ID работы: 3334988

A Different Curse

Гет
Перевод
NC-21
Завершён
148
переводчик
Racord бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
222 страницы, 26 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
148 Нравится 327 Отзывы 47 В сборник Скачать

Глава 6: Близкие друзья.

Настройки текста
Примечания:
      В ушах раздался звук выстрела, и девушку бросило в жар. В следующий момент, осознав, что это лишь дурные воспоминания, она покачала головой, отгоняя их.        - Все в порядке, дорогуша? – усмехнулся Румпельштильцхен, лениво наблюдая за ней.        - О, отлично, - заверила она, пригубив еще один коктейль и слизывая соль с ободка бокала. – Мой отец пытался похитить меня, убить вас, я подала судебный запрет и сейчас, по стандартам вампиров, у меня есть пятисотлетний парень. Великолепная ночь, - засмеялась она.       Задержавшись, чтобы сменить свою окровавленную одежду, они вернулись в Кроличью Нору. Их настоящее свидание, не связанное с вампирской культурой, было перенесено на следующий вечер, так как кафе «У бабушки» закрывалось в семь, что ужасно раздражало вампира.        - Мне так жаль, Белль, что я сделал это с тобой, - клялся он, нервничая. Ему так не хотелось, чтобы она испытала это еще раз. Белль тепло улыбнулась и прикоснулась к его холодной руке. Этот жест заставил его мертвое сердце биться быстрее.        - Вы можете начать с напитков и еды из бара, а потом мы посмотрим, что будет завтра, - она закусила губу и, опустив ресницы, улыбнулась, прежде чем села за барную стойку.       Он улыбнулся ей, наблюдая, как она облокотилась на стойку и заказала еще картофеля фри. Мужчина случайно задел ее своей ногой.        - Я извиняюсь, - повторил он, наверное, уже в тридцатый раз. Он остановился, раздражаясь из-за того, что снова извиняется. – За то, что все так произошло.        - Пожалуйста, не вините себя, Румпельштильцхен, - взмолилась девушка, коснувшись его руки. – Я уверяю, что не виню вас за то, что он сделал, или что вынудил вас укусить меня. Все в порядке. Я... Я просто... Неважно, - Белль покраснела, обернувшись к бару.        - О, давай же, расскажи мне, - улыбаясь, попросил Голд и наклонился ближе к ней.        - Ну... я... я думаю, что если бы мы... свидание и все-такое... прошло бы хорошо, то первый твой укус должен быть... я не знаю, особым что ли, - Белль покраснела, а вампир, так хорошо знающий вкус ее сладкой крови, еле удержал себя от откровенного стона.        - Это... это самое милое, что я когда-либо слышал, - усмехнулся он, взяв ее руку, и склонившись, поцеловал ее пальчики. – Если, я всего лишь предполагаю, а не давлю на тебя, ты решишь со мной встречаться и тебе это понравится, я обещаю тебе, что следующий раз будет особенным.       Белль хихикнула, когда он опустил ее руку. Она была немного навеселе и старалась не упасть в обморок.        - Спасибо, Румпельштильцхен, - улыбнулась она.       Новая порция картофеля появилась перед ней, и девушка, поблагодарив и подарив Грэму улыбку, с удовольствием начала есть.        - Мм, на кухне человек? – спросила она.        - Конечно, - кивнул он. – Было бы смешно, если бы для людей готовил тот, кто сам не ест.       Белль засмеялась.        - Ну, чем черт не шутит! Я не знаю, бывают ли повара вампирами или нет.        - Не так много, не думаю, что они закупают деликатесы, это как-то…аморально, - он ухмыльнулся, когда Белль вздрогнула.        - Беее, - она сморщила нос и заказала еще выпить. Румпельштильцхен продолжал наблюдать за ней. Ее сладкая кровь снова забурлила по венам, эта женщина была настолько нежной и доброй.       Это заставляло его чувствовать еще отчетливее ее такую мягкую ароматную кожу, с немного пряным вкусом крови. Мед, ваниль, сирень - все эти ароматы исходили от нее. Едва уловимый, появившийся после того, как он ее укусил. Укус. Стальной стержень под всем этим шелком. Твердый характер под всей этой внешней мягкостью. Такой была Белль.       Она посмотрела на него, ее щеки покраснели от выпивки. Она привлекала взгляды проходящих мимо вампиров, но чувствуя запах их Короля, они держались подальше.        - Что-то не так? – спросила она, заметив, какое мечтательное у него было выражение лица.        - Хм? О, нет. Ничего, дорогая, - заверил он.       Белль хихикнула.        - Вы засмотрелись.        - Можешь ли ты меня обвинять в этом? – не задумываясь, спросил он с застенчивой улыбкой на устах.        - Вы льстите мне, мистер Голд, - тихо сказала она, усмехнувшись в бокал.        - О, моя дорогая Белль, тебе не нужна лесть, чтобы подчеркнуть твою красоту. Одного взгляда на тебя будет достаточно.       Белль улыбнулась, покачав головой.        - Ну и кто из нас пил, мистер Голд?        - Я сожалею, - он улыбнулся, опустив взгляд к стойке. – Похоже, твоя кровь делает меня сентиментальным.        - Ах, так это не ваши слова? - склонив голову, чтобы встретиться с ним взглядом, спросила она. – Просто кровь?        - Нет, нет, конечно, нет, - заверил он. – Но она, безусловно, способствует.        - Способствует? – спросила она, ближе наклонившись.       Он снова застенчиво улыбнулся.        - Иногда, с тобой так трудно... разговаривать. Особенно, когда ты так улыбаешься мне, - Белль зарделась, а запах ее крови стал сильнее.       Улыбнувшись, Белль отвернулась.       - Вам необходимо сделать это снова, когда я протрезвею, Румпельштильцхен.        - Ты совершенно права. Я постараюсь набраться храбрости.        - Храбрости? Теперь вам нужна храбрость? Румпель, вы вампир. Вы царь вампиров и вам нужна храбрость?       Он рассмеялся, сглотнув.        - Прошло много, много лет с тех пор, как у меня был кто-то, за кем необходимо... ухаживать, - он растерял все нужные слова. – Такая красивая молодая девушка, как ты.       Белль снова улыбнулась.        - «Ухаживать», мистер Голд?        - Я же сказал, прошло слишком много времени, - рассмеялся он. Белль улыбнулась ему и снова застенчиво уткнулась в свой напиток.        - Вот ты где, мой Король!       Голос прозвучал громко и резко, сквозь грохот музыки и множество посторонних звуков. Румпельштильцхен и Белль повернулись на звук, обладатель которого неожиданно обнял Румпеля и поцеловал.       Голд изумленно замычал, пока не узнал напавшего с поцелуем. Белль наблюдала, как губы брюнета прижались к губам Румпеля в таком знакомом танце.       Пока девушка шокировано наблюдала за ними, она успела оценить, что мужчина был превосходно одет. Румпель положил свою руку на его поясницу, и пара на мгновение прижалась друг к другу, казалось, это длилось значительно дольше, чем несколько секунд.       Улыбнувшись, мужчина оторвался от губ Голда, когда встретился с сопротивлением его зубов. В его ярких глазах вспыхнула мрачная ухмылка. Теперь Белль могла рассмотреть его и оценить, как он выглядел. Губы человека были пухлыми и розовыми, глаза ярко-голубого цвета, со щетиной на лице. С лукавой ухмылкой он поправил костюм Короля, коснувшись его подбородка.       - Скучал по мне, Темный? – вызывающе спросил он, его кадык подпрыгнул, выглянув из шелкового шарфа на шее.       Румпельштильцхен перевел взгляд с него на Белль, сдерживая улыбку и поправляя его прическу.       - Джефферсон, что я говорил тебе об этом?        - Я не смог удержаться, - надулся мужчина. – Ты просто слишком аппетитный, разве он не аппетитный? – спросил он Белль, выдернув ее из оцепенения.        - Хм? О-о...Я... Я думаю, я надеюсь...       - Белль, это Джефферсон. Джефферсон, Белль. Мы... старые друзья, - смутившись и покраснев, пояснил он.       Джефферсон снова улыбнулся Белль и перевел взгляд на Голда, поджав губы.        - Вот дерьмо. Она твоя, не так ли? Ах, посмотрите, что я наделал. Вклинился в другие отношения. Мне действительно придется это прекратить когда-нибудь.       - Она... Она точно не моя, Джефферсон, - объяснил Румпель, а мужчина улыбнулся.        - Да, конечно, - он поморщил нос, улыбаясь. – Или она хочет ею стать. Ты, конечно, хочешь, чтобы она ею стала, не так ли? – игриво и дразня, спросил он.       Белль рассмеялась, и Джефферсон переключил все свое внимание на нее. Он снова улыбнулся, клацнув клыками, и быстро прикрыв рот.        - Ох, прости, прости. Как грубо с моей стороны, но ты замечательно пахнешь. Боже, это похоже на свежеиспеченную выпечку, - он кивнул на Румпеля. – И для него это восхитительно.       Он нежно взял руку Белль и поцеловал ее, когда его клыки снова исчезли.        - Я восхищен.       Белль покраснела, и он заскулил.       - Ваше Величество, как вы себя сдерживаете возле этого прекрасного цветка, - он надул губы и хихикнул.        - Я борюсь, - на удивление, глаза Румпеля были теплыми, а улыбка мягкой, в отличие от той, с которой он смотрел на других вампиров. Белль видела, как он общался с Джефферсоном, и поняла, что он ему нравится. В конце концов, ведь он не отстранился от поцелуя.        - Так что, это свидание? – спросил Джефферсон, обращаясь к Румпелю. – Что же это происходит? Вместо того, что бы схватить ее, как сделал бы капризный вампиренок, с криком «мое-мое-мое», ты устраиваешь свидание? По-моему, это так мило, - Румпель закатил глаза.        - Да, это свидание. Лично я хотел бы иметь отношения, не подпитываемые жаждой крови, - сказал он. Джефферсон рассмеялся.        - Да ладно, есть же кое-что еще помимо этого!        - Да, секс, - одновременно сказали Румпель и Белль, улыбнувшись друг другу.        - Именно! – хихикнул Джефферсон, обращаясь к Белль. – Но, я приношу свои извинения. Что ты могла подумать обо мне, когда я ворвался к вам и стал целоваться во время вашего свидания. Я – плохой, непослушный вампир. Должно быть, ты подумала, что я полный ублюдок.        - О, нет, нет, это не так, - мило заверила его Белль и сделала еще один глоток из своего бокала и, взглянув на оборотня за барной стойкой, попросила еще. – И я... хорошо, это могло бы быть нечто и похуже, - сказала она застенчиво.        Джефферсон хихикнул и оперся на стойку так, как будто хотел с ней посекретничать.       - Он нечто, не так ли? – он ухмыльнулся.       Белль взглянула через его плечо на Румпельштильцхена, который до сих пор выглядел удивленным, и улыбнулась чуть шире.       - О, да... он невероятный, - она улыбнулась. Джефферсон улыбнулся и посмотрел на короля, девушка смогла заметить тонкий шрам, проходящий вокруг его горла.        - Ты слышал это, Ваше Высочество, она думает, что ты невероятен, - он улыбнулся, подмигнув Румпелю, который усмехнулся. – Что? Я помогаю!        - Ты думаешь, что мне нужна помощь? – улыбнулся он, глядя на Белль, которая в этот момент готова была провалиться сквозь землю или свалиться в обморок под барную стойку. Его глаза просто приковывали, а голос Джефферсона был таким низким и завлекающим... Она сглотнула.        - Ваше Высочество, ты знаешь, что у тебя есть определенный типаж, - сказал Джефферсон, кивнув на Белль. Стоя рядом с ней, он склонился к ней, и повернул оба их лица к Голду. Щеки Белль все еще горели от алкоголя и собственной застенчивости.       Король вампиров подошел ближе и подцепил оба подбородка кончиками пальцев, смотря на них, как на драгоценные камни или на что-то в равной степени прекрасное. Большие голубые глаза, мягкие розовые губы, заметный острый подбородок и скулы… Он улыбнулся, проведя пальцами по их щекам.        - Я думаю, что есть некоторые схожие черты, - усмехнувшись, тихо признался он. – Это довольно забавно, не так ли? – сказал он, отпуская их. Белль сразу же потянулась за напитком и сделала два больших глотка. Джефферсон рассмеялся низким грудным смехом. – Однако, это объяснимо. Я всегда хочу самое лучшее.       Белль хихикнула, покачав им головой. Она не ревновала, она поняла, какие у них были отношения и что они были непродолжительными. Он бы упомянул, если бы у него было что-то серьезное.       Она чувствовала, что, возможно, однажды, у них было что-то намного большее, но это было в прошлом. Девушка была уверена, что даже тогда это было мимолетным и игривым. Белль спросила себя, искали ли они утешения друг у друга, чтобы облегчить боль. Она чувствовала ее в Джефферсоне, он многое пережил, и шрам на его шее в достаточной мере свидетельствовал об этом.       Джефферсон оттолкнулся от барной стойки и вздохнул.        - Ну, ночь еще ранняя, а мальчик должен поесть. Надеюсь, я увижу вас еще вместе? – он усмехнулся. – Я в восторге от встречи с тобой, дорогая, - он поцеловал ее в уголок губ, а затем Румпеля. – В последний раз! Клянусь!       Он рассмеялся и, прежде чем исчезнуть, напевая себе под нос, надел на голову цилиндр, который все это время лежал на стойке.       Белль вздохнула, покачав головой.       - Ну, это было... интересно.       Румпель сел рядом с ней, и взглянув на Грэма, кивнул ему. Через пару секунд бутылка искусственной крови появилась перед ним.        - Да, ну... Джефферсон всегда может заинтересовать, - он слегка улыбнулся.        - Я могу спросить,откуда, гм… - она провела пальцем по шее.       Он поджал губы.        - Джефферсон был превращен в вампира во время бунта во Франции во время первой революции, - пояснил он. – Его дочь, Грейс, так же была обращена. Кровь была везде, умирающие люди заполняли улицы Парижа, окровавленная брусчатка... молодых вампиров было достаточно, и их стали отлавливать. Джефферсон и Грейс были одними из них.        - После того, как они все были отловлены, их казнили на гильотине друг за другом. Каждая отсеченная голова взрывалась со всеми мозгами, жилами и жиром, и каждый следующий вампир сбрасывался на вершину этих останков.       К тому времени, когда пришел черед Джефферсона и Грейс, лезвие затупилось. Он замер в ожидании, что лезвие отсечет ему голову, но оно не отсекло ему голову до конца. Люди были в ужасе и стали атаковать, прежде чем это могло произойти с оставшимися монстрами. Включая маленькую Грейс.       Вампир склонился, тряхнув головой.        - Джефферсон пировал теми, кто забрал жизнь его дочери, но он никогда не простит себе того, что вовремя не вытащил лезвие из своей шеи и не спас ее. Это позор.       Белль посмотрела на дверь. Он едва улыбнулся...        - Как вы вдвоем..?       Прежде, чем она смогла получить ответ на свой вопрос, второй человек за этот вечер прервал их. И на этот раз Румпельштильцхен выглядел очень недовольным, услышав резкое «Вот вы где!».       Женщина. Старше Белль, с рыжими волосами и безумными глазами, слишком тощая и немного пошатывающаяся. Возможно, наркоманка? Но почему она... ох.       Белль была наслышана о людях, что принимали кровь вампиров для наслаждения, а не для исцеления. Очевидно, она вызывала такую эйфорию, этот эффект был ни с чем не сравним. Это так же было самым тяжелым наркотиком, существующим в этом мире на данный момент. Эта новость подкреплялась историями о вампирах, истощенных и пронизанных серебром.       У женщины была большая сумка, которую она крепко прижимала к себе.Последний раз Белль видела ее, когда она разговаривала с другими вампирами у барной стойки. Она видела ее несколько раз здесь, но никогда не пересекалась с ней настолько… близко.        - Зелена, - сказал Румпель с натянутой улыбкой. – Какая приятная неожиданность.        - Ох, я знаю, что ты видел меня, ваше злодейство, - усмехнулась она, стрельнув глазами и совершенно игнорируя Белль, будто ее не существовало. – Ты никогда не скажешь «привет». Это довольно грубо.       Зелена стояла очень, очень близко к вампиру, и это беспокоило Белль. Не из-за чувства ревности, а из-за опасности, исходившей от нее.       - Не в моем стиле быть грубым, - сказал он. Его глаза потемнели, а щека дернулась в опасной улыбке. Он был в достаточно неудобном положении, чтобы дотянуться до трости в случае, если ему будет необходимо поставить трость между ними. – Но я могу сделать исключение. Тебе что-то нужно?        - Я не могу просто подойти и поздороваться? – спросила она приторно-сладким тоном и насмешливо надулась.        - Ну, ты, обычно, так не делаешь, - усмехнулся он. Она издевалась.        - Не стоит так драматизировать, Ваше Высочество, - усмехнулась она, игриво положив свою руку на его колено. Он нахмурился. – Нет-нет, я просто… хотела поинтересоваться, нуждаешься ли ты... в компании.       Ее рука, едва заметно подергиваясь, двинулась дальше по ноге. Хотя Белль и знала, насколько быстро и эффективно Румпельштильцхен мог вернуть руку на место, но все равно действия Зелены всколыхнули бурную волну гнева в девушке.       - Привет, - вдруг сказала Белль и, спрыгнув с места, сделала шаг между ними, таким образом отодвигая женщину от Румпельштильцхена. – Я тоже не хотела быть слишком грубой, - улыбнулась она. Женщина презрительно усмехнулась и посмотрела поверх ее головы.        - Кто это? – спросила Зелена.       Белль встала на цыпочки, чтобы встретить с ней взглядом.        - Привет, на самом деле, я здесь. Меня зовут Белль. А ты Зелена? Я права?        - Да, - выплюнув, вынужденно ответила она.        - Приятно познакомиться, - в этот момент она перевела взгляд на Румпеля, и он подарил ей благодарную, но взволнованную улыбку. – Так откуда ты знаешь Румпеля?       Глаза женщины расширились, а ее ноздри затрепетали.        - Откуда я знаю Короля? Мы с ним близкие друзья.        - Хм. Забавно. Я живу с ним уже какое-то время, и он никогда не упоминал о тебе, - она приветливо улыбнулась. Благодаря выпитому алкоголю, девушка чувствовала себя довольно смело.       Зелена стала еще злее, ее улыбка стала выглядеть маниакальной, Румпель едва сдержал смех.        - Ты сказала, живешь с ним?        - Мммм!        - Такая серая мышка, как ты?        - Достаточно.        - Такая прекрасная серая мышка, как я, - не удержавшись, выпалила Белль.        - Но я... Ты... Я не понимаю, - сказала Зелена истеричным голосом и надула губы.        - Зелена, недавно мы это уже обсуждали, - сказал Румпельштильцхен. – Чтобы ты не думала… то, о чем ты думаешь, совершенно неверно, помнишь? А сейчас... пожалуйста, убирайся отсюда, пока я не приказал моему волчьему другу Робину опустошить содержимое твоей сумки и сообщить куда нужно о том, что они там смогут найти, - его глаза были потемневшими, голос жестким и рычащим. – Мы еще поговорим об этом позже.       Она посмотрела на Белль, которая все еще улыбалась, и, развернувшись, удалилась, что-то бормоча себе под нос.       Белль со вздохом присела на стул.        - Зелена. Сидит на V, преследует здесь каждого вампира ради крови. Я сотни раз разговаривал с ней, и независимо от того, чтобы я не предпринял, она все равно возвращается сюда. У нее эта... зависимость от меня. Мне кажется, что она верит в то, что я особенный. Она полностью убеждена, что моя кровь, так или иначе, лучше, чем у других вампиров. Из-за моего титула, - объяснил он, не сводя взгляда с дверей. Белль лишь пожала плечами.        - Ну, мне это нравится.       Он расхохотался, глядя на нее.        - Ты... особенная, Белль, - заметил он. – Ты... вступилась за меня, почему?       Белль пожала плечами, глядя в пустой бокал.        - Она заставила вас нервничать. Она прикоснулась к вам, и вы не хотели чтобы она, чтобы я... Я не хотела, чтобы она когда-либо, я...        - Люди не часто так делали, - тихо сказал он. – Вступались за меня.       - Разве плохо то, что я сделала? – спросила Белль, взглянув на него, в ее глазах вспыхнуло любопытство.       Он тепло улыбнулся и осторожно взял ее руку в свою.        - Нет, Белль. Это хорошо. Очень хорошо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.