Chapter 14.
5 августа 2015 г., 14:28
Услышав, что кто-то громко зовет одного из них, Туди и Мердок обернулись. К ним шел высокий, худощавый мужчина. У него были зачесанные назад красновато-коричневые волосы, слабо побритое и немного испуганное лицо. На вид он был ровесником Мердока, может чуть старше. Мердок быстро встал, приветствуя мужчину, они обменялись рукопожатием и обнялись.
-Генри, ты, ублюдок! — обрадовался Мердок, приглашая его к столу.
Генри сел рядом с ним, взглянув на Туди, в результате чего певец стремглав выпрямился на своем стуле.
-Эээ… П-привет, Генри, — поприветствовал Туди.
-Я всегда знал, что ты пидор, Никкалс! — засмеялся мужчина, смотря на басиста.- Только посмотрите, сидишь здесь со своей новой пташкой! — улыбнулся он, указывая на Туди.
-Че?! М-мы… Не, не, нет! — он подпрыгнул на стуле от внезапного обвинения.
-Успокойся, тупица, — сказал Мердок.- Генри просто ведет себя, как задница… как всегда. Да ведь, Генри?
Тот засмеялся и радостно кивнул.
-Ди, этот придурок, мой старый приятель, Генри Венник, — наконец представил Мердок.- Мы раньше тусовались вместе, когда я был в разных группах, еще до Gorillaz.
-Я, на самом деле, менеджер, — добавил Генри.
-Плохой, — также добавил басист.- Поэтому он не наш менеджер.
-О, ну, рад познакомиться с тобой. Я…- начал певец.
-Туди, я знаю! — ответил Генри.- Я в курсе насчет карьеры Мердока, в основном, потому что считаю, что это весело. Медс, ты сказал, что ты написал большую часть этого… пластикового альбома, «Plastic beach»?
-Это так, — Мердок улыбнулся и кивнул.
-Не удивительно, что он мне не понравился, — промямлил и засмеялся мужчина.
Туди просто сидел и смотрел, как старые друзья общаются друг с другом. Он чувствовал себя неловко. И ему было трудно поверить, что они друзья; они общались и кидали друг другу одно оскорбление за другим.
-Так, ты дважды проехался по этому парню и сделал его знаменитым! — Генри посмотрел на Туди, привлекая его внимание.
-Окей, я понял насчет поврежденных глаз. Но как из-за удара твои волосы стали синими? — спросил мужчина.
-А, ну, на самом деле, я упал с дерева, когда мне было десять…
-Все волосы? — перебил Генри.
Туди вопросительно посмотрел на него.
-Это, наверное, сюрприз для дамочек, да? — Генри засмеялся, Мердок присоединился к нему с легкой усмешкой.
Певец смущенно отвернулся, потирая затылок.
-Ребята, я пошел «осушу свой старый шланг», — улыбнулся Генри, вставая из-за стола.- Не смей забирать какую-либо из этих баб домой, Никкалс, пока я не заберу, — мужчина строго и серьезно сказал это Мердоку. Он засмеялся и пошел в туалет.
-Ага, никаких обещаний! — крикнул Мердок.- Ублюдок…- тихо добавил он.
-Что-то не так? — посмотрев на басиста, спросил синеволосый.
-Я, блять, ненавижу этого парня, — рыкнул друг в ответ.
-Серьезно? Но вы так по-дружески общались несколько секунд назад.
-Знаю. Я ненавижу его так… как можно ненавидеть близкого друга. Я его не презираю, просто он реально чертовски раздражительный, — ответил он, прямо смотря на Туди.
Тасспот безэмоционально отвернулся, согласившись.
Это напомнило ему о его и Мердока отношениях. Это не имеет значения, если Мердок избивал Туди меньше, или они начинают записывать новый альбом без похищения. В конце концов, Мердок просто считал его…
-Чертовски раздражительным, — промямлил певец.
-Ты тоже так думаешь? — ухмыльнулся басист.
Это застало Туди врасплох, пока он не понял, что Мердок говорил о Генри.
-Э… Да…
-Получайте! — улыбнулась Шеннон, официантка, кладя тарелки на стол. Оба заметили, что внешний вид у девушки изменился. Ее волосы больше не были собраны в хвост, а рубашку она подвязала так, чтобы она обтягивала тело и было видно поддельное золотое кольцо на пупке.
-Стакан скотча и чипсы для басиста, сэндвич с курицей для певца! Что-нибудь еще? — усмехнулась она.
-Как насчет твоего номера, милашка? — улыбнулся Генри, появившийся из неоткуда, обнимая девушку за плечи.
Настроение Шеннон быстро изменилось, она оттолкнула Генри от себя.
-Трогать сотрудников не разрешено, сэр!
-А, пофиг, — сдался Генри, садясь на место.
-Спасибо за еду, милая, — улыбнулся Туди.
Официантка улыбнулась в ответ и пошла обратно на кухню.
Туди знал, что Генри и Мердок сейчас опять вернутся к их фестивалю притворства, поэтому он взял свой сэндвич и тихо сидел.
Певец заметил, что в Генри что-то изменилось. Его глаза были широко раскрыты, а нос был красным, будто он подхватил простуду.
-Ты в порядке, Генри? — вежливо спросил Туди.
-Да, нормально. Тебе не о чем волноваться, хуесос, — ответил он резко.
Тело Туди напряглось, когда он услышал конец предложения. Он не был уверен, правильно ли он услышал. Но, когда он окончательно уверился в этом, он мгновенно взбесился.
-Эй, подожди-ка минутку…
-Просто игнорируй его, Ди, — прервал Мердок.
-О, «Ди», как мило! — саркастично сказал Генри.- Вы друг другу милые клички даете?
-Прекрати, — отрезал Мердок.
-О, да брось, Никкалс! Я просто шучу! Шучу! — истерично засмеялся мужчина.
Музыкантам окончательно надоел этот мужчина.
-Эх, знаешь, Генри, нам надо уходить, у нас есть важные дела, так что…- сказал Мердок, вставая. Туди кивнул.
-Подожди, подожди, Никкалс! — Генри тоже встал.- Прежде чем вы уйдете, одна вещь, только одна вещь.
-Что? — раздраженно спросил Мердок.
Генри подошел к басисту и начал шептать ему.
-Я-я встретил официантку там, и, знаешь, хочу, ну хочу сделать ее день!
-И? — спросил Мердок.
-Ну-ну, я сказал, что я ваш менеджер и она может встретиться с тобой.
-Серьезно? — продолжил задавать вопросы Мердок, надевая пальто.
-Ой, да ладно! Помоги мне забраться этой девчонке под юбку со свои шармом рок-звезды, для старого друга! — Генри умолял, положив руку на плечо Мердока.
-Черт. Ладно, но всего пять минут! — вздохнул басист, проводя рукой по волосам.
Он пошел в другую комнату с Генри.
-Заплати и уходи, окей? — повернувшись к певцу, сказал Мердок.
Туди грустно кивнул.
-Эй, у нее подруга есть? — певец услышал вопрос Мердока, перед тем, как они ушли.
Туди пошел к кассе, опустив голову. Он поднял голову, когда подошел и достал кошелек из заднего кармана.
-Сколько?
-19 фунтов! — это была не милая Шеннон, а другая взволнованная фанатка.
Туди натянуто улыбнулся и заплатил. Теперь он пойдет в подсобку и эксплуатирует себя, чтобы чтобы уложить этого мужика. Туди правдо ненавидел его. Он думал, что это из-за того, что они были такими приятелями с Мердоком, но сейчас он понял, что есть реальная причина ненавидеть его. Певец подошел к двери в подсобку и взялся за ручку. Он посмотрел вверх и заметил надпись «ВЫХОД».
»-Почему эта надпись над дверью в подсобку? — подумал певец».
Он пожал плечами и открыл дверь. Это не была подсобка, это была задняя сторона кафе. Было холодно и солнце уже садилось. Тут было огромная стена вокруг всего пространства. Туди мгновенно заметил Мердока, лежавшего на земле, а Генри сидел сверху, обхватив его горло руками.
-Где мои деньги, Никкалс?! Я хочу свои гребаные деньги!
Туди услышал, что за ним захлопнулась дверь. Генри обернулся и заметил певца. Туди быстро взялся за ручку, пытаясь открыть дверь. Она была заперта. Певец оказался в ловушке.
Примечания:
Что ж... Было весело переводить эту главу, мда.