Good Cop, Bad Cop

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
29 страниц, 13 758 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 14 Отзывы 19 В сборник

Chapter Two: Hang in there

Настройки
*** - Где мои ключи? – раздался возмущенный голос. Далия металась по квартире, заглядывая под диванные подушки в поисках своих ключей от машины, и явно нервничала. Кара некоторое время наблюдала за ее тщетными поисками, забавляясь над снующей туда-сюда подругой, затем вышла из кухни и сняла ключи с крючка возле двери, где они всегда висели. - Здесь. Ключи в ее руке легонько побрякивали, а сама блондинка прислонилась к стене с довольной ухмылкой. Далия скорчила гримасу и забрала у нее ключи. - Будешь зажигать сегодня с новой напарницей? – язвительно поинтересовалась она, на что Кара лишь хмыкнула. Затем ее руки властно легли на бедра девушки и притянули ее ближе. - Все может быть. Постарайся никого не убить, хорошо? – с сарказмом произнесла она, видя недовольное лицо Далии. - Нахалка. Прежде, чем Кара успела что-либо ответить, ее губы оказались во власти губ платиновой блондинки. Она мгновенно ответила на поцелуй, однако Далия быстро сменила темп, ибо поцелуй был уж слишком страстным для прощания. Как только девушка ушла, Кара направилась обратно на кухню, взъерошив копну светлых волос, чтобы захватить свой недопитый кофе. - Думаю, пора бы уже и одеться, а пушистик? – обратилась она к своему коту, который в ответ лишь лениво посмотрел на нее. С кофе в руке, она направилась к себе в спальню, машинально натягивая привычную одежду. Зайдя в ванную, лицо блондинки немного нахмурилось при виде нынешней обстановки в ванной комнате. Вещи Далии были повсюду. Девушка действительно использовала много косметики. Ей пришлось передвинуть несколько бутылок с бог знает чем в сторону, прежде чем она смогла добраться до собственной зубной щетки. И все бы ничего, только они даже официально не жили вместе. Далия первым делом подняла этот вопрос утром несколько недель назад, но Кара спросонья не особо понимала, чего от нее хотят, поэтому в ответ лишь что-то бессвязно проворчала. Без порции крепкого утреннего кофе от нее мало чего можно было добиться. С тех пор Далия постоянно оставляла какие-нибудь вещи у нее в квартире. Сначала это была всего лишь невинная маленькая зубная щетка, теперь же одежда вместе со всем остальным медленно заполняла тумбочки и шкафы. В свое оправдание Далия утверждала, что все это нужно для ежедневного пользования, мало ли, что может вдруг пригодиться. В общем, последнюю все устраивало. В итоге Кара мирилась со всеми этими переселениями народов; ведь они были вместе уже два года. Так почему же иногда это раздражало ее? Детектив Амнелл была уже на месте, когда она приехала; брюнетка изучала все ее последние дела. - Есть что-то новенькое? – поинтересовалась только что прибывшая. Кара уселась за свое место и, откинувшись в кресле, закинула ноги на стол. - Нет, но я хотела спросить у тебя кое-что. - Брюнетка даже не подняла глаз, пока говорила; вместо этого она подошла к девушке, бросив перед ней папку на стол. Кара хорошо знала, что это; дело с прошлой недели. - Группировка, называющая себя «Орден» продолжает всплывать во многих делах. Кто они такие? - Она указала на заметки Кары, которые та написала об этом деле. Одна заметка была достаточно интересной. Было совершено убийство внутри самой группировки; кто-то из банды был убит за отказ выполнить какое-то поручение. Другие детективы все еще работали над раскрытием дела, но Кара знала, что преступники уже успели хорошо замести следы. - Орден - это банда, которая была головной болью для Д'Харианской полиции дольше, чем кто-либо здесь хочет признать, - начала Кара. - Они убивают всех, кто не согласен с ними. За ними тянется кровавый след, а их преступления мерзки. Большинство изнасилований и убийств, совершенных за последние дни, приписано им. Они думают, что все должны подчиняться чужой воле, или что-нибудь в этом роде и столь же тупое, - она хмыкнула и покачала головой. - Во главе них стоит настоящая заноза в заднице – Джеганг, - продолжала Кара. - В течение многих лет мы пытались поймать его, но он постоянно уворачивался. Подлый ублюдок. У его «советника» по имени Нарев шпионы почти всюду; почти невозможно получить сведения, чтобы они не разнюхали. Вот примерно все, что мы о них знаем. Еще вопросы? - Она вопросительно приподняла бровь и Амнелл покачала головой. - Спасибо, – брюнетка улыбнулась уголком губ, затем повернулась и пошла обратно к своему столу, снова зарываясь в кипу бумаг. Тихо вздохнув, Кара повернулась к своему компьютеру. Она могла бы перестать валять дурака и подать рапорт об увольнении своей напарницы; однако брюнетка так основательно подходила к работе и бралась за сложные не распутанные дела, чего не делала и половина других детективов, вместе взятых. *** В Д'Харе было много более серьезных и организованных преступлений, чем в Эйдиндриле. Там были кражи, мелкие драки, но убийства были редкостью. Лишь однажды была небольшая серия убийств, когда она была еще офицером полиции. Ричард был заведующим по этому делу... Она отогнала посторонние мысли и вернулась к чтению. Кэлен чувствовала себя уставшей; кровать, кое-как собранная вчера, лишь казалась надежной. На поверку части кровати держались на честном слове, все скрипело и шаталось. Одна ножка кровати каким-то образом оказалась короче другой. В итоге брюнетка запихнула под ножку пачку газет; это немного помогло, но спальное ложе все равно ходило ходуном. Инструкция также не спасала: ее шведский был не ахти, а остальное было написано какими-то непонятными иероглифами. Все же ей удалось несколько часов поспать. Впрочем, радость была не долгой. Настало время обеда, и детектив Амнелл последовала за детективом Мейсон вниз в столовую. Блондинка, разумеется, полностью ее игнорировала, за что брюнетка сейчас была ей благодарна; лучше тишина, чем обычный поток придирчивых замечаний. По крайней мере, ответила она весьма компетентно и со знанием дела, когда Кэлен спросила ее о группировке. Правда, поначалу она предположила, что это выдуманный рассказ или некая полуправда, сказанная с намерением просто позлить ее. Однако блондинка рассказала все, что ей нужно было знать. Может быть, в конце концов, они все же сработаются. - Привет, новичок. Рейна внезапно возникла рядом с ней, так что та вздрогнула от того, что кто-то резко выдернул ее из собственных мыслей. - Привет, - она быстро взяла себя в руки и улыбнулась, маленькая женщина усмехнулась в ответ. - Я оторвала тебя от важных размышлений? - Ее взгляд метнулся в сторону блондинки, которая выбирала еду. Кэлен пожала плечами. - Просто устала, - ответила брюнетка. - Переезд занял больше времени, чем я полагала. Она встала в очередь, рукой приглашая Рейну встать рядом. - Проблемы с мебелью? - ухмыльнулась она, и Кэлен моргнула от неожиданности. - Откуда ты знаешь? – удивленно спросила Амнелл. Рейна просто рассмеялась. - Потому что поблизости есть только один более или менее приличный мебельный магазин, - пояснила она. - Но вот их руководство по эксплуатации – полная лажа. Мне бы очень хотелось знать, из какого места у них растут руки и какого черта они делают, когда пишут подобное. У нас с Бердин была такая же проблема, когда мы переезжали в нашу новую квартиру. Она улыбнулась и Келен довольно хмыкнула. Приятно было узнать, что не только у нее были такие проблемы. - Если хочешь, мы можем помочь, - Рейна ободряюще улыбнулась. Они заплатили за еду. Кэлен купила простой сэндвич с тунцом и бутылку воды. - Э-м... это было бы чудесно, - с улыбкой сказала брюнетка. - Если ты не занята, разумеется. Они устроились за столиком, за которым сидела только Кара. Последняя даже не подняла глаз, а просто сидела и с аппетитом уплетала самый большой сэндвич, какой Кэлен видела за всю свою жизнь. - Нет, все нормально. Я позвоню Бердин после обеда и заскочу к вам в офис до конца рабочего дня. Будет весело. Довольная собой, девушка принялась за собственный обед. Кэлен улыбнулась. Ей нравилась Рейна. *** Как она и говорила, Рейна пришла в офис за несколько минут до окончания рабочего дня. - Бердин понравилась эта затея, - сообщила она. - Мы подъедем к семи, хорошо? - Она вопросительно склонила голову набок. Кэлен кивнула. - Хорошо. Спасибо. Она была в приподнятом настроении, однако следующий комментарий Мейсон ошарашил ее. - Я так полагаю, вы с Бердин, наконец, нашли кого-то для секса втроем? – саркастически ухмыльнулась блондинка. Рейна звонко расхохоталась. - Ах, если бы, - притворно печальным голосом возразила девушка. - Мы просто поможем ей установить мебель. Хотя, могут появиться и другие варианты... - она подмигнула Кэлен, которая чуть не подавилась собственным языком. Брюнетка была не совсем уверена, что ей следовало сказать на это, но, хвала небесам, невысокая женщина продолжила говорить. - Тебе хорошо удается разбираться с чем-то подобным, почему бы тебе не прийти и не помочь? Это всего лишь мебель, а не… что-то другое. Что думаешь, Штанишки-Стретч? Затем девушка обернулась на Кэлен, как бы говоря: «Что насчет Кары?», на что та небрежно пожала плечами в ответ. Еще один помощник бы не помешал. - Конечно. Тяжелый физический труд наверняка поможет мне уснуть сегодня вечером – с сарказмом произнесла блондинка. Брюнетка посмотрела на Кару. Однако на ее лице застыло непонятное выражение, и девушка не смогла его разгадать. Глаза Кэлен метались с Рейны на Мейсон, и наоборот. Рейна в упор смотрела на блондинку, выражение ее лица было почти вызывающим. Мейсон по-прежнему сидела с непроницаемой миной. Было слышно, как тикают часы на стене. В конце концов, она заговорила. Ее голос разрезал довольно продолжительную тишину комнаты, так что Кэлен чуть не подпрыгнула от внезапного звука. - Может быть, - бросила она, конкретно ни к кому не обращаясь, затем выключила компьютер и ушла. Кэлен посмотрела на часы. Пора было уходить. Она тоже поднялась. - Ну тогда… увидимся позже? - Она улыбнулась Рейне. Та кивнула в ответ. В ее глазах застыло странное самодовольство. - Ага. Улыбнувшись девушке напоследок, она ушла, оставив Кэлен одну в офисе. Брюнетка прислонилась к своему столу и тяжело вздохнула. Сегодняшний вечер обещает быть странным. *** Через несколько минут после семи раздался стук в дверь. По пути к двери Кэлен машинально взглянула на свое отражение в зеркало, висевшее на стене. На пороге стояла вечно ухмыляющаяся Рейна вместе с брюнеткой. Очевидно, это и была Бердин. - Спасибо, что пришли. Входите. Она шагнула в сторону, пропуская гостей. Рейна за руку потащила брюнетку в квартиру. - Без проблем. Кэлен - это Бердин, - представила она гостью. - Бердин, знакомься, - Кэлен. Затем она опустилась на диван, оставив девушек в коридоре. Они улыбнулись друг другу. Девушка Рейны была примерно такого же роста, как и Кэлен. Ее волосы были несколько светлее, чем у нее, и практически той же длины, что и у Рейны. Гостья была приятной наружности. Видно было, что девушка эта опрятна и щепетильна во всем – те качества, которые трудно было разглядеть в Рейне. На ней была пара черных брюк и простая черная рубашка, выглядывающая из-под красной кожаной куртки, которая, однако, ничуть не походила на кожаные брюки, что Мэйсон носила на работе. - Рада знакомству. - Она протянула руку, женщина пожала ее с легкой улыбкой. - Взаимно. Рейна сказала, что у вас с Карой некоторые сложности? – девушка чуть вопросительно склонила голову. Кэлен смущенно положила руку за шею. - Да, она немного... социопат, – хмыкнула она. - О, в ней нет практически ничего от социопата, она просто ворчун, - беззаботно возразила Рейна. – Если ты перетерпишь ее выходки некоторое время, она может показаться тебе довольно милой и веселой. - Она усмехнулась, Бердин согласно кивнула. - Но ты не сдавайся, держись. Если ты уже пережила в ее компании первые два дня, значит, она еще не смогла найти чего-то, что в тебе не так. Просто делай свою работу хорошо, и она отстанет. Угощай ее кофе – очень помогает сменить гнев на милость. - Бердин любезно улыбнулась и повернулась к коробкам, расставленным по всей комнате. - Ну-с, с чего будем начинать? Девушка сняла куртку, затем аккуратно положила ее на подлокотник дивана. Рейна тоже вскочила и широко улыбнулась. - Да, за дело, – подмигнула она, на что Кэлен лишь хмыкнула. - Может, с книжной полки? - Она указала на большую коробку рядом с окном. Девушки согласно кивнули. *** - Итак, как вы вообще познакомились? После нескольких часов напряженной работы, троица решила перекусить, поэтому Рейна заказала пиццу. Они расположились в гостиной, обставленной новой мебелью. Кэлен открыла бутылку вина для себя и Бердин. Рейна, будучи за рулем, довольствовалась содовой. - Во время военной службы. Года четыре назад? - Рейна с набитым пиццей ртом вопросительно посмотрела на Бердин. - Пять. Шесть будет в ноябре. - Она слегка улыбнулась и убрала большим пальцем соус с уголка рта своей девушки. - Ничего себе... вы и Мейсон с тех пор знаете? – спросила Амнелл. Бердин кивнула, Рейна же была слишком занята едой, чтобы ответить. - В спецвойсках нас было шестеро. Денна, Кара, Далия, Хэлли, Рейна и я. Мы были чертовски крутой командой. - Она мечтательно улыбнулась, вспоминая прошлые дни. - И вы все еще видитесь? – с любопытством спросила Кэлен. Она сделала большой глоток вина и удобно расположилась на диване. - С тех пор, как Кара и Далия вместе, мы часто выбираемся вчетвером. Денна изредка дает о себе знать. Бывает это и впрямь очень редко, но всегда. По крайней мере, один раз в год... в день рождения Хэлли. Ее голос помрачнел, и Кэлен мгновенно поняла, почему. Она знала этот тон. - Я сожалею, - сказала она. - Тяжело потерять того, кто тебе близок. Кэлен решила деликатно переменить тему и произнесла: - Но, по крайней мере, остальные по-прежнему видятся? - Она надеялась, что не сбила тон вечера своими вопросами, но Бердин снова ей улыбнулась. - Мы чтим ее память. Она умерла в бою и это лучшее, что можно ожидать от Морд-Сит. - Она несколько горделиво подняла голову, но Кэлен нахмурилась в замешательстве. - Морд-Сит? - это слово было ей не знакомо: его не произносили в Эйдиндриле. - Специальные войска. Морд-Сит – это самые элитные силы Д'Харианской армии, состоящей только из женщин – пояснила Бердин. - Звучит... устрашающе. Меня радует, что Эйдиндрил и Д'Хара снова союзники, – улыбнулась брюнетка, и Рейна с Бердин захохотали. - Вот досада-то, - иронично сказала Рейна, и все трое рассмеялись, доканчивая свой ужин. Было довольно поздно, когда пара, в конце концов, отчалила. За время пребывания у Кэлен они успели собрать всю оставшуюся мебель. Кэлен настояла на том, чтобы заплатить за ужин. Их нелегкий труд действительно спас ее от множества поломанных инструментов, поврежденной мебели и чтения руководства по эксплуатации, написанном на черт знает каком языке. Мейсон так и не объявилась, но Кэлен и не ожидала увидеть ее на пороге. У нее было предчувствие, что она и ее новая напарница и правда могли бы сформировать профессиональные отношения. Однако они были словно из разных миров, и брюнетка очень сомневалась, что они придут к общему компромиссу, несмотря на попытки Рейны убедить ее, что Кара была "милой и веселой".
67 Нравится 14 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (3)