ID работы: 3307695

Armani can't compare to you // Армани не может сравниться с тобой

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
2605
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
26 страниц, 3 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2605 Нравится 25 Отзывы 757 В сборник Скачать

Часть 3.

Настройки текста
      Чимин ненавидит прерываться. Особенно когда он сидит на коленях своего парня, одетый только в майку и короткие шорты, и наслаждается ласками. Но кто-то стучит в дверь и кричит, хотя Чимин мог бы наплевать на это и сосредоточиться на своем парне, уже добрых двадцать минут. Он с рычанием поднимается на ноги, собираясь убить любого, кто стоит за дверью.       - Что... - Чимин смотрит в очень знакомые глаза.       Это Чонгук, но и не Чонгук. Чонгук никогда не ходит с развязанным галстуком, расстегнутой рубашкой и бутылкой с соджу в руках. А еще он никогда не кричит в одиннадцать вечера на пороге квартиры друга, еле держась на ногах.       - Чимин! Мой друг Чимин! - вопит Чонгук, набросившись на парня и опасно размахивая бутылкой.       К такому Чимин не был готов. Кроме того, он все еще злится на Чонгука.       - Намджун, помоги мне! - кричит Чимин, изо всех сил пытаясь удержать Чона. Намджун идет к двери с грацией слона, но он сильный, и им удается завести Чонгука в квартиру и бесцеремонно сбросить на диван.       - Чон Чонгук твой друг?       - Да...       - Ким Намджун? - Чонгук тут же трезвеет, увидев Намджуна, директора Kim Enterprises, стоявшего перед ним в одних спортивных штанах и прижимавшего к себе за талию Чимина.       - О, так вы знакомы друг с другом? Это хорошо, - Чимин пожимает плечами и приподнимается на цыпочках, чтобы поцеловать Намджуна в щеку. Он поворачивается к Чонгуку:       - И что же ты здесь делаешь, мой лучший друг Чонгук, который дважды продинамил меня? - Чимин редко сердится, даже если Чонгук дерьмово относится к нему. Когда-то Чонгук веселья ради столкнул его с лестницы, и Чимин сильно поранился, но даже тогда он не злился, доказывая ревущему Чонгуку ("хён, я не хотел, прости, пожалуйста!"), что с ним все в порядке.       - Я хотел поговорить с тобой о Тэхёне, - бормочет он, сгорая со стыда.       - О, так теперь ты хочешь поговорить. После того, как два раза наплевал на меня, моего парня и на то, как это было для меня важно. Ты не позвонил мне, чтобы извиниться или устроить еще один ужин, а сейчас ты внезапно появляешься на моем пороге пьяный и просишь помочь тебе с твоим бойфрендом.       Когда Чимина доводят до белого каления, он не может сдержать сарказма.       - Ты знаешь, в чем твоя гребанная проблема, Чон Чонгук? Мы лучшие друзья, но ты только о себе и думаешь.       - Хён, я...       - Ты вспоминаешь обо мне, как о своем друге, только тогда, когда это нужно тебе, потому что Земля вертится только ради тебя и твоих проблем, ха. Я, блять, устал разгребать твое дерьмо, Чонгук.       Чимин знает, что он, вероятно, слишком суров к Чонгуку, но желание высказаться затмило все его чувства.       - Когда в последний раз ты был искренен с кем-то?       Чонгуку так сильно больно, как будто Чимин держит пламя над открытой раной. Но он прав, Чонгук эгоистичный мудак, который берет, но не дает. Он тот человек, который с удовольствием принимает подарки на Рождество от людей, но сам взамен ничего не дарит, даже куска оберточной бумаги. Он человек, который в следующем году не получит подарков.       - Прости, хён, - шепчет Чонгук.       Он уходит, старательно держа себя в руках, но как только оказывается в машине, срывается. По его щеке скатывается одинокая слеза, и вот он плачет, плачет так сильно, пока не выбивается из сил.       Все возвращается на круги своя. Это поразительно, как будто Чонгук никогда не приглашал Тэхёна на ужин, никогда не привозил его на пляж и не рассказывал историю своей жизни. Как будто Тэхён никогда не приводил Чонгуку факты о пенисах, никогда не целовал его. Между ними словно выстроили невидимый барьер, за пределами которого они оставили свои эмоции. Они снова незнакомые другу другу люди, и это именно то, что хотел Чонгук.       Тэхён снова стал его самым лучшим секретарем, следующий инструкциям Чонгука и при необходимости помогающий советом. Его профессионализм похвален, и возможно, думает Чонгук, Тэхён никогда не влюблялся в него.       Теперь график Чонгука стал более свободным, хоть у него и назначены пара встреч с важными людьми, правда после работы.       - Ты можешь пойти со мной туда сегодня вечером? - это совершенно нормально, если его секретарь посетит вместе с ним деловую встречу. Или, по крайней мере, так убеждает себя Чонгук. Нет, не то чтобы он хотел как можно ближе держать его возле себя. Вообще нисколько.       Тэхён напрягается, но отвечает беззаботным, нет, даже счастливым тоном:       - Я не могу, Чонгук-ши, - осторожно говорит он, и, к сожалению Чонгука, не выходит за рамки формальности. Раньше им было так хорошо вместе, а потом мудак Чонгук все разрушил. - Сегодня вечером я ужинаю с Хосоком.       Чонгук замирает.       Это к лучшему, говорит он себе, повторяя это как мантру, пока не верит сам себе. Хосок подходит Тэхёну, даже больше, чем Чонгук. Тэхён не должен связываться с трусом, страшившегося собственных чувств, лжецом, манипулирующим людьми для развлечения. А Хосок богат, красив, добр к людям и ни капельки не высокомерен. Да, Хосок определенно лучше.       Но сердце Чонгука не может с ним согласиться, и он снова и снова все переосмысливает. Потому что чувства исходят от сердца, и только их источник может их разрушить.       Он с тоской смотрит вслед уходящему Тэхёну.       Чонгук должен все исправить.       Хён, если ты не занят, могу ли я приехать?       До встречи с сенатором два часа. Он надеется, что этого достаточно, чтобы извиниться перед Чимином, ведь тот мирился со всем его дерьмом последние восемнадцать лет. Чонгук всегда был козлом, и он задается вопросом, зачем Чимин вообще согласился переехать с ним в Сеул, в результате чего его семья вместе с ним начали работать на Чонгука.       - Я воспользовался твоими связями, и посмотри где я сейчас, - часто шутил Чимин, потому что теперь у него есть высокооплачиваемая работа в Kim Enterprises (где, похоже, они и встретились с Намджуном), но Чонгук знал, что это не так. Семья Чимина была одной из наиболее богатых в Пусане, и дело было далеко не в Чонгуке.       Они вместе прошли через среднюю и старшую школы и колледж, и Чонгук не может вспомнить, сколько раз он подводил друга в последнюю минуту или будил его поздно ночью, чтобы поручить какое-нибудь задание, или забывал про его день рождения. Чонгук далеко не самый лучший друг.       Я свободен, можешь приехать.       Сообщения Чимина больше не кажутся восторженными, но он хотя бы отвечает, и Чонгук считает это благословением небес. Он сидит один в пустом офисе, пока его сотрудники где-то празднуют завершение приготовлений. Его никто не пригласил, и, кажется, так будет всегда, ведь Чонгук сам отвергает людей.       Он едет к Чимину так быстро, как только может, остановившись по пути, чтобы купить миску любимого пусанского мильмёна, своего рода мирное жертвоприношение. Менее, чем через двадцать минут он стоит у дома Чимина, плотнее кутаясь в пальто и наблюдая за клубами пара, выходящими из его рта при новом выдохе. Зима наступила слишком уж рано. В последнее время так много изменилось, но в то же время ничего не изменилось.       Чонгук звонит в дверь.       - Вот, хён, - бормочет он, как только Чимин открывает дверь, и протягивает ему мильмён. Реакция Чимина непредсказуема: он молча принимает сверток и несет его к дивану, на котором они провели бесчисленные ночи кино, когда Чимин накопил на квартиру. Чонгук был первым гостем.       Дверь остается открытой, и Чонгук не понимает можно ли ему войти. Он неловко переступает с ноги на ногу, засунув руки в карманы.       - Заходи, идиот, - кричит ему из квартиры Чимин, и Чонгук тут же срывается с места, едва не споткнувшись о коврик. Он стряхивает с волос снег и снимает пальто, аккуратно положив его на край дивана. Чимин сидит на другом конце, с удовольствием вдыхая аромат блюда.       Чонгук глубоко вздыхает. Пятнадцать лет назад он потерял маму, на прошлой неделе Тэхёна, он не может потерять и Чимина. Тогда у него больше никого не останется.       - Хён, - начинает он, но замолкает, когда Чимин начинает громко чавкать. Все лучше, чем это. Чонгуку страшно, но он расскажет о своих чувствах, даже если его лучший друг не хочет слушать.       - Прости, что все эти годы пренебрегал тобой. Ты всегда был рядом и делал все, что я ни попрошу, наверное поэтому я считал, что все так и должно быть. Может быть ты не поверишь мне, потому что я мудак, но я действительно люблю тебя, мне очень жаль, и я никогда не буду делать это снова. И я рад за вас с Намджуном.       Чимин все еще громко чавкал, когда Чонгук закрывает рот.       - Я пойду, хён. Прости, - бормочет Чонгук, смаргивая выступающие слезы. Не сейчас, Чонгук, говорит он себе, не здесь. Он берет пальто и встает, чтобы уйти. Конечно, не так-то просто вымолить прощение, когда ты плевал на кого-то восемнадцать лет.       - Чонгук, - голос Чимина такой ясный, нежный и родной, и Чону кажется, что его накрывает знакомой теплотой. У Чимина слишком короткие руки, чтобы полностью обернуть их вокруг Чонгука, ведь Чимин всегда был невысоким, над чем всегда любил прикалываться Чонгук. Но сейчас ему наплевать на рост друга, и он рыдает в чистую рубашку Чимина.       - Фу, мерзость, - смеется Чимин, поглаживая Чонгука по волосам. И пусть Чонгук не за все извинился, но по крайней мере он знает, что у них все в порядке, и Чимин не отказался от него. Он клянется, что с этого дня станет для Чимина самым лучшим другом, именно таким, каким и должен быть все эти годы.       Пустота его большой квартиры больше не давит на Чонгука, потому что теперь он только и делает, что околачивается в квартире Чимина, раздражая его и Намджуна. Намджун, разгуливающий вокруг Чимина в одних спортивных штанах и демонстрирующий всем свой точеный пресс и загорелую кожу, заставлял Чонгука хотеть выблевать свой ужин прямо в унитаз.       - Что тебе здесь надо, - частенько ноет Чимин, лежа под боком своего парня.       Они чертовски мило смотрелись вместе, и Чонгук ни капельки не ревновал. Даже когда Чимин счастливо вздыхает в шею Намджуна, и тот смотрит на него, как на самую драгоценную в мире вещь. Чонгук даже представить себе не мог Ким Намджуна, безжалостного бизнесмена, обнимающегося со своим лучшим другом. Он больше не боится Намджуна после того, как заметил, какими щенячьими глазками тот смотрит на Чимина. Намджун был просто невероятно счастливым парнем.       С другой стороны, в жизни Чонгука наладилось далеко не все. Наверное, будь Тэхён его парнем, ему бы снова захотелось приходить на работу, а не лежать целый день на кровати, смотря в потолок. Он хочет, чтобы Тэхён был его парнем, да, но вот Тэхён не хочет быть с ним. Теперь у Тэхёна есть Хосок.       - Чё сидишь с таким хмурым фэйсом? - Намджун часто использует слова из популярных рэп-партий девяностых годов, и Чонгук недоумевает, почему он когда-то считал его пугающим.       - Он расстроен из-за того, что Тэхёну наплевать на его член, - торжественно объявляет Чимин, весело смеясь, когда Чонгук швыряет в него подушкой.       - Тэхён? Тэхён, который с Хосоком? - удивленно спрашивает Намджун.       - Да, верно, Намджун. Тэхён, который с Хосоком, - вздыхает Чонгук.       - Чувак, Хосок мне все уши прожжужал про этого парня. Он постоянно рассказывает о его влюбленности в своего босса и старается переманить его в свою компанию.       Но это не может быть правдой. Тэхён больше не пишет Чонгуку, не присылает тонны фотографий деревьев и птиц, которые находит интересными. Он не интересуется делами Чонгука и не приносит ему по утрам клюквенные булочки, больше не ужинает с ним. Теперь он просто подчиненный Чонгука, идеальный секретарь.       - Тэхён не любит меня, - недоверчиво бормочет Чон, на что Чимин закатывает глаза.       - Может быть, если бы ты просто рассказал ему о своих чувствах, он бы встречался с тобой. Мол, вместо того, чтобы прятать свои чувства, почему бы тебе не показать себя настоящего. Типа я больше не трахаюсь с кем попало, потому что ты мне нравишься, и я постараюсь перестать быть дерьмом, - Чимин самодовольно усмехается, и Чонгук начинает жалеть о том, что вообще рассказал ему о Тэхёне.       Но он прав, если Чонгуку удалось помириться с Чимином, то он обязательно должен извиниться и перед Тэхёном. Милым, заботливым Тэхёном, который все бросил ради Чонгука, когда тот притворился больным, который нежно обнимал и целовал его. Чон уверен, что тогда он нравился парню, но так ли это сейчас?       Был только один способ выяснить это, и Чонгук решает, что теперь ничто не помешает ему сделать это.       Чонгук так хорошо помнит дорогу к дому Тэхёна, как будто только вчера был здесь. Он останавливается возле серой многоэтажки, паркует машину рядом с тротуаром и выходит, на ходу печатая сообщение негнущимися пальцами:       Тэхён, ты можешь выйти ненадолго?       Ему чертовски холодно, и вскоре пальто становится влажным от растаявшего снега. Но страх, что он не увидит Тэхёна, если будет сидеть в машине, заставляет забыть обо всем. Он дает себе час, только час на ожидание, чтобы не замерзнуть до смерти и не вынуждать Чимина прийти на его похороны. Чонгук каждые несколько секунд смотрит на телефон, отчаянно надеясь услышать звук нового сообщения.       Через полчаса у него затекают руки, и Чонгук беспомощно пялится на экран смартфона. Они поменялись ролями, теперь Чонгук с нетерпением ждет ответного сообщения от Тэхёна, а не наоборот. Он стал прежним Тэхёном, который отправлял ему кучу восторженных сообщений, надеясь на ответ.       Если бы Чонгук не был настолько глуп, они уже давно могли бы быть вместе.       Может быть, Тэхён в душе или занят другими делами. Может быть, он сейчас не дома, а где-нибудь на ужине с Хосоком, и совершенно не думает о Чонгуке. Эта мысль заставляет Чона злиться, но не на Тэхёна или Хосока, а на самого себя. Только он должен ужинать с Тэхёном.       Чонгук собирается сдаваться, когда истекают последние тридцать минут, а руки перестают ему подчиняться. Он уныло садится в машину, когда замечает, что кто-то идет в его сторону. Грудь тут же сдавливает надежда, но Чонгук старательно успокаивает себя. Наверное, это не Тэхён, а кто-то другой идет из супермаркета, потому что кому еще в голову придет выйти в полночь из дома?       Когда фигура появляется в поле зрения, Чонгук чувствует, как по кончикам его пальцев растекается тепло. Он одет в длинное пуховое пальто, который делает его похожим на пингвина, и ярко-красный шарф, прикрывающий нос и рот. У Тэхёна красные уши, и он без конца хлюпает носом, но Чонгуку кажется, что он никогда не видел никого более красивого.       - Я не думал, что ты все еще здесь, - спокойно говорит Тэхён, гипнотизируя взглядом бордюр. Я надеялся увидеть тебя. Он зябко поджимает плечи и сжимает руки в карманах. Он выглядит таким маленьким, как и ключ к сердцу Чонгука.       - Я думал, ты не придёшь, - хрипло выдыхает Чонгук, и Тэхён закусывает губу.       - Я не собирался, потому что ты даже не уточнил куда идти, да и вообще поздно и холодно. Но потом я подумал, что ты можешь стоять внизу, забеспокоился и пошел проверить, - у Тэхёна сердитый голос, Чонгук может поклясться, что слышал, как он пробормотал идиот, и обиженный тон, что означает, что Тэхён достаточно жалостливый, чтобы оставить его замерзать ночью в чужом районе. - Так чего ты хочешь? - спрашивает он, и это выходит немного жестче, чем ему хотелось. У Чонгука нос в соплях, светло-фиолетовые губы, а тело сотрясает дрожь, что видно даже под толстым пальто. Когда дело доходит до Чонгука, он не может совладать с чувствами. - Пошли, - фыркает Ким, дергая босса за руку, и ведет его к себе. Чонгук еле поспевает за ним, медленно передвигая замерзшими конечностями. Тэхён всегда был добр, но на этот раз Чон надеется, что за этим стоит больше, чем просто доброта. Он смотрит, как Тэхён трясущимися руками перебирает ключи и открывает дверь.       - Садись, - велит Ким, и Чонгук валится на диван, пока Тэхён суетится на кухне. Вокруг оранжевые стены и мебель из дерева. Так тепло и уютно, что Чонгук был бы не против остаться здесь навсегда.       Тэхён возвращается с двумя кружками горячего чая, одну из которых он вручает Чонгуку. Не говоря ни слова, они пьют чай, а в воздухе появляется необъяснимое предвкушение чего-то особенного. Чонгук поднимает голову и встречается взглядом с Тэхёном, но тот тут же переводит взгляд. Чонгук осторожно ставит кружку на стол.       - Тэхён, - осторожно начинает он. Тэхён не отрывает глаз от кружки с чаем. - Хочу тебе признаться... сначала я просто хотел от тебя секса, потому что ты казался таким интересным, поэтому я пригласил тебя на ужин в первый раз. Ты отверг меня, и я подумал о, нужно изменить тактику. Но тогда ты был таким смешным и теплым, и я начал проводить с тобой больше времени, и это до чертиков напугало меня. Помнишь, что я говорил тебе на пляже? Я так долго скрывал свои эмоции, и потом вдруг появился ты и заставил меня вспомнить все те вещи, которые я думал, что забыл. Поэтому я оттолкнул тебя, и мне очень, очень жаль. Я был глуп, думал, что тебе будет лучше с Хосоком, - шепчет Чонгук. - Но на этот раз я не убегу, и вообще ты мне давно нравишься. И может быть... может быть, я даже люблю тебя, - рассказывая о своих чувствах, Чонгук, безусловно, испытал одновременно и страх, и надежду, и облегчение. Он положил свое сердце на стол перед Тэхёном, и теперь все в его руках.       - Ты не можешь говорить мне, что ты любишь меня, после трех месяцев игнорирования. Это не справедливо, - Ким все еще смотрит на свой чай, но Чонгуку кажется, что тот больше не сердится. Или, по крайней мере, так ему хочется думать.       - Обещаю, я все исправлю. Я... я больше никогда не отпущу тебя. Я приглашу тебя на ужин, и куплю тебе цветы, и буду готовить для тебя, я даже готов стирать тебе носки, и...       - Хорошо, - это было сказано настолько мягко и нежно, что Чону показалось, что он ослышался. Он с надеждой смотрит на парня и видит, что Тэхён улыбается. Немного застенчиво, но он все-таки улыбается, и Чонгуку хочется смотреть на его улыбку всю жизнь. Чонгук уверен, что это не его разыгравшееся воображение, когда чувствует тепло руки Тэхёна на своей ладони. Настоящее. Он с облегчением выдыхает:       - Хорошо.       Все изменилось через три месяца после Исповеди, как любил выражаться Тэхён, когда ему хотелось посмеяться над драматическим всплеском чувств Чонгука. Это был даже не всплеск, скорее искреннее выражение своих чувств, но Чонгук пустил все на самотек. Теперь он всегда уступает Тэхёну.       Тэхён довольно долго старался привыкнуть снова доверять ему, и в течении первого месяца после того, как они стали парой, он доставал Чонгука всевозможными вопросами типа ты целовал меня, а на следующий день трахался с незнакомым парнем, откуда мне знать, что ты не сделаешь это снова?. Это был справедливый вопрос, хотя иногда честность Тэхёна доводила Чонгука до белого каления.       Они обнимаются на диване, смотря по телевизору любимое анимэ Тэхёна . Чонгук с изумлением понимает, что влюбился в шестилетнего в теле двадцати семилетнего парня, когда Ким начинает громко плакать из-за чертовски глупого Путешествие во времени и неужели тебе не грустно из-за этого? Чонгук переворачивает Тэхёна к себе лицом и вытирает ему слезы, делая вид, что понимает, что именно расстроило Кима, хотя на самом деле даже близко не знает.       - Не плачь, - раздраженно приговаривает Чон, вытаскивая по меньшей мере десятый платок, чтобы вытереть глаза и нос Тэхёна. Он всегда не выносил слез Кима. Тэхён что-то бормочет, уткнувшись Чонгуку в грудь, и на его рубашке тут же расползается мокрое пятно. Когда Тэхён перестает всхлипывать, он садится и жалостливо смотрит на Чонгука своими красными глазами. И Чон не может представить, что может быть очаровательнее этого.       - Я люблю тебя, - вдруг говорит Тэхён. - Ты единственный, кто смотрит со мной анимэ и не смеется, когда я плачу. - Я люблю тебя, Чон Чонгук.       Чонгук не осознавал, как долго ждал этого, пока Тэхён сам не сказал ему об этом, и его с головой накрывает облегчением и нежностью. Он обхватывает лицо парня ладонями и покрывает его смазанными поцелуями, радостно смеясь.       С Тэхёном в руках, все, безусловно, больше, чем просто в порядке.       Чонгук узнает, что у Тэхёна действительно впечатляющая задница.       Тэхён узнает, что член Чонгука действительно варварских размеров.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.