I Kissed the Bassist

Автор указывала персонажей, так что я решила вставить это в первую главу - от переводчика Персонажи Энн Ридс Проблемный подросток, постоянно получающий отказные письма из университетов. Родители разведены. Калум Худ Привлекательный басист из 5 Seconds of Summer. - Ну мам, - молила я в миллионный раз. - Мне было 12, когда я пошла на концерт Jonas Brothers! И там была только я и Сьерра, так почему я должна вести Джесс? - Энн, пожалуйста, ты хоть раз сделаешь что-то для своей сестры? - спросила мама, застегивая чемодан. Джесс со своей подругой, Ребеккой, вошли в комнату. Обе были одеты в футболки 5 Seconds of Summer, их любимого бой-бэнда. Эти парни были из Австралии и, только этой ночью, давали концерт в Staples Center (Стэйплс Центр - многофункциональный спортивный комплекс в Лос-Анджелесе. Является местом проведения многих массовых мероприятий. - прим. перев.) Мама должна была сводить Джесс и Ребекку на этот концерт, но сегодня ей внезапно нужно лететь в Китай и проконтролировать постройку нескольких новых офисов. - Тебе нужно уехать прямо сейчас? В смысле... они могут подождать денек... - Энн, достаточно! Я должна уехать прямо сейчас, так что будь хорошей старшей сестрой и своди Джесс на концерт, или можешь забыть про Нью Йорк, - пригрозила она. - Серьезно! Ты правда применяешь Нью Йорк против меня? - спросила я. В моих планах было полететь в Нью Йорк типа последнего путешествия, перед тем, как я направлюсь в Беркли, где начнется мой первый год в колледже. - Энн, пожалуйста, эти парни - вся наша жизнь! - умоляла Джесс. - Вам двенадцать! - кричала я. - Дискуссия окончена! Ты идешь с ними, - заявила мама. "Дискуссия окончена" - обычно было временем, когда я бежала в свою комнату, громко хлопала дверью и истерила в подушку. Я не совсем в ладах со своей мамой с тех пор, как получила письмо с отказом из университета. - Ладно, - сказала я. - Девочки, мы идем. - Ты правда собираешься идти на концерт вот так? - спросила Джесс. Я повернулась и заглянула в зеркало в коридоре. Мне комфортно, подумала я. Мои серые спортивные штаны от PINK зрительно делали меня больше, чем я была на самом деле. Белый топ мягко облегал мою крохотную фигурку, а волосы цвета мускатного ореха были собраны в неаккуратный пучок. - Намек понят. - Я быстро поднялась в свою комнату и переоделась в джинсы бойфренды и конверсы (волосы оставила в таком же состоянии). Мы жили недалеко от Staples Center, так что это заняло всего 20 минут, чтобы добраться туда, плюс 15 минут на парковку. Папа купил Джесс три билета с местами у самой сцены на концерт 5 Seconds of Summer, как бы говоря: "Хэй, простите, но мы с мамой разведены." Куда бы я ни поворачивалась, девушки всех возрастов просто кипятком писали из-за парней из 5SOS. Они даже не были настолько милыми. Выглядели примерно на мой возраст и вся группа состояла из голубоглазого блондина солиста, гитариста с сиреневыми волосами, басиста с охрененнымм руками и барабанщика, больше похожего на Шегги из Скуби-Ду. Мы уселись прямо рядом со сценой, так, что я могла буквально запрыгнуть на нее, при этом никого не убив. Рядом со мной сидели две голубоглазые блондинки. Обе держали бумажки: "У меня никого нет". Вообще, я могла просто оставить Джесс и Ребекку здесь и пойти посмотреть хороший фильм или поделать еще что-нибудь, но Джесс это тот человек, который не упускает шанса настучать на меня и в итоге оставить в полной заднице. Прошло меньше получаса нашего пребывания, как концерт начался. Крики миллиона девушек разносились по всему стадиону. А вообще, эти парни не так уж плохи вблизи. В следующий момент я ощутила, как кто-то тянет меня за волосы. - Эй! - крикнула я и повернулась к Джесс, держащей в своей руке мою резинку. - Тебе нужно расслабиться и просто наслаждаться! - крикнула она мне. Я так и сделала. Я не знала всех песен, что они играли, но подпевала тем, что были мне знакомы. Время от времени я замечала на себе взгляды басиста, но подумала, что это лишь мое воображение. Когда прошло около часа и они отыграли половину концертной программы, наступил перерыв. Я оставила девочек на местах пока ходила за напитками. Возвращаясь на свое место, я заметила на нем одного из охранников, беседующего с моей сестрой. - Привет, какая-то проблема? - спросила я. - Это ваше место? - задал вопрос тот. - Да, это мое место, - быстро среагировала я. - Хорошо, просто поинтересовался, - сказал он и ушел. - О чем он с вами разговаривал? - Я повернулась к Джесс. - Просто хотел убедиться, что мы хорошо проводим время, - ответила Ребекка. Наугад наверное, подумала я. Пять минут спустя парни вернулись на сцену и я клянусь, этот басист подмигнул мне! - Хорошо, сейчас мы продолжим, - сказал солист с сильным австралийским акцентом, - но для начала нам нужен доброволец. - Извини, не могла бы ты подержать это? - услышала я, когда мне в руки сунули бумажку. - Хэй, девушка с листком, - сказал солист. Он смотрел прямо на меня, но я все еще не была уверена с кем он говорит. - Энн, это ты! - закричала Джесс. - Я? - одними губами выговорила я, посмотрев на листок в своих руках. "У меня никого нет" - гласил он. Вот дерьмо, подумалось мне. Следующая вещь, которую я поняла, это то, что чья-то рука схватила мою и меня подняли на сцену. Огни меня ослепляли, и потом кто-то начал играть на гитаре, а затем они запели. Солист, чье имя, как я поняла, было Люк, отвел меня к стулу и запел: Can I call wake you up on a Sunday? Late night, I think we need to get away. Head lights, hold tight, turn the radio loud. Это была песня, которую Джесс врубала на весь дом. Kiss Me. Я запомнила эту песню, не только потому, что она постоянно играла, но и из-за эпичного гитарного соло в середине. So kiss me, kiss me, kiss me And tell me that I'll see you again Песня продолжалась и парни уже дошли до середины. Потом кто-то приподнял меня и опустил. Это был басист. - Я ждал этого весь вечер, - сказал он перед тем, как поцеловать меня. Да. Он поцеловал меня. До этого я целовалась только с одним парнем и то было ничем по сравнению с этим поцелуем. Да. Я наслаждалась им. После поцелуя он вернул меня в исходное положение и просто улыбнулся, а я улыбнулась ему в ответ. Думаю, его глаза были достаточно крутыми. Потом Люк взял меня за руку и чмокнул в щеку. После еще гитарист и, уже в самом конце песни, барабанщик тоже поцеловал меня в щеку. Мы продолжали стоять на сцене и парни подарили мне цветы. Было очень неловко, ибо я слышала всех этих девушек: как они матами кричали на меня, как они плакали. Потом я заметила Джесс.