он уснул в четвертом часу утра и не услышал будильник. Гарри проснулся в половине десятого и даже не успел нормально позавтракать перед занятием, на которое он все равно опоздает. Гарри едва может дышать, пропуская по две ступеньки на пути в аудиторию. Он открывает громко дверь и затем захлопывает ее, что заставляет всех обернуться на него. Ему не трудно представить, как он выглядит сейчас: растрепанные волосы, сумка для ноутбука, повисшая на его шее и на половину расстегнутая рубашка. Он улыбается, извиняется перед Мистером Уинстоном и быстро проходит к своему месту. Гарри даже не удивлен тому, что Луи Томлинсон (президент Alpha Beta Zeta братства (ABZ, если коротко)) занял его место. Кем он себя мнит, занимая место, которое принадлежит Гарри еще с прошлого года? Во-первых, Гарри даже не уверен, заметил ли Луи его присутствие. И теперь он смущенно стоит перед ним. Но затем он замечает, как губы Луи растягиваются в нахальной улыбке. Так что Гарри сердито пинает ногой стол и скрещивает руки. — Прошу прощения: ты сидишь на моем месте. — На твоем месте? – спрашивает Луи и поднимает голову, чтобы взглянуть на Гарри. — Да. – отвечает Гарри, резко понижая голос, так как Мистер Уинстон уже продолжает лекцию. — Я не вижу твоего имени здесь. Мы не в детском саду, ты же понимаешь? Нервы Гарри будоражит то, насколько откровенно тупым и раздражающим может быть Луи Томлинсон. — Нет, не в садике. Но по твоему росту и не скажешь. Луи сжимает челюсть и Гарри понимает, что задел его слабое место. Он точно знал, что Луи бесится, когда люди делают комментарии насчет его комплекции. Его глаза падают на пустое место рядом с Луи, которое раньше принадлежало Найлу. Но, похоже, он не собирается приходить сегодня. Гарри пытается протиснуться между коленями Луи и затем садится. Теперь он думает о том, что должен был сесть на место позади Луи. Но уже поздно. Так что Гарри достает ноутбук и включает его. Он собирается попросить у Луи сделанные записи (то, чего он бы никогда не сделал, не будь он в такой ситуации), но затем понимает, что Томлинсон играет в Call Of Duty, совершенно игнорируя Мистера Уинстона. Просто прекрасно. Гарри начинает списывать все заметки о человеческом мозге, написанные на огромной доске. Делая заметки, он не может не думать о том, как же ему довелось познакомиться с Томлинсоном. Все началось в прошлом году, когда Гарри пришел на свою первую лекцию по психологии в 101 аудитории. Он выбрал место на втором ряду с конца, что довольно далеко от профессора. Он действительно не знал, что этот милый парнишка с взъерошенной челкой, острым подбородком и сильным йоркширским акцентом являлся огромным сгустком энергии, который не позволит Гарри уделить внимание лекции и выучит что-нибудь. Гарри понятия не имел о том, как его зовут. И так было два месяца, пока его сосед Лиам не пригласил Гарри на первый футбольный матч сезона. Тогда он уже ненавидел парня, сидевшего позади него на лекции по психологии. Так что, когда он заметил парня в черных футбольных шортах и банданой поверх бицепса, он подумал, что, должно быть, кто-то прикалывается над ним. Ведь, куда бы Гарри не повернулся – везде был он. Когда он обернулся, взгляд Гарри упал (вполне очевидно) на его задницу, которую удачно подчеркивали шорты, и на футболку с надписью «ТОМЛИНСОН 17». В день игры он наконец-то нормально познакомился с Барбарой Палвин – девушкой, с которой он ходит на соц. психологию. Она с гордостью носила футболку «ХОРАН 9» и постоянно махала Найлу – блондину с ирландским происхождением, который сидел рядом с Гарри на психологии. — Он твой парень? – спросил Гарри, пытаясь завести с ней толковый разговор. У него было не так уж и много времени, чтобы завести друзей, кроме Лиама и Зейна(парень, с которым он работает 3 дня в неделю в кафе, что находится несколькими кварталами дальше от университета). — Кто? Найл? – ответила девушка, совсем не смутившись внезапным вопросом. Гарри кивнул, и девушка сделала тоже самое. — Я Барбара Палвин, кстати. — Гарри. Стайлс. — Ты из Англии, верно? – посмеялась она. Гарри позавидовал ее идеальным белым зубам. Они продолжали болтать в течение всей игры. И Гарри узнал, что социология – ее основная специальность, а Элеанор Колдер -- ее лучшая подруга и по совместительству соседка. После игры Барбара пригласила Гарри на вечеринку в честь победы, которая будет проходить в доме ABZ-братства. Да, тот самый дом братства, который славится своими вечеринками. Лиам тоже пригласил его, так что Гарри больше ничего не оставалось делать, кроме как пойти туда. Все равно это была пятница, к тому же, Гарри хотел завести друзей на ближайшие несколько лет университета. Он должен. Дом братства был создан в викторианском стиле, название которого было написано греческими буквами на огромной простыне, свисающей с балкона. Весь газон перед домом был буквально захламлен. На нем были пустые банки из-под пива, бутылки и красные или синие стаканчики. Музыку слышно за несколько кварталов отсюда. И световое оформление меняется каждые 5 секунд. Барбара познакомила (вроде как) его с пьяным в хлам Луи Томлинсоном. Гарри курил на заднем дворе и разговаривал с выпускником факультета социальной психологии, которого звали Ник. В тот момент появилась Барбара и попросила его о помощи. Вечеринка продолжалась почти три часа, Найл был пьян в стельку, и она не могла в одиночку проводить его наверх в комнату. — Я не смогла найти никого трезвого, чтобы он помог мне. Спасибо тебе большое. – сказала она, когда Гарри поднял парня с барной стойки, положили его руки на свои плечи и плечи Барбары. — Его комната вторая налево. Здесь. Гарри, не колеблясь, открыл дверь, даже не удосужившись постучать, прежде чем сделать это. Что, конечно же, стало большой ошибкой. Томлинсон и какая-то брюнетка лежали на кровати, и она смело отсасывала ему. — Господи. – выпалил Гарри, как только его взгляд упал на них. Девушка испугалась и чуть не подавилась, пока поднималась. Томлинсон накрыл себя одеялом, прежде скомканным в ногах. — Какого хуя? – спросил он. — Стучать не учили? — А запирать дверь не учили? – ответил Гарри. Парень бросил на него испепеляющий взгляд. — Ребят, как бы я не хотел вас прерывать, но Найл в ауте, и я хотел бы просто положить его на кровать. Разве у вас нет своей личной комнаты, Мистер Вице Президент? — Есть, но Зейн занял ее. А в его комнате Лиам. — Замечательно. – пробубнила брюнетка и отвернулась, чтобы надеть платье. Гарри ждал, пока парень наденет свои боксеры, под одеялом. Затем он встал с кровати(даже не пытаясь скрыть стояк) чтобы полностью одеться. Они оба покинули комнату, а Гарри с Барбарой остались, чтобы уложить Найла. Они перевернули его на бок, чтобы он не захлебнулся в собственной рвоте на следующее утро. — Спасибо за помощь. — Эти двое? Кто они? – спросил Гарри, закрывая двери и начиная спускаться вниз. — Моя лучшая подруга Элеанор и ее дружок по сексу Луи. Он капитан футбольной команды. — Окей. А он грозный. — Он надоедливый иногда, постоянно ведет себя как клоун. — Он ведь не первокурсник, да? — Нет, он старше. Ему исполняется 21 в декабре. — Оу. На вид и не скажешь. — Скорее, он просто ведет себя так. – Барбара рассмеялась, и Гарри присоединился к ней. Это был первый из множества дней, когда Гарри посчастливилось (сарказм) пообщаться с Луи Томлинсоном, который в итоге начнет издеваться над Гарри, постоянно пиная его стул во время лекций, видимо, потому что он не может нормально усесться. И за все то время, которое Гарри заботился о нем на вечеринках, когда тот был в говно, его вырвет на него дважды. Он не имел ни малейшего представления о том, почему он помогает Луи. Но Гарри добрый парень, который всегда мил с другими людьми. Он всегда был рядом, если кто-то нуждался в его помощи. — Скажи честно, зачем ты вообще приходишь на лекции, если тебе наплевать? – шепчет ему Гарри, когда уже не может выносить этот раздражающий стук пальцев Луи по клавиатуре. — Потому что мне нравится бесить тебя, вот почему. – отвечает Луи. – Ну, и если я не буду появляться на лекциях хотя бы раз в неделю, я не получу достаточно балов. — Ты учишься, чтобы стать учителем по актерскому мастерству, так зачем тебе психология? — Я не знаю. – бубнит Луи и возвращается к своей игре, что означает конец разговора с Гарри, который тяжело вздыхает и возвращает свое внимание к профессору. Лекция заканчивается 50 минутами позднее, и живот Гарри начинает урчать из-за недостатка еды за последние 10 часов. Он встает, закрывает ноутбук и кладет его в сумку, которая уже висит на плече. Луи делает тоже самое, только у него нет сумки. Он просто держит ноутбук в своих чертовски маленьких ручках, покидая аудиторию. Гарри поскорее хочет уйти отсюда и забежать в ближайшее кафе, чтобы наконец-то позавтракать. Он так спешит, что даже не слышит, как Мистер Уинстон зовет его. Гарри находит Бабару и Найла в Старбаксе, так что он заказывает охлажденный кофе и маффин прежде чем присоединится к ним. — Почему тебя не было на занятиях сегодня? – спрашивает Гарри, сделав глоток кофе. — Не смог проснуться. – отвечает он и подмигивает Барбаре. Она смеется и Гарри с улыбкой мотает головой. Как пара, Барбара и Найл всегда нравились ему намного больше, чем Луи с Элеанор. Хотя, он даже не знал, вместе они или нет. Учитывая тот факт, что Луи не особо заинтересован в ней. — Итак, в братстве будет вечеринка в эту пятницу. — В честь Хэллоуина? — Мы решили больше не устраивать вечеринок в честь Хэллоуина с тех пор, как Луи в прошлом году нарядился в костюм Адама, даже не прикрыв свою промежность. — Мда, он знатно тогда напился, да? – смеется Барбара. — Он всегда напивается. – добавляет Гарри. — Хреново каждый раз оказываться в обнимку с унитазом. — Да ладно вам, парень просто любит выпить. – говорит Найл. Гарри едва переносит алкоголь (если переносит вообще), после его первой вечеринки в 15 лет, где он выпил не только пиво. В итоге, ночь он провел у унитаза. С тех пор он не пьет больше, чем может осилить. — Мы скидываемся по 10 баксов с каждого. Тренер сказал, что больше не позволит нам брать деньги из клуба, после того случая с вечеринкой. Гарри помнит ту вечеринку в честь победы, когда игроки напились настолько, что выбили окно и чуть не сожгли дом. —Ладно. – соглашается Гарри и достает деньги. Даже если он не собирается много пить. — Как обычно в 9? Найл кивает, забирает деньги и кладет их в кошелек. — Поскорее бы пятница. – говорит он и затем звонит своему приятелю, чтобы тот заехал за Луи. Потом они все отправятся за выпивкой для вечеринки. По средам на кассе всегда одна и та же женщина среднего возраста, которая по каким-то причинам просто без ума от Луи. Вот почему он всегда может достать алкоголь без лишнего геморроя. Гарри проверяет часы и понимает, что должен идти, если хочет закончить домашнюю работу к завтрашнему дню и проснуться в 14:00 на лекцию. — Черт, мне пора. Увидимся позже. Пока. Барбара улыбается в ответ, а Найл пожимает ему руку, параллельно крича на друга в трубку. Гарри торопится в общежитие, и совсем не удивляется, когда обнаруживает там Лиама и Элеанор, занимающихся сексом прямо на его кровати. ———— Вернувшись усталым после утренней лекции , Луи бросает свой MacBook на кровать и затем падает на нее сам. Он громко вздыхает, уткнувшись в простыню, и решает лежать здесь до тех пор, пока не умрет от голода. Хотя бы так он избавиться от этих лекций. Но, возможно, Уинстон не оставил бы его в покое, даже если бы Луи был мертв. Раздается стук в дверь, но Зейн заходит, даже не дожидаясь ответа. Он одет в спортивку, а это значит, что он даже и не собирался приходить на занятия сегодня. Зейн нравится Луи. Он изучает искусство и занимается футболом просто ради веселья. Ну, и еще чтобы прогулять нелюбимые лекции. Но, если быть до конца честным, Луи занимается футболом по той же причине. Они, очевидно, не были лучшей командой, однако всегда претендовали место так на второе. А еще всегда собиралось куча народу на их домашние матчи. — Как оно? – спрашивает Зейн и садится рядом с Луи на кровать, достав из кармана маленькую серебряную коробочку. Луи тут же приподнимается и садится. — Ты всегда знаешь, как подбодрить меня. Зейн подмигивает ему и открывает коробочку с косяком, которого должно хватит минут на 20. — Когда следующая проверка? – Луи спрашивает Зейна, пока тот поджигает сигарету. — В декабре, вроде. Не парься. Луи ждет, пока Зейн сделает две глубокие затяжки, и затем берет сигарету. Ему нравится, что его лучший друг всегда рядом, чтобы успокоить его. Словно он знает, что у Луи хреновое настроение или просто плохой день. Потому что он всегда рядом, чтобы выслушать. Ну, не совсем выслушать. Скорее накуриться настолько, чтобы забыть о проблемах. Но это работает. Иногда Луи совсем не понимает, что не так с ним. Почему у него всегда плохой день даже без видимой на то причины. Глубоко внутри он знает, но не хочет этого признавать. Даже самому себе. Так что он, как правило, сметает все проблемы под воображаемый ковер. Затем садится на него и курит косяк. А еще принимает три, а может даже десять стопок водки до тех пор, пока не забудет о них. И это работает абсолютно всегда. — Слышал о новой девушке из сестринства? Эта брюнетка из Англии, кажется? – начинает Зейн, но Луи уже знает, что он хочет сказать. — Как ее зовут? — Софи См…что-то там. — Думаю, Лиам водил ее к себе домой прошло ночью. Мне Элеанор рассказала. Думаю, в постели она хороша. — Ты встречаешься с Элеанор. — Оу. Верно. Иногда Луи забывает о том, у него есть девушка. Еще с давних пор у него были проблемы с верностью. Может, потому что его отцы сменялись один за другим и никогда не задерживались надолго. Или потому что он никогда не испытывал романтических чувств. Он уже хочет ответить, но телефонный звонок прерывает его. Он отдает косяк Зейну и берет трубку. — Да? — Привет, Томмо. Это Джош. Найл попросил меня поставить тебя в курс дела. Мы собираемся в Волмарт через пару часов, чтобы купить бухла на вечеринку. У нас есть 700 баксов. Сможешь собрать денег еще с пятнадцати человек до 7 вечера? Я уже еду в сестринство. — Да конечно. Увидимся. — Пока. Луи кладет трубку, не говоря ни слова. Он уже с нетерпением ждет той ночи, когда сможет напиться. По средам у Гарри лекция по трудовому праву с 5 до 6:30, и как только он выходит из аудитории, он получает СМС от Лиама. Лиам Пейн: Эй, можешь подъехать к Волмарт? Нам не хватает на туалетную бумагу. И я буду благодарен, если ты никому не скажешь о том, что видел сегодня :) Гарри закатывает глаза. Как бы плохо он не относился к Луи, он терпеть не может измены. Но Лиам его друг, так что он будет держать рот на замке. По крайне мере пока что. И если это повторится снова, он, возможно, все расскажет Луи. Потому что никто не заслуживает измены. И не важно, насколько ты дерьмовый человек. Так что он быстро отправляет ответ и отправляется к автобусной остановке. «Не переживай:)» Он заходит в Волмарт, хватает маленькую корзинку и отправляется за туалетной бумагой и продуктами. Как только он заходит в пивной отдел, его взгляд падает парней и их нового приятеля, который занят тем, что складывает в корзину по две бутылки каждого вида алкоголя. Гарри хотел остаться незамеченным, однако Найл заметил его и подозвал к себе. Он повернулся, и его взгляд тут же упал на Луи, который во всю улыбался ему. Хотя, это раздражает Гарри. — Нам хватит на еще одну бутылку. Что думаешь: водка или егермейстер? - спрашивает Найл, держа в руках две бутылки. Их тележка уже забита бухлом, и, кажется, количество алкоголя пугает их нового приятеля. — Эм, Егер. Гарри знает, что это немного неловко. Ведь говорит он с Найлом, но смотрит на Луи. Просто не может оторвать глаз. — Ты в порядке, приятель? – спрашивает Луи, заставляя Гарри перестать так жутко пялиться на него. — Да, прости. Я… завис немного. — Конечно. – смеется Луи, прежде чем повернуться к Найлу и взять тележку. – Я на кассу, а вы, ребятки, можете болтать о чем угодно, только чтобы через десять минут вы были у машины. Я один это все не загружу. — Ну, ты собираешься выпить половину этого бухла. – говорить Гарри, и Луи толкает его, проходя мимо и толкая эту гигантскую тележку. (может, и не такую гигантскую. Но Луи ведь такой крошечный). Когда Гарри подходит к кассе, парни уже загружают выпивку в черный Range Rover, громко разговаривая и смеясь. Проходя мимо, Гарри сталкивается взглядом с Луи, который в ответ натягивает фальшивую улыбку. Гарри уже знает, что меньше, чем через 48 часов он будет укладывать пьяного Луи в кровать. Он всегда это делает.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.