ID работы: 3309438

Иди, но без меня...

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
192
переводчик
Samuella Lupin бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
266 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
192 Нравится 190 Отзывы 117 В сборник Скачать

Глава 14.

Настройки текста
      На следующую ночь после полнолуния паб "Три метлы" был заполнен до отказа жителями Хогсмида, почти всем седьмым курсом Хогвартса и очень удивленным профессором.       Этим вечером Римус Люпин, все еще востанавливавшийся после болезненной трансформации, вошел в Выручай-комнату, не ожидая никого увидеть. Все его ученики уже поступили туда, куда хотели, поэтому им больше не надо было тренироваться. Поэтому представьте себе его удивление, когда, войдя в Выручай-комнату, он нашел двадцать подростков, ожидавших его.       Тонкс прекрасно понимала, что не она одна нашла его внешний вид милым. Он еще не до конца проснулся, а его волосы торчали на затылке, там, где он лежал на подушке. Она широко улыбнулась ему.       - Здравствуйте, профессор, - сказала она, и он встретился с ней взглядами. - Хотите пойти с нами в Хогсмид? Мы вам должны. В конце концов, без вас мы бы никогда не поступили.       Профессор Люпин смотрел на нее с глупым видом несколько секунд, видимо, не до конца понимая вопрос. Потом он оглядел всех студентов, которые весело ему улыбались.       - Вы... Вы все хотите пойти в бар. Со мной? - изумленно сказал он.       Тонкс примерно представляла, что он думал. Он практически сказал половине Хогвартса, что он оборотень, а они не просто не сдали его в Министерство, они были рады находиться в его обществе.       - Ага, - сказал Терри. Профессор Люпин покачал головой и моргнул, будто думая, что это все - странный сон. Но, когда он поднял взгляд, они все еще стояли перед ним, и он медленно улыбнулся.       - Мне нельзя пить со студентами. Дамблдор бы не одобрил этого, - сказал он, приглаживая свои взъерошенные волосы.       - Мы знали, что вы это скажете, - быстро сказала Кларенс. - Поэтому в этот раз мы остановимся на Сливочном пиве, а после выпускного мы отведем вас в бар по-настоящему. Как вам?       Профессор Люпин опустил руки. Наверное, не стоит говорить, что его волосы так и остались растрепанными. Он встретился взглядами с двадцатью подростками, которые смотрели на него без злобы и ненависти, зная, что он оборотень. Он сглотнул и кивнул.       - Хорошо, - сказал он, глядя на них широкими и благодарными глазами. - Да, звучит отлично.       Они не были единственными, кто пошел в Хогсмид. Пятница, начало лета, приближающийся конец года - все это играло роль, и почти все семикурсники развлекались Хогсмиде. Но достаточно было только одному человеку заметить профессора Люпина в Трех метлах, и скоро весь бар был заполнен веселыми подростками, которые смеялись и тратили деньги направо и налево, что очень понравилось Розмерте.       На заднем фоне орали Ведуньи, и громкие подростки стояли, сидели и даже лежали по всему бару. Люпин, похоже, был переполнен чувствами. Он сел в самом углу, где он мог следить за всеми, и медленно попивал из своего стакана. Тонкс, Терри, Кларенс, Стэн и Артур Деннис присоединились к нему, и Тонкс внезапно вспомнила, что после полнолуний у оборотней обострен слух. Этим можно объяснить его тихое и немного испуганное поведение.       - С Вами все хорошо? - спросила она, поворачиваясь к нему. Он сидел рядом с ней, облокотившись спиной к спине. Руку он положил на скамейку сзади нее, и Тонкс чувствовала тепло, исходящее от его тела. - Мы можем пойти в другое место, если этот шум мешает Вам.       Он удивленно посмотрел на нее, непривычный к такого рода словам, к заботе по отношению к нему.       - Н-нет, все нормально. Просто нужно немного времени. Чтобы перестроиться.       Он помахал рукой у своих ушей, смущенно глядя на них. Подростки кивнули. Артур, который только что получил работу в Ежедневном Пророке, прочистил горло и неуверенно поерзал на сиденье.       - Я должен сказать, профессор, что это было очень смело с вашей стороны, - сказал он, с уважением глядя на профессора. - Мы, конечно, никому ничего не скажем. То есть... Я лучше сражусь с горным троллем, чем продам вас Министерству. Я практически уверен, что другие думают также. Но вы все равно очень рисковали, профессор.       Молодой оборотень посмотрел в свой стакан со Сливочным пивом, слегка нахмурившись.       - Я знаю, Артур. - сказал он так тихо, что они с трудом его услышали сквозь весь шум. - Мерлин спаси меня, я понимал все риски, когда соглашался на эту работу.       Он посмотрел на них, вернув стакан на стол, и продолжил более уверенным и громким голосом.       - Но я также знал, что это была та возможность, наверное, единственная, доказать вам, что мы... мы не такие, какими нас показывает Министерство. Я говорю про Темных существ. У нас тоже есть желания, мечты, морали, эмоции. Мы такие же, как и остальные. Мы люди. И вы, дети, вы - будущее. Ваши мысли, ваши действия, ваши слова значат многое. У вас есть возможность сделать мир лучше. И если цена этого всего - маленькая метка на моей груди, тогда... Это стоит того.       Он смущенно глянул на них и спрятался за Сливочным пивом, выпив его в один прием. Он снова посмотрел на них и покраснел сильнее, заметив, что они смотрят на него с восхищением.       - Я клянусь, я не такой большую часть времени, - сказал он, смущенно улыбаясь. - Вы, наверное, мне не поверите, но я обычно стараюсь не говорить в барах на серьезные темы. Я люблю думать, что со мной обычно гораздо веселее.       Подростки засмеялись.       - Кстати говоря, - сказал Терри. - Хотите еще выпить, профессор? Ребята?       Его друзья кивнули и протянули ему сикли. Профессор Люпин предложил ему несколько кнатов, но Терри покачал головой, улыбаясь.       - Ваши напитки только за наш счет.       Он исчез в толпе, и профессор Люпин пожал плечами, сложив кнаты в пиджак. Никто не стал спрашивать, зачем он носит с собой столько медных мелких монет. Когда он положил руку на стол, они заметили маленькие шрамы на его пальцах, скорее всего оставленные серебряными сиклями.       - Я так и не спросил вас про ваши новые профессии, - сказал он, глядя на них с улыбкой. - Вы рады?       Веселых широких улыбок ребят были достаточно, чтобы понять, что именно они думают о своих будущих профессиях. Тонкс практически прыгала на месте от предвкушения и радости. Но Стэн внезапно стушевался. Он поступил в Отдел по Контролю магических существ, и его приняли, как и остальных. Заметив дискомфорт своего студента, профессор Люпин подался вперед, поставив локти на стол.       - Стэн? Все хорошо?       Мальчик поднял жалкий взгляд на своего профессора.       - Профессор Люпин, я... - он замолчал и уставился в пол.       - Что такое? - спросила Кларенс, положив руку ему на плечо. Стэн покосился на профессора Люпина, а потом взглянул на стол.       - Они... они назначили меня в Департамент вервульфов, - пробормотал он, все еще глядя на стол. Профессор Люпин протянул руку и взял Стэна за запястье.       - Эй, Стэн, - сказал он. - Посмотри на меня.       Мальчик поднял жалкий взгляд и посмотрел на своего учителя, который широко улыбнулся.       - Это хорошо, дружище, - сказал он, глядя на Стэна. - Я даже думаю, это прекрасно.       Стэн удивленно глянул на него, и профессор Люпин продолжил.       - Департамент вервульфов полон предубежденных, жестоких дураков. Ты себе не представляешь, как я рад, что среди них будет хоть один хороший человек. Что хоть один человек будет думать прежде чем швыряться заклинаниями, будет стараться разобраться, кто прав, а кто виноват.       Стэн смотрел на профессора Люпина счастливым взглядом.       - Это будет трудно, Стэн, - сказал профессор Люпин, все еще сжимая руку мальчика. - Ты будешь окружен предубежденными идиотами, которые сделают все что угодно, чтобы сделать твою жизнь адом. И ты также увидишь, что они делают с такими как я. Ты увидишь ужасные вещи. Но ты сильный. Ты сильный и умный, и я уверен, что у тебя все получится.       Профессор Люпин освободил Стэна и снова сел, облокотившись на стену. Молчание длилось долго. Молодой оборотень слегка покраснел, когда понял, что опять сказал слишком много.       Тонкс фыркнула и прервала тишину.       - По-моему Терри решил сходить за Сливочным пивом к себе домой. Я пойду помогу ему донести.       Она встала.       - Ты уверена, что ты лучший человек для этого задания? - весело спросил профессор Люпин. Тонкс повернулась и показала ему язык.       - Наглец,- сказала она и повернулась обратно. Сзади послышался смех, и ее улыбка стала шире, когда она различила глубокий смех Люпина.       Она, наконец, нашла Терри, который все еще пытался обратить внимание мадам Розмерты на себя. Она ткнула его в ребра и усмехнулась.       - Дай дорогу мастеру, - сказала она, подмигнув ему. Она превратила свои волосы в ярко-красный, а потом громко заорала - Эй, Розмерта!       Через минуту перед ними стояло шесть стаканов со Сливочным пивом. Они уже были готовы оттащить их назад к остальным, когда по комнате пробежали шепотки, и Терри с Тонкс, обернувшись, поняли, что, а точнее кто, вызвал эти шепотки.       В паб вошел очень странный мужчина. Высокий и широкий в плечах, он был немного страшен. Его волосы были длинными, серыми и спутанными. Его лицо выглядело вырубленным из дерева пьяным скульптором. Оно было исполосовано глубокими шрамами, и у него не хватало целого куска носа. Из-под его длинной черной одежды выглядывала деревянная нога. Но самыми странными были его глаза. Его левый глаз был нормальным, умным и бдительным. Но его правый глаз был ярко-голубым, вращавшимся сам по себе со такой скоростью, что Тонкс стало немного дурно.       Мужчина шагнул вперед, и они увидели нашивку Департамента Мракоборцев на его одежде. Жители Хогсмида уже почти все покинули бар, поэтому в пабе остались только студенты, которые напряженно и внимательно следили за мужчиной.       - Мне нужен Римус Люпин.       Тонкс почувствовала страх. Нет. Нет. Это невозможно. Его не могли сдать, верно?       Мужчина продолжал говорить.       - Мне сказали, что он здесь. Вы знаете, где он?       - Зачем вам?       Тонкс удивилась самой себе, когда заговорила. Она уверенно встала перед мужчиной, закрыв собой угол. Она почувствовала, что Терри встал рядом, и ей стало спокойней. Но мужчина удивленно оглядел ее с ног до головы. Он осмотрелся вокруг и заметил, что все остальные подростки так же агрессивно настроены.       - Все нормально, Тонкс.       Тонкс прикрыла глаза. Зачем он так быстро сдавался? Почему он не сбежал? Они бы смогли задержать этого мужчину.       Теплая большая рука осторожно сдвинула ее с места. Римус Люпин встал прямо перед Мракоборцем, сунув руки в карманы. Он осторожно глядел на Мракоборца, но он явно еще не сдался. Он покосился на дверь, и Тонкс внезапно поняла, что, если бы Мракоборец пришел, чтобы забрать Римуса, он бы пришел не один.       Странный мужчина глядел на Люпина в удивлении.       - ТЫ - Римус Люпин? - ошеломленно спросил он. Профессор Люпин переступил с ноги на ногу.       - Да, - осторожно ответил он. Мракоборец продолжил смотреть на него, и Люпин покосился на Тонкс. Он выглядел удивленным не менее самого Мракоборца. Наконец, странный мужчина покачал головой, а потом издал странный звук, похожий на смех.       - Извини, парень. Просто из рассказов Джеймса и Сириуса... Я не думал, что ты будешь таким молодым.       Медленно на лице профессора Люпина стала появляться маленькая улыбка.       - Вы... Вы Грозный глаз?       Мужчина проревел что-то, явно раздраженный своим прозвищем.       - Это эти парни зовут меня так. Мое имя Аластор. Аластор Грюм. Я искал тебя в замке, но Альбус сказал, что я могу найти тебя здесь. Я хотел поздравить тебя с группой Мракоборцев, которых ты приготовил. Я так думаю эти двое твои?       Профессор Люпин широко улыбался, поняв, что опасность миновала. Студенты перестали гневно глядеть на пришельца, когда поняли, что он не заберет их любимого учителя в Азкабан. Тонкс, вспомнив его имя из письма, слегка покраснела. Это был человек, который будет очень скоро учить ее. Черт. Ей правда надо было поработать над первыми впечатлениями.       Через минуту все пять подростков, странный Мракоборец и профессор Люпин сидели за тем же столом. Грюм, или Грозный глаз (отличное прозвище) глотнул из фляги, а потом поднял бровь, когда Люпин выпил Сливочного пива.       - Только не говори, что тебе еще нельзя пить, - пролаял он и подозвал Розмерту, игнорируя протесты Люпина, что Сливочного пива ему будет достаточно. Розмерта явно знала Грюма, потому что она поспешила к их столу.       - Одно бренди для меня, - сказал он. - И Огневиски для парня. Если, конечно, он уже совершеннолетний.       Он, шутя, повернулся к Римусу. Подростки фыркнули, но Тонкс должна была признать, что вопрос был вполне соответственным. По какой-то причине, после полнолуний Люпин всегда выглядел моложе. Его глаза ярко блестели, а лицо было полно жизни и энергии. Добавьте к этому взъерошенные волосы и мятую рубашку, и он правда не выглядел старше своих студентов.       Профессор Люпин покраснел, раздраженный замечанием Грюма и смехом подростков.       - Мне уже есть восемнадцать, Грюм, - пробормотал он.       Но Розмерта не выглядела убежденной. Она, похоже, никогда его не видела, поэтому не могла знать, что он преподавал в Хогвартсе. Три метлы не раз попадали в нехорошие ситуации, когда дети напивались, поэтому она не хотела рисковать.       - Прости, дорогой, - мягко сказала она. - Но могу я проверить? Иногда дети выпивают различные зелья, чтобы выглядеть старше, а я не могу продавать несовершеннолетним крепкие напитки.       Люпин покраснел еще сильнее, если это было возможно. Подростки теперь почти падали со стульев от смеха, и даже Грюм весело глядел на молодого человека.       - Мне не надо, - запротестовал Люпин. Но Розмерта уже взмахнула палочкой. Из ее кончика вылетел голубой дымок, который окутал голову Люпина, а потом превратился в цифру, которая висела над головой профессора несколько секунд и растворилась в воздухе.       22.       Подростки резко перестали смеяться. Они в удивлении посмотрели на своего профессора. Они догадывались, что ему не было больше 25. Но двадцать два?!       Розмерта ушла, и Люпин неуверенно поерзал на месте, играясь со стаканом от Сливочного пива. Выражение лица Грюма, который тоже смотрел на него, было грустным и понимающим.       - Мне жаль, парень, - сказал он. Похоже, он говорил не только о том, что открыл ученикам его возраст. Оборотень покосился на Грюма, а потом снова посмотрел в свой стакан. Тонкс внезапно вспомнила то, что ей рассказывали Джеймс с Сириусом. Взрыв в Камене произошел пять лет назад. Ему было семнадцать. Он был младше ее и уже был обязан сражаться.       - Зачем ты пришел, Грюм? Явно не узнать, сколько мне лет.       Грюм скривился от горькости в голосе Люпина.       - Я здесь, чтобы предложить тебе работу, - сказал он, подавая несколько монет Розмерте, которая принесла их напитки. Люпин удивленно глянул на Грюма. Мужчина поставил перед ним Огневиски.       - У меня уже есть работа, - сказал Люпин, показывая на студентов вокруг.       - Я знаю, - сказал Грюм, отпивая из своего стакана. - Это скорее неполный рабочий день. Мы были впечатлены всем этим, - он кивнул в сторону подростков. - И, когда мы узнали, кто за этим стоит... В общем, мы решили пригласить тебя провести несколько уроков в Департаменте Мракоборцев.       Люпин тупо глядел на него несколько секунд. Но сердце Тонкс забилось чаще. Она боялась выпускного, зная, что будет видеть профессора Люпина гораздо реже.       - Это же отлично, профессор, - воскликнула она. - Мы сможем видеться с вами!       Но Люпин не был так обрадован этой перспективой.       - Я не уверен, что это хорошая идея, - нервно сказал он. Он глотнул Огневиски, а потом закашлялся, когда янтарная жидкость попала в не то горло. Грюм поглядел на него в удивлении.       - Все нормально?       Люпин кивнул. Его глаза заслезились. Он снова сделал глоток, теперь маленький, и заговорил.       - Спасибо за предложение, Аластор. Правда. Но я не уверен, что смогу.       - Почему? - грубо спросил Грюм. - Ты лучший учитель по ЗОТИ Мерлин знает за сколько лет. И ты очень поможешь в обучении. Этим дуракам нужна помощь.       Да, похоже, Грюм очень высоко думал о своих кадетах.       - Либо они все беспомощны, либо они уже давно поверили во все то дерьмо, что говорит Амбридж. А из того, что мне рассказывали Джеймс и Сириус, я могу сделать вывод, что ты дашь им более свежий взгляд на мир.       Профессор Люпин глядел на Грюма. Старый Мракоборец выпил бренди и спросил:       - Ну? Что думаешь?       Люпин встретился взглядом с глазами Грюма. Римус вздохнул и заговорил.       - Я не могу, Аластор. Я бы очень хотел, честно. Но я не смогу войти в Министерство. Я не смогу пройти сквозь двери.       Грюм нахмурился, а подростки вопросительно посмотрели друг на друга. Но потом Тонкс вспомнила поход в Министерство, чтобы сдать практический экзамен на Мракоборца. У дверей стояли сенсоры, которые сканировали всех входящих. Ей тут же дали значок, на котором было написано "Метаморфмаг", и ей пришлось носить его все время. Если датчики определили метаморфмага, то оборотня они опознают тут же.       Она напряженно посмотрела на профессора Люпина. Грюм посмотрел на шрамы, покрывавшие все тело Люпина, и он быстро сложил два и два. Его глаза расширились. Магический глаз опустился ниже, и Мракоборец сфокусировал взгляд на груди Люпина. Старый мужчина выругался тихонько и тяжело вздохнул. Похоже, глаз Грюма мог видеть сквозь одежду. Тонкс не знала, отчего она чувствовала себя не по себе. От того, что старый Мракоборец мог видеть всех голыми, если захочет или от реакции старого ветерана на шрамы Люпина. Неужели там все так страшно?       Профессор Люпин сжал зубы. Грюм поднял глаза и встретился с ним взглядом, и Тонкс увидела уважение в глазах Мракоборца.       - Не повезло тебе, парень, - сказал Грюм. - А еще ты чертов придурок. Откуда ты знаешь, что я не предубежденная свинья из Департамента вервульфов?       Профессор Люпин сухо улыбнулся.       - Джеймс и Сириус тоже рассказывают мне истории. А потом, когда ты отозвался об Амбридж, я понял, что тебе можно доверять.       Грюм поглядел на него, а потом грубо рассмеялся.       - Ладно. Я подозреваю, вы уже знаете? - вопрос был задан подросткам, которые кивнули.       - Все семикурсники знают, сэр, - сказала Тонкс, чувствуя себя не в своей тарелке. Она же говорила со своим будущим инструктором. Тут каждый будет чувствовать себя нервно. - И некоторые младшие курсы тоже знают. Профессор Люпин практически рассказал нам.       Грюм недоверчиво глянул на Люпина.       - Что ты сделал? Сириус говорил мне, что ты сумасшедший, но я уверен, что даже он никогда не думал, что ты такой дурак. Тебе хочется умереть? Зачем, черт подери, ты рассказал куче детишек, что ты оборотень?       Он прошипел последнее предложение. Люпин вызывающе посмотрел на него.       - Потому что я хочу, чтобы они уважали меня, несмотря на то, что я ликантроп. Может, если они научатся уважать меня, то они перестанут ненавидеть других Темных существ.       Грюм уставился на него, широко раскрыв глаза. Профессор Люпин допил Огневиски. Он был необычайно расслаблен для такого разговора, и Тонкс с интересом прикинула, в каком состоянии опьянения он мог находиться.       - Ты уверен, что не хочешь учить кадетов?       Грюм внимательно следил за Люпиным.       - Парень, мне нужен кто-то типо тебя, чтобы учить этих ребят. Мы найдем способ обойти датчики. Какие-нибудь зелья...       - Аластор, - прервал Люпин, поднимая руку. - Я и так сильно рискую. Когда я рассказал этим студентам признаки ликантропии, я был готов, что в школу нагрянут ребята из Министерства и утащат меня в Азкабан. Честно говоря, я был готов к аресту в конце этого года. Когда ты появился, я думал, что ты заберешь меня в Министерство. Извини за не самый теплый прием.       Он улыбнулся ребятам за столом, а Грюм посмотрел на Тонкс с уважением. Люпин продолжил.       - Но, несмотря ни на что, я здесь. Свободный. Сижу в пабе с людьми, которые знают, что я оборотень, и им все равно. Ты представляешь, как много для меня это значит? Это может закончится завтра. Кто-то случайно проговорится и все. Но сейчас я живу. Я живу, а не выживаю. Северус готовит для меня Аконитовое зелье, я учу замечательных детей, я могу ездить в Болгарию, чтобы помочь людям, которые мне важны...       Он остановился, чтобы перевести дыхание и собраться с силами. Он провел рукой по лбу и тяжело вздохнул.       - Я знаю, что это не очень храбро, но я не хочу испытывать удачу. Я не могу рисковать. Не сейчас. Дело не только в сенсорах, дело в ублюдках из Департамента вервульфов, с которыми я могу встретиться в холле, в Амбридж, в членах ВППВ, которые есть в Министерстве и вообще во всех остальных людях!       Он поднял взгляд, и остальные смогла заметить панику в его глазах. Грюм перегнулся через стол и схватил руку Люпина так же, как сам Люпин держал руку Стэна всего час назад.       - Эй, - сказал мужчина. - Эй, парень, успокойся. Извини, друг. Это не совсем правильно с моей стороны просить тебя об этом. Ты и так сильно рискуешь.       Люпин сглотнул, тяжело и быстро дыша. Тонкс внезапно вспомнила, какие три последних дня были для него трудные. Грюм, скептически осмотрев молодого человека, решил, что Люпин был расстроен достаточно, чтобы выпить еще. Он сунул ему в руки флягу.       - На, выпей это. Оно поможет.       Вопросительно подняв бровь, Люпин глотнул неизвестной жидкости. Грюм и остальные засмеялись, когда он закрыл рот рукой, чтобы не выплюнуть ее. Он с трудом сглотнул ее, глядя на флягу, будто она предала его.       - Что это, черт возьми, за гадость? - спросил он, когда смог говорить.       - Гоблинский настой, - сказал, улыбаясь Грюм. - Помогает согреться или забыть о плохих вещах.       - Это штука точно делает плохие вещи с моей печенью, - сказал Люпин, передавая флягу обратно Грюму, который спокойно глотнул из нее. Закрыв фляжку, Грюм убрал ее и повернулся к Люпину.       - Ну, мне лучше идти. Рад был познакомиться. Мы еще увидимся. И судя по этим, - он качнул головой в сторону подростков. - Ты идешь в правильном направлении. Дерзай дальше.       Потом он повернулся и вышел, громко клацая деревянной ногой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.