Good Cop, Bad Cop

PS. Комментарий переводчика - глава содержит несколько не самых приятных моментов, заранее довожу до Вашего сведения *** Спустя несколько дней Кэлен и ее новой напарнице, наконец, дали новое дело. Привычную тишину офиса нарушил синхронный сигнал двух полицейских пейджеров. - Возьмем мою машину, - сказала Кара. Не успела брюнетка даже встать из-за стола, Мейсон уже дошла до двери, натягивая куртку и держа ключи от машины в руке. Она никогда не видела, чтобы другой детектив действовала так быстро. Даже когда в начале недели Рейна радостно сообщила, что в столовой раздают бесплатные пончики. Как-никак, это было ее первое дело, ее первый шанс доказать, что она выполняет свою работу хорошо. Брюнетка кивнула в ответ на реплику Кары и, попутно натягивая пиджак, поспешила за блондинкой на выход. Она не была уверена, на какой машине она ожидает увидеть Мейсон. Красный спорт-кар или что-то попроще? Она все еще сомневалась, услышит ли сейчас рев турбо-надува или же шум молотковой дробилки. Однако, выйдя из помещения, она не увидела ничего, кроме обычного черного седана, в который и залезла. Внутри был черный кожаный салон, причем довольно чистый. Ничего лишнего. Мейсон явно заботилась о своем автомобиле. Они ехали в тишине, без музыки или радио, к месту назначения. Обе получили данные с координатами, поэтому не было особой нужды в разговоре. Никто не проронил ни слова с тех пор, как они покинули офис. - Захвати перчатки, - голос Мейсон прорезал тишину, так что Кэлен чуть вздрогнула. Брюнетка повернулась и вопросительно посмотрела на девушку. - Перчатки в бардачке. Кара закатила глаза и повернулась обратно к дороге. Кэлен нашла в бардачке пачку латексных перчаток и взяла две пары. Выбравшись из машины, Кэлен швырнула вторую пару другому детективу и решительно направилась к разветвленному переулку, натягивая по дороге свою пару перчаток. Кара критически смотрела на Амнелл, шагающую по переулку. О новом деле они знали только одно: женщина была мертва. Следуя за брюнеткой, Кара внимательно поглядывала на нее, ожидая, что та дрогнет перед лицом смерти. Она изучила ее отчеты о делах в Эйдиндриле: худшее, что видела там Кэлен - небольшая цепь серийных убийств, которые так и не были раскрыты. В Эйдиндриле по сравнению с Д'Харой практически ничего не было. Она встала рядом с брюнеткой, и взгляд ее остановился на жертве, лежащей у стены. Рейна, с фотоаппаратом в руках, кружила вокруг, делая необходимые снимки, в то время как Кара подробно изучала покойницу. Женщина была средних лет, довольно высокого роста, с огненно-рыжими волосами, худощавого телосложения. По одежде можно было предположить, что она была любительницей ночных клубов. Женщина была без ноги. Кара искоса посмотрела на напарницу, но лицо Амнелл было непроницаемым. Это и вправду немного впечатляло. Большинство детективов принимали подавленный или удрученный вид, другие оставались пассивными. Однако на лице брюнетки вообще не было каких-либо эмоций. Кара с характерным звуком натянула перчатки, нырнула под ленту ограждения и присела рядом с телом. - Ты закончила, Рейна? – спросила блондинка, чуть изогнув бровь. Невысокая женщина кивнула, надевая крышку на объектив камеры. - Да, они нашли половину ноги вон в том мусорном контейнере, что рядом с ней. Ее уже положили в пластиковый пакет. Часть ниже колена: пока никаких признаков бедра, - она говорила быстро, не отрываясь от маленького экрана камеры и листая фотографии. - Хорошо. Дай мне знать, если что-нибудь прояснится. Она отвернулась от Рейны и вернулась к осмотру тела. Детектив немного запрокинула голову жертвы назад, чтобы видеть ее лицо. Девушка была красивой. Под слишком густым слоем косметики виднелось привлекательное лицо с правильными чертами. - Есть какая-то информация о том, кто она? - через плечо бросила она, и случайный полицейский шагнул вперед. - У нее была кредитка в сумочке. Селена Майклс, возраст - тридцать девять лет, – голос молодого мужчины звучал подавленно, детектив кивнула и отмахнулась от него. Она никогда не понимала, почему люди так эмоциональны: женщина была мертва и уже не увидит этих скорбных лиц. Это было бесполезно. Лучшее, что ты можешь сделать для жертвы - поймать преступника и спасти других от подобной участи, а не оплакивать тех, кого ты не смог спасти. Рейна вернулась уже без камеры. Кара взглянула на нее. - Причина смерти? – спросила Кара. Подошедшая женщина присела по другую сторону убитой. - Потеря крови. Мы не смогли найти у нее никаких других повреждений, помимо очевидных; она умерла после того, как ей отрезали ногу. Притом ужасным образом. Она с сочувствием посмотрела на лицо покойницы. Кара сидела, хмуря брови. Что-то здесь было не так. - Имеются раны при самозащите? - прозвучал из-за спины голос Амнелл. Тон был спокойным и рассудительным. - Нет, никаких признаков борьбы, - ответила Рейна. - Никаких следов веревки на запястьях или лодыжках. Ее не связывали. - Не знаю, что насчет вас, ребята, но если бы кто-то пришел и начал резать мне ногу, я бы, по крайней мере, попыталась их остановить. Брюнетка говорила спокойно, в ее голосе не было и намека на волнение. Ситуация также, по-видимому, не вызывала в ней чувства неловкости или дискомфорта. Амнелл была хорошим детективом. Черт. Далия не будет в восторге. И говорила она по делу. - Употребление наркотиков? – с сомнением спросила она. Брюнетка нырнула под ленту, опустившись рядом с телом и осторожно повернула голову рыжеволосой девушки набок, внимательно осматривая ее шею, пока не нашла то, что искала. - Вот здесь. Ей что-то вкололи, - она пальцем указала на небольшой след от иглы. Кара слегка улыбнулась. Такую маленькую рану легко можно было упустить из виду. - Я как можно скорее запрошу в лаборатории анализ на токсины в крови, - серьезным тоном произнесла Рейна. - Посмотрим, что применил наш убийца. Однако расположение места инъекции свидетельствует о медицинских знаниях. То же можно сказать и о нижней конечности - при удалении ноги он не использовал ножовку, кость смещена из суставной ямки и удалена. Их убийца был умен. *** Дорога обратно в офис снова проходила в полном молчании, граничащем с неловкостью. Мейсон была погружена в собственные мысли. Брюнетка тоже задумалась. Она заметила то, чего не увидела блондинка. Хоть Кэлен и не могла больше ничем особенно помочь, но в душе она немного гордилась тем, что ей удалось найти сколько-нибудь важную зацепку в деле жертвы в переулке. Несмотря на то, что место преступления тщательно очистили, бедренную часть ноги все еще не нашли. Убийца забрал в придачу всю бедренную кость. Кто и зачем мог убить человека, чтобы ампутировать ему одну из конечностей? Брюнетка устало провела рукой по лицу. Когда они подъехали на вокзал, она отстегнула ремень безопасности, собираясь выйти из машины, когда женский голос остановил ее. - Хорошо поработали сегодня. Если бы ты не заметила след от иглы, нам пришлось бы ждать результаты анализов на токсины в крови целую вечность - Мейсон старалась не смотреть на нее, пока говорила, она просто уставилась в лобовое стекло. На губах Кэлен показалась легкая улыбка. - Спасибо. Надеюсь, что это поможет делу. Сказав это, она вышла из машины, не желая продолжать неловкость момента дольше, чем нужно. Правда, в душе ей хотелось сплясать в честь своей маленькой победы. Блондинка только что признала, что она была полезной: если это не прогресс, то она не знала, как еще это назвать. Благодаря Рейне результаты токсикологической экспертизы прибыли в течение двух дней и подтвердили, что женщина получила большую дозу морфия до ампутации. К сожалению, известие пришло спустя час, когда детективы уже снова отправились на вызов. Сначала бедро, теперь голень. Кэлен пристально рассматривала женщину перед собой. Она была в переулке, в точности как первая жертва. Женщина полулежала, плечи и голова были прислонены к стене. Вокруг ее бедра, вернее, того, что от него осталось, была большая лужа крови. Виднелась бедренная кость, торчащая из раны, и этого было почти достаточно, чтобы к горлу Кэлен подкатила тошнота. Она справилась с комом в горле и шагнула к убитой, наклонив той голову и проверяя шею. Как детектив и ожидала, на шее виднелся тот же след инъекции, в том же месте, что и в прошлый раз. Холодная дрожь пробежала у нее по спине от всей этой жуткой картины. Затем она повернулась и кивком головы позвала Мейсон, которая стояла поодаль, скрестив руки, с каменным выражением на лице. - На этот раз блондинка, снова рост выше среднего, симпатичное лицо. Наш убийца питает слабость к высоким и привлекательным особам, – произнесла Мейсон как нечто само собой разумеющееся, и в этот момент Кэлен могла бы поклясться, что видела, как сверкнули ее глаза на долю секунды. Теперь они в какой-то степени установили почерк убийцы, что было далеко не бесполезно, только вот зачем отрезать им ноги? Вернувшись в участок, Кэлен пробила по базе данных все убийства в городе за прошедший год. Основные критерии поиска - женщины выше среднего роста, которые были найдены с недостающими частями тела. Нашлось два результата. - Мэйсон. - Она постучала по столу, привлекая внимание блондинки. - Посмотри на это. Она сделала жест рукой, приглашая ее к своему компьютеру и начала читать вслух. Кара подошла и посмотрела через ее плечо. - Мария Андерс. Ей было лет тридцать пять, рост - пять футов десять дюймов. Вытащили из реки, ступни отсутствовали, - она сделала паузу, затем кликнула на другое имя и одновременно с этим заметила, как Кара слегка склонилась над ней, чтобы лучше видеть экран монитора. - А это - Жаклин Харрисон, возраст - тридцать восемь, рост - пять футов десять дюймов. Была найдена в общественном туалете в парке, без челюсти. Она взглянула на Мейсон. Та смотрела в монитор, хмуря брови. - Пять футов десять дюймов. Эти две были одинакового роста. Кара положила руку на спинку кресла Кэлен и продолжила пялиться в экран. - Покажи их фотографии. Это был не вопрос. Кэлен открыла снимки девушек и сидела, переводя взгляд с монитора на другого детектива. - Обе девушки хороши собой. Добавь их в список жертв. Наш парень коллекционирует различные части тела привлекательных, высоких женщин… - Что там про привлекательных и высоких женщин? Ну-ка поподробнее, - с порога послышался голос Рала. Девушки одновременно подняли на него глаза. - Как же приятно видеть, что вы двое так хорошо работаете вместе, – сказал он несколько насмешливым тоном. Краем глаза Кэлен увидела, что Кара выпрямилась. - Серийный убийца коллекционирует части тела привлекательных женщин ростом выше среднего. На данный момент имеется четыре жертвы, - Мейсон не смотрела на шефа, пока говорила. Она просто подошла к своему компьютеру и опустилась в кресло, положив ноги на стол. - Как жаль. Тогда тебе следует глаз не спускать с нашего нового детектива. Кажется, ей грозит опасность, - он повернулся и подмигнул ей. Кэлен почувствовала жгучее желание запустить дыроколом ему в голову. Но вместо этого она лишь натянуто улыбнулась и снова посмотрела в компьютер. Если бы он не был ее боссом... - Да, непременно. Вы что-то хотели? – вопрос Кары снова привлек его внимание, и рот мужчины скривился в усмешке. - Нет, ничего такого. Просто зашел узнать, как у вас идут дела, - он посмотрел на одну, затем на другую. Кэлен закатила глаза. - Тогда вы можете идти, мы заняты. Кэлен еле удержалась от смешка, так легко Мейсон отклонила их босса, но она тут же овладела собой и быстро повернулась, мило улыбнувшись мужчине. Рал напоследок усмехнулся и покинул офис. Брюнетка лелеяла надежду, что однажды наступит момент, когда она с удовольствием заедет кулаком в его подбородок. - Трудно поверить, что у него есть девушка, не правда ли? - Голос кары прервал ее сладкие грезы. От неожиданности Кэлен чуть вздрогнула. - Девушка? Кто? Она поежилась при мысли, что кто-то еще способен был выдерживать этого урода. - Какая-то женщина по имени Никки, - ответила Кара. - Она действительно хороша, определенно слишком хороша для него. Только несколько застенчива. Я познакомилась с ней на одной из вечеринок в прошлом году, - блондинка пожала плечами, пока Кэлен переваривала только что услышанную информацию. Может быть, Рал был не так уж и плох, когда он не на работе или где-то еще. Она попыталась представить, что он все-таки может смотреть кому-то в лицо, а не на грудь, но не могла, как ни пыталась. И, увлеченная своими попытками, совсем не обратила внимания на тот факт, что Мейсон только что разговаривала с ней о чем-то, что не касалось работы. Означало ли это, что она успешно прошла проверку? Брюнетка тряхнула головой, отгоняя мысли прочь. Еле заметная улыбка лежала на ее губах. - Как знать. Может, человек он хороший, да еще и с прекрасными личностными качествами, – с сарказмом произнесла она. Блондинка иронически усмехнулась в ответ на ее комментарий. Неделю спустя число трупов продолжало увеличиваться, и спокойствие и невозмутимость Кэлен все больше шли на убыль. На данный момент уже семь женщин были мертвы, а их убийца продолжал собирать ужасную кровавую коллекцию остальных частей тела. На жертвах недосчитывались головы, руки и позвоночника. На последнюю жертву невозможно было взглянуть без поднимающегося к горлу приступа тошноты. На последнем месте преступления Кэлен потребовалось некоторое время, чтобы придти в себя, прежде чем она смогла сесть в машину и вернуться с Карой в офис. С каждой новой смертью лицо блондинки все более мрачнело, все чаще играли заостренные скулы. Они перепробовали и передумали все, что можно, чтобы найти убийцу. Каждый день, когда Кэлен входила в офис, она находила другого детектива, уже сидящую за столом и перебирающую кучу файлов и документов. Это и правда было некоторым поводом для беспокойства; Кэлен ежедневно приезжала в семь утра, на два часа раньше, чем обычно. Кара имела обыкновение прибывать примерно за полчаса до обеда, когда у них не было дела. Теперь такая разница несколько сбивала с толку. Казалось, день протекал медленнее, чем обычно. Кэлен сидела за рабочим столом, читая и перечитывая одни и те же файлы снова и снова, надеясь обнаружить новую зацепку. Наконец, она решила сделать обеденный перерыв и направилась в столовую. С тяжелым вздохом посмотрела она на свой бутерброд. Аппетита не было. - В чем дело, гимнастка? – обратилась к ней Рейна, оторвавшись от собственного обеда. Кэлен устало на нее посмотрела. - Беспокоишься, что «Коллекционер» и до тебя доберется? – невысокая женщина слегка ухмыльнулась, на что Кэлен закатила глаза. В прессе убийцу начали называть «коллекционером» и, как Рейна верно подметила, Кэлен сама была пять футов десять дюймов. - Мне кажется, мы просто топчемся на месте и никак не становимся ближе к его поимке..., - она тяжело вздохнула. Рейна ободряюще положила руку ей на плечо. - Что-нибудь придумаем. Все образуется. Кара никогда не сдается, – в голосе женщины прозвучали нотки гордости, и Кэлен улыбнулась. Блондинка не спускалась в столовую последние несколько дней, что отнюдь не способствовало хорошей концентрации и работоспособности. Кэлен задумчиво прикусила губу, смотря на прилавок с едой. Наверное, нужно купить блондинке чего-нибудь... - Ау, прием, Кэлен! Земля вызывает. Как слышно? - Рейна энергично помахала рукой перед ее лицом. Кэлен моргнула, возвращаясь к подруге. Та стояла рядом, весело улыбаясь. - Я сказала, что от тебя все же есть какая-то польза и ты не бесполезна в расследовании, - она усмехнулась и Кэлен рассмеялась. - Спасибо, я очень это ценю, – подыгрывая девушке и все еще смеясь, сказала она. - Думаю, мне пора: надо сделать еще кучу всего по работе, – сказала Кэлен, затем направилась на выход, по пути остановившись у прилавка с едой. *** Кара провела рукой по волосам, ожидая результатов поиска. Почему этот долбаный компьютер так долго соображает? Пока браузер все еще загружал страницу черепашьими темпами, она вернулась к документам и перечитала их уже в шестисотый раз. Чертов сукин сын снова куда-то ускользнул. Когда открылась дверь, она даже не подняла глаз: знала, что это Амнелл вернулась с обеда. Хм... Обед. Она была немного голодна, но сперва нужно было проверить последний склад с запасами морфия. Только после этого можно было позволить себе и подкрепиться. Практически полдня Кара изучала различные медицинские компании, занимающиеся поставкой и распространением морфия. Каждая компания требовала предоставить ордер на обыск и каждый раз они изобретали новые причины для отказа. Нужна была медицинская лицензия, чтобы заказать у них морфий. Препарат регулярно поставляли в больницы, поэтому блондинка решила пробить по базе данных все больницы в городе. Это вызвало еще больше бумажной волокиты, которая просто сводила ее с ума. Она никогда не отличалась большой сдержанностью и теперь всерьез намеревалась выбросить или порвать к чертям все документы, так как ее терпению приходил конец. Она уже приготовилась швырнуть так и не загрузившийся компьютер на пол, как вдруг на стол с легким шуршанием опустился бумажный сверток. Кара на секунду уставилась на него, затем посмотрела вверх и увидела Амнелл, несколько хмуро смотрящую на нее. - Ешь, пока не потеряла сознание, - она кивнула на бумажный сверток, и Кара удивленно моргнула. Она взяла сверток и увидела там большой бутерброд, который так и манил к себе. - Спасибо... – тихо пробормотала детектив. Брюнетка улыбнулась в ответ, затем вернулась к своему столу. Не прошло и секунды, как блондинка уже принялась за сэндвич, поблагодарив высшие силы за свою новую напарницу. Она сделала паузу, поймав себя на столь странных мыслях, но затем снова продолжила есть. В больнице ничего не было: ни внезапных увольнений, ничего подозрительного. Блондинка прокрутила вниз колесико мыши и остановилась на разделе жалоб. Она хотела было пролистать дальше, как вдруг что-то привлекло ее внимание. Подавались частые жалобы на поставщика по причине пропавших доз морфия в каждой поставке. Хмурясь, она внимательно прочитала заметку, но больше никакой другой информации не было. - Амнелл, – окликнула она напарницу, откинувшись в своем кресле и по-прежнему смотря на монитор. Через мгновение брюнетка уже была позади нее. - Пропажа морфия, - она кивнула на экран и почувствовала, как детектив перегнулась через ее плечо. Каре стало немного некомфортно от того, как близко они были друг к другу. - Нужно проверить, - брюнетка словно озвучила ее собственные мысли. Кара слегка улыбнулась и, хватая свою куртку, направилась к двери. Пора двигать. Они взяли у Уоррена больничные халаты и бросились в больницу. В Д'Харе имелось три больницы: Святого Альрика, Святого Паниска и приют Рауг’ Мосс. Далия работала в больнице Святого Альрика, поэтому там не могло возникнуть особых проблем. Больницу Святого Паниска они также довольно быстро проверили. Теперь они были на пути в Рауг’ Мосс. Это было массивное здание викторианской эпохи. Возможно, в прошлом здесь была церковь. Однако сейчас блондинке было не до архитектурных подробностей. Она уверенной походкой прошла в приемную, Амнелл следовала за ней. Она чуть задержалась и спросила у администратора ответственного за склад медикаментов. Тот не особенно горел желанием помочь, что уже навевало на подозрения. Это была их первая многообещающая операция за всю неделю: ничто не могло встать у них на пути. *** Было приятно наблюдать за решительными действиями Мейсон. Завидев ее, персонал и случайные пациенты мгновенно расступались в стороны, давая дорогу. Вероятно, всему виной было ее лицо - смелое и бесстрашное. Глаза так и горели азартом. Достаточно скоро они вошли на склад. По пути они разминулись с доктором, высоким светловолосым мужчиной, который направлялся к выходу. Когда они прошли мимо него, Кэлен ощутила, как встают дыбом волоски у нее за шеей: она чувствовала на себе его взгляд. Его развратный, буравящий взгляд словно до боли впивался под кожу. Она встряхнулась, отгоняя неприятное ощущение, и последовала за Карой в кладовую, где блондинка не слишком любезно допрашивала менеджера. - Мы подавали жалобы снова и снова, но они всегда отвечали, что было слишком много поставок и, должно быть, произошла какая-то путаница. Он пожал плечами. Кэлен с Карой переглянулись. - Сколько врачей имеют доступ сюда? – спросила брюнетка. Кэлен встала рука об руку с Карой. Мужчина, казалось, испытал облегчение от того, что его допрашивает не напористая блондинка. - Лишь немногие, - мямлил он. - Большинство из них обычно посылают за препаратами санитаров или медсестер. Он весь съежился, когда Кара положила руку ему на плечо. - Напиши нам список имен, – требовательно сказала детектив Амнелл. Мужчина поспешил к своему столу и начал быстро записывать имена на бумаге, желая только поскорей избавиться от сурового белокурого детектива, не спускающей с него глаз. - Сколько человек из списка нужно проверить? – быстро спросила Кара. Движения ее были нетерпеливы. Напарники шли по коридору. Кэлен задумчиво постучала ручку по губам, изучая список. - Троих. Двух врачей и хирурга. Она взглянула на Мейсон, которая, видимо, о чем-то задумалась. - Хирурга в первую очередь, – решительно сказала блондинка, и Кэлен согласно кивнула. Хирург действительно был наиболее подходящим вариантом. - Значит, проведаем доктора Дрефана. Она сложила бумажку и сунула в карман, в то время как Кара спросила у проходящей мимо медсестры дорогу. Настало время выяснить, что это за таинственный хирург. Когда они нашли его, он был с пациентом, что, однако, нисколько не смутило Кару. Она уже было зашла прямо в палату, но Кэлен поймала ее за руку. - Ты не можешь просто взять и войти туда, – серьезным тоном сказала девушка. Блондинка с сомнением взглянула на нее. - Этот человек явно находится в больнице не без причины, - веско сказала Кэлен. - Последнее, что им нужно – это полицейский штурм и публичный допрос их врача. Подумай о здоровье того бедняги. Мы подождем его здесь. Она предупреждающе посмотрела на другого детектива. Мейсон застонала от досады, затем прислонилась к стене рядом с дверью, плотно скрестив на груди руки и надув губы, как обиженный ребенок. Через некоторое время хирург вышел, и Кэлен округлила глаза от удивления и шока. Это был тот светловолосый мужчина, с которым они разминулись в коридоре. - Доктор Дрефан? - она вопросительно приподняла брови. Тот кивнул, его глаза быстро пробежались по ее телу. Она проигнорировала такую наглость и продолжила: - Я детектив Кэлен Амнелл. Могу я задать вам несколько вопросов? Она вежливо улыбнулась. Секунду лицо мужчины было непроницаемым, затем на нем отразился гнев. Мужчина быстро отступил назад и раскинул руки, вероятно, намереваясь оттолкнуть ее с дороги. В мгновение ока Кара набросилась на ублюдка, надавливая всем своим весом, чтобы сбить его с ног. Она тут же надела на него наручники. - Я приму это как «без комментариев» - сказала Кэлен, смотря на него сверху вниз. Мужчина по-прежнему отчаянно вырывался, но Кара была чертовски сильной и крепко держала его. Он уже никуда не уйдет. Она тепло улыбнулась другому детективу и достала мобильный телефон. Пришло время взять «Коллекционера».