ID работы: 3309438

Иди, но без меня...

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
192
переводчик
Samuella Lupin бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
266 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
192 Нравится 190 Отзывы 117 В сборник Скачать

Глава 21.

Настройки текста
Примечания:
      "Мы в дерьме"       Так думал Сириус, пока они с Джеймсом крались за маленьким худеньким мальчиком по темному коридору. Ребенка они не знали. Мальчишка, изнуренный и истощенный, еле выглядел лет на одиннадцать. Уж точно не он должен спасать двух членов Ордена Феникса из подземелья замка Волан-де-морта, недалеко от Карпатских гор. Но, тем не менее, сейчас они следовали за ним, прекрасно понимая, что он - их последний шанс на спасение.       Это была лишь вторая миссия Джеймса, после того как он перестал прятаться. Поттеры просидели в Годриковой Впадине больше года, и, когда Лили снова забеременела, Джеймсу надоело сидеть без дела, зная, что его друзья борются без него. Он не мог позволить себе просто сидеть и смотреть, поэтому после многих уговоров и слез он все-таки вышел на поле боя. Дамблдор, Секретный Хранитель Поттеров, отправил Лили и Гарри в безопасное место. Вместе с ними отправили Марлен, которая все еще не могла оправиться после неудачной и болезненной встречи с Белатриссой Лейстрендж. Ни Джеймс, ни Сириус не знали, где они находятся, что было очень хорошо, потому что сколько бы их не пытали, они не смогли бы выдать их местоположение. И да, их пытали. Все тело Сириуса болело от усталости и огромного количества нехороших Круцио, которые они получили за последние два дня своего пребывания в замке Темного Лорда.       Когда мальчик появился у дверей в камеру, Сириус подумал, что это сон. Ну, а что еще он мог подумать? Десятилетние детишки не тусят, обычно, в штабе Волан-де-морта, даже если они и выглядят дикими и необузданными. Но потом мальчик открыл дверь при помощи беспалочкового заклинания и позвал их за собой. Сириус и Джеймс переглянулись, думая, что они сошли с ума. Мальчик издал тихий стон отчаяния, и они поспешили из камеры. Может они и сошли с ума, но это не значит, что им не хочется выбраться отсюда.       В замке стояла звенящая тишина. "Странно" - подумал Сириус. - "нет абсолютно никаких признаков жизни". По-хорошему стража Волан-де-морта должна шнырять повсюду, особенно рядом с камерой двух очень ценных пленных. Но вокруг не было ни души. Мальчик двигался бесшумно, будто он летел по воздуху. Он прекрасно знал дорогу. В другое время, этот мальчишка бы очень заинтересовал Сириуса, но сейчас ему было некогда об этом думать. Все, что его волновало сейчас - это как выбраться из этого каменного мешка незамеченными.       Мальчик внезапно остановился перед большой дубовой дверью. Она ничем не отличалась от других таких же точно дверей. Оглядевшись вокруг, мальчишка три раза постучал костяшками пальцев по дереву, и через несколько секунд дверь открылась. И тут Сириус убедился, что он сошел с ума. Потому что человек, стоявший в дверях и широко им улыбавшийся, мог быть только галлюцинацией.       Регулус Блэк очень сильно изменился. За те шесть лет, что прошли после побега Сириуса из родительского дома, из неуверенного в себе прыщавого пятнадцатилетнего подростка Регулус превратился в красивого статного сероглазого мужчину. Его такие, как и у Сириуса, черные волосы неаккуратно обрамляли лицо. Он был одет в черную мантию Пожирателя. Левой рукой он сжимал косяк двери, и Сириус смог увидеть его предплечье, а точнее татуировку на нем.       Сириус приоткрыл рот и уставился на молодого человека. Когда он услышал о том, что его братик стал Пожирателем, он был очень зол. Для Сириуса это был удар ниже пояса. Маленький Рег, который всегда смотрел на него счастливыми, невинными глазами, которого он научил летать, который просил ему помочь с девочками... Он не мог быть Пожирателем Смерти. Он просто всегда любил маму больше, чем Сириус, поэтому он не смог отказать ей. И так Регулус попал в паутину Волан-де-морта. И не проходило ни дня, когда бы Сириус не ругал себя за то, что не забрал Регулуса с собой. Тогда, той ночью 1977, когда он отвернулся от всей своей семьи.       Сириус всегда боялся, что наступит тот момент, когда ему придется встретиться с Регулусом в битве. Он знал, что он никогда не сможет поднять руку на своего младшего братишку. Но мужчина, что стоял перед ними, не был похож на жестокого Пожирателя. Он улыбался. И смотрел на Сириуса невинным, веселым взглядом... совсем как раньше...       - Давай, братик, - тихо сказал он. - Нам нельзя здесь оставаться. Я все объясню, когда мы будем в безопасности.       Джеймс ткнул Сириуса в ребро, и двое мужчин неуверенно последовали за Регулусом в темноту Трансильванского леса. Регулус беззвучно закрыл за ними дверь и кивнул мальчику, который повернулся и повел их в лес. Укутавшись в свою подранную одежду, Джеймс и Сириус, шатаясь, последовали за ним. Регулус шел следом, стирая их следы на снегу при помощи палочки.       Больше чем час не было слышно ничего, кроме хруста снега под их ногами и их тяжелого дыхания. Сириус был полон вопросов. Как им удалось сбежать так легко? Почему им помогал Регулус? Кто, черт возьми, этот ребенок, который ориентировался в темноте не хуже любого животного? Но ему и так тяжело было двигаться вперед, поэтому вопросы могут подождать. Он чувствовал напряжение, исходившее от мальчика и Регулуса. Они еще не вышли из леса. Сириус решил, что их ведут туда, откуда можно трансгрессировать, но он и представления не имел, сколько им еще идти. А Волан-де-морт очень скоро узнает об их побеге.       Буря становилась сильней. Суровый холодный ветер практически сбивал с ног. Внезапно Джеймс споткнулся и упал на колени.       - Джеймс! - хотел крикнуть Сириус, хотя это больше было похоже на хриплый шепот. Он попытался достать своего друга, чтобы поднять его на ноги. Рядом с ним вдруг оказался Регулус. Он перекинул руку Джеймса через свое плечо и помог ему подняться.       - У нас не получится, - мрачно сказал Регулус мальчику, сжимая плечо Джеймса. - Нам надо найти место, залечь и переждать бурю.       Мальчик задумался, нахмурив брови. Он упрямо покачал головой и указал пальцем вперед. Регулус вздохнул.       - У тебя же есть язык, Кирилл. Я знаю, ты можешь говорить. И я также знаю, что действие Сонного Зелья скоро кончится. Я же его варил! Но, если мы не отдохнем, мы не доберемся. Ты-то, может, и видишь здесь, но все остальные не обладают твоими качествами.       Мальчик сердито взглянул на него, но кивнул. Он огляделся, рассмотрев все деревья.       - Там, - указал он.       Его голос был жестким и глубоким, более глубоким, чем надо. Он сказал слово странным тоном, и Сириус даже подумал, что он говорил не на английском.       Мальчик повел их за огромным валун. Вокруг него росло несколько деревьев, закрывая валун от снега и ветра. Регулус и Сириус помогли Джеймсу сесть. Сириус выпрямился и запустил руку в свои черные волосы. Он посмотрел на Регулуса, который слегка поежился от его взгляда. Наконец, Сириус заговорил.       - Рег...       Он не смог выдавить ничего больше, потому что глаза Регулуса наполнились слезами. Сириус ринулся к брату и крепко обнял его. Молодой человек обнял его в ответ, спрятав свое лицо на плече старшего брата.       - Я... Я не хотел. Мама заставила меня. Отец сказал, что он убьет меня сам, если я попробую сбежать... Мне было так страшно, Сириус!       Сириус всхлипнул.       - Все теперь хорошо, Рег, - тихо, но твердо сказал он. - Все кончилось. Ты вернешься с нами. Мы защитим тебя. Все будет хорошо.       Регулус отстранился от него, глядя на Сириуса слегка красными глазами. Сириус громко сглотнул.       - Прости меня, братишка, - мягко сказал он. - Прости. Я никогда не должен был оставлять тебя. Я должен был забрать тебя с собой. Я знаю, что такое не прощают, и я не понимаю, зачем ты спасаешь мою задницу, но, клянусь Мерлином, я сделаю все, все, чтобы больше никто и никогда не причинил тебе боль! Слышишь?       Регулус улыбнулся. Но улыбка была грустной. Это была улыбка человека, который уже знал свою судьбу. Сириус почувствовал себя не очень хорошо. Он отстранился, потом рвано и тяжело вздохнул. Что-то было совсем не так.       Инстинктивно Сириус огляделся вокруг, но все что он мог видеть - это непроходимая тьма леса вокруг. Мальчик стоял рядом с одним из деревьев, внимательно оглядывая все вокруг. Сириус внезапно вспомнил о всех своих вопросах.       - Как мы отсюда так легко выбрались?       Регулус весело улыбнулся.       - Ребята любят Скотч. Я добавил туда немного Сонного Зелья и обеспечил вам билет в один конец. Удивляет что могут знания, правда?       Последнее предложение было сказано горьким тоном, что удивило Сириуса. Но Регулус уже повернулся к мальчику, который что-то пытался услышать сквозь вой ветра, склонив голову набок.       - Они идут? - спросил Регулус. Мальчик взглянул на него и кивнул.       - Они проснуться, - резко сказал он с сильным акцентом. - Злой в ярости. Мы надо идти.       Регулус мрачно, но уверенно кивнул. Он повернулся к Сириусу, который в ужасе и удивлении смотрел на мальчика.       - Он оборотень, - объяснил Регулус, качнув головой в сторону мальчика. - Лучше видит и слышит. Очень помогает. Особенно в такие моменты как сейчас.       Сириус повернулся к брату, глядя на него широко открытыми глазами.       - К-как... Почему ты это делаешь? Почему он это делает? Почему он вообще здесь? Он же просто ребенок!       - Да, он просто ребенок, - сказал Регулус, снова поворачиваясь к мальчику. - Не так ли, Кирилл?       Светловолосый мальчишка грозно взглянул на него, а потом снова повернулся к лесу, что их окружал. Регулус мрачно усмехнулся и посмотрел на Сириусу...       - Русский, кстати. У них там неплохие ребята, я должен сказать. Он очень хорош в легилименции. Наверное, таким родился. Поэтому Темный Лорд очень хотел использовать его, чтоб он управлял Темными существами. Кирилл не очень согласился с его планом, особенно после того как Волан-де-морт пытал и убил его маму. Он снабжает Волан-де-морта ложной информацией уже несколько лет. Он спас Фрэнка и Алису. Два года назад. Не очень он тогда все спланировал: ему пришлось прыгать с водопада, чтобы сбежать от Пожирателей Смерти.       Регулус весело повернулся к Кириллу, который закатил глаза, повернувшись к своему "коллеге", и грозно взглянул на Регулуса. Блэк усмехнулся.       - Но у тебя же все потом получилось, верно? - продолжил Регулус, улыбаясь своему молчаливому другу. - Я вылавливал сбежавших заключенных чуть подальше от водопада и вытащил Кирилла. Я давно пытался разрушить систему Волан-де-морта изнутри, а тут оказалось, что Кирилл делает то же самое. Так что с тех пор мы работаем вместе.       Сириус уставился на своего брата в удивлении. Он так гордился своим младшим братом, что не знал, как это выразить. Регулус улыбнулся с видом отчаявшегося человека, готового ко всему.       - Иногда я называю нас двумя Мушкетерами, но потом вспоминаю, как романтично это звучит.       Сириус продолжил глядеть на своего брата широко открытыми глазами, и Регулус переступил с ноги на ногу.       - Мы не особо много сделали, правда. Мы все пытаемся заработать доверие. Я увидел Питера один раз, и я понял, что должен сделать хоть что-нибудь. Я знаю, как сильно вы ему доверяли.       Сириус почувствовал укол вины при упоминании о своем бывшем друге. Его предательство было сложно пережить. А Джеймс и Лили когда-то думали сделать его Хранителем... По телу Сириуса прошла дрожь, когда он подумал о том, что могло бы случится. Регулус дружелюбно посмотрел на него и продолжил.       - Мне нельзя светиться работающим против Пожирателей да и я не владею так хорошо Заклинаниями Памяти как Кирилл. Он же легилимент, ты помнишь. Поэтому я отправил его спасти Прюэттов. Он показал Фабиану изображение Питера с Темным Лордом. Похоже, это сработало, потому что я больше не видел здесь Питера.       Сириус немного опомнился и прочистил горло.       - Чертова крыса в Азкабане. Там ему и место.       - Хорошо, - кивнул Регулус. - Хорошо.       Сириус крепко сжал плечо брата, чувствуя, как к горлу подкатывает ком.       - Спасибо, Регулус, - сказал он, взглянув и на мальчика. - И тебе спасибо, Кирилл. Вы даже не представляете себе, как вы нам помогли. Не только Фабу с Гидеоном... Джеймс с семьей были бы мертвы уже давно, если бы не вы...       Он повернулся к своему другу, который спал около камня. Волан-де-морт был очень заинтересован в Поттерах, поэтому последние два дня он пытал его больше и чаще. Так что Джеймс потихоньку загибался. Им пора было выбираться отсюда.       Кирилл, похоже, был согласен с Сириусом. Он снова беспокойно вздохнул, а потом быстро проговорил что-то на русском, так что Сириус не понял. А вот Регулус побледнел, и Сириус замер.       - Что он сказал? - спросил он, боясь ответа.       - У них фестралы, - прошипел Регулус. - Я совсем забыл про этих чертовых животных!       - Идти, идти! - воскликнул Кирилл.       Оба мужчины подскочили к Джеймсу и подняли его на ноги. Джеймс вскрикнул, но почти тут же понял всю серьезность их положения. Кирилл отчаянно махал им, и они последовали за ним.       Следующий час был смазным и непонятным. Сириус и Регулус практически тащили Джеймса на себе, а Кирилл проскакивал между деревьев так ловко, будто целыми днями он только этим и занимался. Иногда мальчик подскакивал к ним и прятал их всех за большими сугробами, прислоняя палец к губам, пока наверху слышен был звук пролетающих фестралов. Пожиратели Смерти были очень и очень близко.       Но, когда Сириус уже начал отчаиваться, что они дойдут до того, как их найдет Темный Лорд, Регулус выдохнул с облегчением.       - Все. У нас получилось, - сказал он. Сириус огляделся, но ничего не указывало на то, что они пришли. Все было таким же: и деревья, и мрак леса, и сугробы снега. Но Регулус уже посадил Джеймса на землю. Он уверенно повернулся к Сириусу, решительно глядя на него.       - Вам пора идти.       Сириус замер.       - Нам пора идти, ты хочешь сказать.       Регулус мрачно покачал головой.       - Мы не можем пойти с вами, братик. У нас еще много дел.       - Но они найдут и убьют вас! Они поймут, что вы нам помогли!       Регулус снова покачал головой, и глаза Сириуса наполнились горькими слезами.       - Мы очень хорошо научились не попадаться. Верно, Кирилл? - сказал Регулус, слабо улыбаясь мальчику, который стоял рядом с Сириусом. Кирилл ничего не ответил, просто продолжил глядеть на Регулуса, который тяжело вздохнул и повернулся к брату.       - У Волан-де-морта есть Крестражи, поэтому его невозможно убить. Не спрашивай, как я это узнал, тебе не понравится ответ. Но мы должны уничтожить их. Для тебя, для Джеймса, для всего мира... Мы должны остаться здесь. Мы уничтожим Волан-де-морта изнутри.       Сириус в ужасе уставился на своего младшего братика, который когда-то давно случайно уронил все доспехи в коридоре Хогвартса, который не мог пригласить девочку в Хогсмид, потому что слишком стеснялся. В какой-то момент этот маленький мальчик превратился в смелого взрослого мужчину, который прекрасно знал, что дорога, которую он выбрал ведет только к смерти, но который собирался стоять на ней до конца. Сириус никогда не был так горд кем-либо, как он гордился Регулусом сейчас.       - Но вы же не думаете, что я просто оставлю вас здесь, верно? - тихо прошипел он, понимая, что Пожиратели не так далеко. - Ты - мой брат, и я люблю тебя. Я не позволю тебе идти на смерть одному. Пока я жив, этого не случится!       Регулус с трудом сдерживал свои эмоции. Он снова тяжело вздохнул и посмотрел на своего брата.       - Я так и думал, что ты скажешь что-нибудь в этом роде, - тихо сказал он, а потом посмотрел на Кирилла. Он кивнул мальчику, а потом крепко обнял Сириуса. Сириус крепко сжал брата в объятьях. Ничего не сможет их больше разлучить, ничего.       - Я рад был тебя увидеть, братишка, - с болью прошептал Регулус. - Но ты должен идти. Ты должен идти, но без меня...       Сириус не смог ничего не ответить на это смешное заявление. Кто-то дотронулся до его руки. Он посмотрел вниз, все еще сжимая брата. Кирилл смотрел на него, и впервые Сириус увидел другие эмоции в карих глазах мальчика, кроме тупой злости и злого отчаяния... Симпатию, страх, боль, смирение, понимание... Но Сириусу не дали шанса обдумать это. Мальчик взмахнул рукой...       В следующий момент Сириус и Джеймс тяжело плюхнулись на землю около Норы. Кто-то громко и радостно вскрикнул, и Аластор Грюм помог Сириусу подняться на ноги, а потом потащил его в дом. Сириус практически ничего не помнил о прошедших днях. Но, сидя за теплым столом вокруг людей, которых ему были не безразличны, Сириус глядел на падающий за окном снег. Почему-то Сириусу казалось что где-то далеко кто-то, кого он любит, сидит один, голодный, холодный и испуганный.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.