ID работы: 3309438

Иди, но без меня...

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
192
переводчик
Samuella Lupin бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
266 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
192 Нравится 190 Отзывы 117 В сборник Скачать

Глава 37.

Настройки текста
      Нимфадора Тонкс боялась. Страх подкатывал к горлу, но она лишь сжала кулаки и поглубже спряталась в дальний угол паба "Георг и Дракон". Это был самый захолустный паб в самой отдаленной части Манчестера и в данный конкретный момент, его смело можно было назвать самым опасным местом магической Британии.       31 октября. Римуса не появлялся вот уже два месяца, и сложно было найти хоть день, в который бы Тонкс не искала его. Она начала одна, искала его в Запретном лесу, Хогсмиде, около Норы, в Косом переулке, во всех пабах магической Британии. Безысходность отравляла душу, ведь реальность была сурова: мир огромен, и Римус может быть где угодно.       Не то чтобы другие не хотели найти его. Его исчезновение привело Хогвартс в движение - как внизу, так и наверху. Второй бунт в подземельях едва удалось избежать, конечное же, не без помощи семьи Диамантис, которые де-факто, теперь были лидерами общины беженцев. Некоторые темные существа, изъявили желание покинуть подземелья. Предварительно очистив им память, их отправили в Африку под предводительством главного желающего - Патрика, ирландского оборотня. Через две недели о них написали на первой странице «Ежедневного пророка». Они были мертвы. ВППВ нашли их поселение и уничтожили всех до единого.       После этого уже никто не рыпался. В подземельях стало очень тихо: Темные существа осознали, что у них нет выбора, кроме как остаться в Хогвартсе, полностью во власти людей, что их приютили. Но сейчас все сплотились. У всех была одна цель: о подземелье никто не должен был узнать.       Да, Римуса очень не хватало. Его отсутствие было сравнимо с огромной раной, которую никак нельзя было вылечить. Но было столько дел: Турнир Трех Волшебников вот-вот должен был начаться, внизу бурлила своя жизнь, надо было писать статьи и брошюры, надо было убедить членов Визенгамота... Все работали на грани своих сил. Риск обнаружить себя, был велик как никогда. Сама Тонкс со всеми тренировками на Мракоборца и работой в подземельях могла выделить не больше часа на поиски Римуса. Потом она просто валилась с ног от бессилия, но через пару часов все начиналось по кругу.       Идеи где еще может быть Римус, в конце концов кончились. Поэтому девушке пришлось обратиться к человеку, который знал Люпина лучше всех.       Алекс Диамантис больше не был тем ярким, активным молодым человеком, что скромно сидел на кухне Норы несколькими месяцами ранее. Он, как и многие другие, увидел столько, что вся его "детскость" и непосредственность, пропали. А когда он узнал, что его лучший друг бросил их, он совсем сник.       Сначала он вообще не хотел разговаривать с Тонкс.       - Если ты не заметила, я пытаюсь не позволить всем этим людям перерезать друг другу глотки. У меня нет времени на это.        Алекс старался избегать взгляда Тонкс. Они вдвоем сажали картошку, и молодой человек запихивал зернышки в землю с гораздо большей силой, чем требовалось.       - Ты разве не хочешь его найти? А я-то думала, что ты будешь хотеть этого больше, чем...       - Я бы больше всего хотел, чтобы мой лучший друг остался со мной, а не сбежал...       Тонкс уставилась на него, открыв рот. Он покосился на нее и нахмурил брови.       - Не делай вид, что ты не злишься, Тонкс, - довольно резко сказал он. - Он ушел от тебя. Даже не сказав пока. Он знал, что ситуация здесь - полное дерьмо, что он нам очень нужен...       - Ты видел его в ту ночь! У него проблемы. Он был не в себе...       - Вряд ли кого-либо здесь можно назвать здоровым, Тонкс. Но я никуда не бегу. Мой отец все еще тут. Вся моя семья тут! Потому что мы здесь нужны.       - Мы не знаем, что с ним случилось. Я думаю, что-то очень плохое.       - Тогда почему он не поговорил со мной?!       Они оба замолчали, Тонкс думала, что ответить на это вполне логичный вопрос. Слезы стали ее частым гостем, она выругалась, вытерев рукавом щеки. Лицо Алекса смягчилось. Он вздохнул.       - Послушай, я...       Он поколебался, а потом снова заговорил, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает.       - Я могу подсказать несколько мест, где можно поискать. Если я знаю его, а сейчас я в этом очень сильно сомневаюсь, то мне кажется, что он хочет найти лидеров ВППВ.       "... - зачем?"       Алекс бросил на нее жгучий взгляд.       - А как ты думаешь?       - Он же... не станет их... убивать, да?       Алекс опустил глаза и продолжил сажать картошку.       - Римус... сложный человек, Тонкс. И совсем не святой. Если слишком сильно и долго давить на человека, даже такой хороший как он, рано или поздно сломается. Я не виню Римуса за это. Черт, если бы он убил каждого члена ВППВ, какого бы нашел, я бы все равно не винил его за это. Но я виню его за то, что он бросил нас, когда был так нужен.       Повисла долгая тишина. Тонкс неосознанно катала по земле куски грязи, а внутри у нее поднимался страх. Римус, которого она знала, не был хладнокровным убийцей. Но тот человек, которого она видела в худшие моменты, с мертвым взглядом и железной хваткой... этот человек мог быть убийцей.       Тонкс глубоко вздохнула. Ей надо было найти Римуса, пока он полностью не потерял себя.       - Ты поможешь мне, Алекс?        Молодой человек поднял взгляд. Подумав, он медленно кивнул.       - Да, хорошо. Но я не смогу быть рядом с тобой в большинстве случаев. Куда опасней ходить с оборотнем, чем одной. Есть еще люди, которым ты доверяешь?       Тонкс задумалась.       - Если кто из взрослых узнает, они убьют меня. Сириус будет просто в ярости.       - Кларенс? Терри?       Тонкс кивнула.       - И Деннис, если свободен.       Начался новый этап ее поисков. Направлял ее Алекс, а помогали ей разные добровольцы. Алекс рассказывал им о пабах, где раньше тайком собирались Темные Существа, но они зачастую оказывались сценами насилия, массовых смертей. Против своей воли, молодому оборотню даже пришлось дать им наводки в несколько городов в Восточной Европе, где Римус мог появиться. Но когда и это не дало результатов, Тонкс и ее союзники сели с Алексом снова, на этот раз подкупив его Огневиски.       Они сидели в маленькой комнатке у кухни. Близилась полночь. В другом конце комнаты горел камин. Тонкс сидела в кресле, Терри сидел рядом, а Алекс с Кларенс устроились на диване. Алекс, усталый и замученный, развалился на месте, прикрыв глаза. Он прижимал стакан с Огневиски к виску.       - Последний раз говорю: Нет!       Тонкс тяжело выдохнула.       - Две недели назад ты сказал, что он скорее всего охотиться за лидерами ВППВ. Так, может, это и есть лучший способ найти его?       Алекс опустошил свой стакан и с шумом поставил его на стол.       - Будете искать их, и вы наткнетесь на гораздо большее, чем сможете потянуть. Римус не скажет спасибо, если вы умрете там.       - Мы не собираемся умирать, - сухо сказала Тонкс. Алекс саркастично рассмеялся.       - Никто никогда не собирается, Тонкс.       Девушка со злостью вдохнула, но Кларенс покачала головой, намекая Тонкс, что не стоит так давить. Потом она протянула руку, наполнила стакан огневиски и отдала Алексу. Он благодарно посмотрел на нее и повернулся к Тонкс.       - Это не может так дальше продолжаться. Вы и так подвергаете себя огромной опасности. Если бы Римус узнал, что вы были в Бухаресте с моего позволения, он бы расчленил меня.       - С нами был Чарли. Все было хорошо.       - Вам повезло.       - Ну и что нам? Сдаться?       Алекс тяжело вздохнул и покачал головой.       - Почему бы вам не попросить помощи у Дамблдора? Или у любого другого члена Ордена?       - Они слишком заняты. Ты же знаешь это. Команды Дурмстранга и Шармбатона прибудут на следующей неделе. К тому же, Сириус считает, что Орден преуспевает в Министерстве. Темных существ поддерживает 20 процентов членов Визенгамота. Но нужно еще.       Алекс провел рукой по лицу. Конечно же, он все это знал.       - Больше никого нет, Алекс, - воскликнула Тонкс. - Если не мы, то кто будет искать Римуса?       - Тонкс, ты разве не понимаешь? - закричал молодой человек. - Он не хочет, чтобы его находили!       В комнате внезапно наступила гробовая тишина. Тонкс сглотнула, и потянула оторвавшуюся нитку на джинсах. Ее трясло. Наконец, заговорила Кларенс.       - Алекс, что бы... сделал Римус, если бы ты был на его месте?       Алекс повернулсяк ней. Впервые за много месяцев в нем проскользнул тот молодой человек. Веселый и яркий. В его глазах стояли слезы, а когда он заговорил, его голос дрожал.       - Он бы пошел и нашел меня. Не думайте, что я этого не знаю. Что-то в его голове пошло не так. Он один, он злой, он скорее всего испуган, и я ему нужен. Но он слишком хорошо умеет прятаться. Я не могу позволить себе тратить дни, недели на его поиски. Когда в подземелье все готовы перегрызть друг другу глотки, а Том Баррет просто ждет, когда мы ошибемся.       Он пронзительно посмотрел на Тонкс.       - Каждый раз, когда вы идете туда, вы ставите всех в этом замке под угрозу. Если хоть кто-то из ВППВ заметит вас, если заподозрит, что вы в этом замешаны... вас будут пытать Круциатусом долго. Вы даже не успеете понять, как это произошло.       Он пристально оглядел присутствующих.       - Я посылал вас в наиболее безопасные места. В места, где вероятность того, что вы встретите кого-то из ВППВ крайне мала. Но если вы, в надежде найти Римуса, сунетесь туда, где они патрулируют, то они словят вас, убьют, а за тем доберутся и до всех кто здесь прячется.       Он задержал взгляд на Тонкс, а потом снова поднес стакан к губам. Выпив весь виски, он наклонился и схватил бутылку.       - Прости, Тонкс. Я знаю, что ты заботишься о нем. Что тебе не все равно. Но он сделал свой выбор. И нам придется с этим смириться.       С этими словами он встал и тяжелой походкой покинул комнату, сжимая в руке бутылку. Кларенс осторожно посмотрела на своих друзей, а потом тоже встала.       - Я... Я попробую переубедить его, - сказала она и последовала за ним. Тонкс даже и не подумала, почему это Кларенс думает, что имеет влияние над молодым оборотнем.        Она сидела, сжав кулаки и губы. Терри видел слезы в ее глазах. Он тяжело вздохнул.       - Ты знаешь, что он прав.       Тонкс резко взглянула на своего друга. Он неуютно поерзал.       - Если нас поймают, все люди в этом замке окажутся в опасности... Может, нам просто стоит...       - Стоит что, Терри? - громко и сурово спросила Тонкс. - Бросим Римуса одного гоняться за Барретом и его прихвостнями, позволить ему убивать людей, забыть обо всех своих принципах, за которые он так долго боролся?       - Мы не можем сказать, что он делает. Не было никаких сообщений об атаках на членов ВППВ, никаких странных убийств. Они бы поместили это на самую первую страницу Пророка, если бы кто-нибудь хоть пальцем тронул ВППВ.       Тонкс резко встала, потирая глаза, и принялась ходить взад-вперед перед камином.       - Может, он задумывает что-то большое. Не знаю. Но если он не охотиться на ВППВ, тогда что, черт возьми, он делает? Почему он ушел? Почему его так долго нет?       Терри наклонился и поставил локти на колени.       - Может, это имеет отношение к его памяти?       - Что ты хочешь этим сказать?       - В ту ночь, когда он напал на Билла, он говорил по-русски.       Тонкс тупо уставилась на своего друга. Он вздохнул и пробежался рукой по волосам.       - Моя бабушка из Москвы. Не знаю, что он сказал. Но это точно был русский.       - Так, он говорит по-русски. И что?       - Но он не говорит, Тонкс. Я знаю. Я помогал ему в Больничном крыле, когда пришли его борцы. Некоторые были русские. И он просил, чтобы ему перевели.       - О чем ты? - нахмурилась Тонкс.       Терри встал и скрестил руки на груди.       - Ты говорила, что он не помнит ничего о своем детстве. Даже не помнит языка, на котором говорил. А теперь, в момент уязвимости, он начинает говорить на языке, о знании которого даже не догадыался. О чем тебе это говорит?       Тонкс замерла.       - Его воспоминания возвращаются, - прошептала онаю Терри кивнул.       - Думаю, Алекс подозревает это, - тихо сказал он. - Но он просто не хочет говорить об этом. Он ничего не может с этим поделать.       Тонкс тяжело опустилась на кресло и спрятала лицо в ладонях.       - О, Терри, я такая идиотка!       Она тяжело и глубоко вздохнула, утирая со щек слезы. Терри неуверенно переступил с ноги на ногу. Наконец, через долгие пять минут, Тонкс сдалась: она перестала сдерживать слезы и теперь просто смотрела, как они капают ей на колени.       - Я пообещала, что что бы ни случилось, я буду рядом. Я говорила ему, что он не должен делать все это один. Не должен переживать все один. Но так как он чертов Римус Люпин, с этим своим гребаным самопожертвованием!.. - Терри громко фыркнул. - Он просто сбежал! А теперь он один. Совсем.       Стало тихо. Было лишь слышно, как потрескивает костер. Терри вернулся на свое кресло.       - Что теперь?       Довольно долго Тонкс просто смотрела на ковер. А потом медленно перевела взгляд на Терри.       - Я найду Римуса и верну его домой.       Терри нахмурился.       - Тонкс, разве ты не слышала? Ты рискуешь всем...       - Поэтому ты не идешь. Я могу выглядеть как кто-угодно. Слиться с любой толпой.       - Ты сумасшедшая? Да, ты можешь изменить внешность, но вдруг с тобой заговорят? Вдруг ты привлечешь подозрения? И где ты вообще будешь искать?       - Стэн помогал Дэннису раздавать брошюру. Может, у него будут идеи.       - Вы оба сумасшедшие.       - Войны не выигрывают, сидя в безопасности, Терри.       - Их и глупостью не выигрывают. Почему ты готова рисковать всем ради профессора Люпина?       - Потому что я люблю его! - воскликнула она. - Этого недостаточно? Тогда давай не будем забывать, что он боролся за людей годами. А теперь все слишком заняты, чтобы помочь ему.       - Это нечестно...       - Но это правда! И я не могу просто сидеть здесь, пока он там один.       Стало тихо. Двое друзей пронзали друг друга взглядами.       - Ты ведешь себя эгоистично, Тонкс, - наконец, сказал Терри. - И профессор Люпин тоже, если честно. Если кого-либо из вас поймают, есть риск, что все, кто сейчас здесь, умрут.       Тонкс быстро встала, вытирая остатки слез с лица. Она сглотнула и сжала кулаки.       - Значит меня не поймают.       Несмотря на всю свою внешнюю смелость, Тонкс знала, что играет с огнем. Она почувствовала облегчение, когда узнала, что связи Стэна в Департаменте Вервульфов слишком слабы, и он ничем не может помочь. Наверное, именно поэтому Терри не сдал ее Сириусу.       Но сейчас она очень жалела, что Терри не сделал этого.       Неделю назад Стэн наконец рассказал ей об одном месте , «Георг и Дракон», в Манчестере. Один из его коллег случайно проговорился. Тонкс ухватилась за эту возможность. Она смогла расспросить одного из друзей Алекса, как выглядит Том Баррет. "Похож на ласку, но все равно человек. С белым шрамом поперек горла". Вооружившись этой информацией, Тонкс сменила свою внешность на пожилую женщину и наведалась в паб на ужин.       Место было отвратительно грязным, полным каких-то подозрительных личностей. Однако кроме расистских высказываний в адрес волшебника за соседним столом, вечер был тихим. Никакого Баррета. Никакого Белфри, никаких больших групп людей. И главное - никакого Римуса.       На следующий вечер она вернулась. Она ходила всю неделю, меняя внешности, вплоть до 31 октября. И Тонкс решила, что она сходит в последний раз. А потом признает поражение.       Был вторник, а «Георг и Дракон» не был местом, куда приходили люди, чтобы отметить Хэллоуин. Один мужчина выглядел так, будто он уже давно уснул, положив голову на свой стакан. Его лицо было спрятано за прядями грязных черных волос. Какие-то непонятные ребята болтали в другом углу паба. Рядом с ними висели оранжевые апельсиновые кожурки, правда, от этого паб выглядел только хуже.       Тонкс сидела в углу с книгой и пинтой пива. Решив, что слежка - это самое скучное из всех занятий на Земле, она оставила свою настоящую внешность. Периодически она перелистывала страници книги "Кентавры: животные или люди?" но не читала, а зорко следила за всем, что происходило в пабе.       Ровно год назад, она была в Выручай-комнате, когда туда ворвался профессор Люпин, худой и изможденный. На ней не было рубашки, и он покраснел и отвернулся. Воспоминаний было достаточно, чтобы ее щеки покрылись легким румянцем. А потом, этой же ночью, он взял ее руку в свою и вылечил, и она впервые заметила темноту в его глазах.       Столько всего случилось с того момента. Но теперь она совсем другой человек, уже не та наивная девочка. И ее влюбленность превратилась в такое сильное чувство, что теперь она готова была рискнуть всем ради этого человека.       Где ты?       У двери послышался шум. Она подняла голову.       На пороге стоял Том Баррет.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.