ID работы: 3334988

A Different Curse

Гет
Перевод
NC-21
Завершён
148
переводчик
Racord бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
222 страницы, 26 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
148 Нравится 327 Отзывы 47 В сборник Скачать

Глава 8: Трус.

Настройки текста
Примечания:
      Место, которое показал ей Румпель, было потрясающим. Тихое, с одинокой маленькой скамеечкой, которая смотрела на океан, находясь в тени большого дерева, окруженная кустами сирени. Черная вода, прохладный воздух и игра теней делали это место почти зловещим, но днем... оно было прекрасным.       Конечно, вампир мог только догадываться, как прекрасно будет выглядеть Белль: в ее воздушных платьях, с волосами, что на солнце становились темно-рыжими, ее кожа была белоснежной и красивой, розовые губы растянулись бы в улыбке, образовав ямочки на щеках с мечтательным взглядом в ее глазах, что были схожи с небом или океаном. Он представлял, как она болтает ногами, слишком миниатюрная, чтобы касаться ногами земли, ее маленькие пальчики ласкали страницы книги, успокаивая так, словно ухаживая за ней.       Даже если он никогда не сможет увидеть это, то самой мысли о том, что она будет здесь, если этого захочет, было достаточно.        — Так красиво, — улыбнулась Белль, прижимаясь к нему в его пальто и облизывая мороженное. Она взглянула на него. — Спасибо, что показали мне это место.       Снова был этот взгляд. Он никогда не мог думать, когда она так смотрела на него. Белль смотрела на него иногда так… ну, как она смотрела на свои книги. Он никогда не знал, как с этим справиться, что делать с этим и что это могло означать. Если вообще что-то значило.       Белль не смотрела так на других людей, что же делало его таким особенным? Что же это? Кровь, наверное, кровь все еще была в ее организме, что давала такие осознанные сны о нем. Ненастоящие и неправильные, не... нереальные. Как может такая женщина, такая красивая, молодая, яркая и невероятная женщина, как Белль, захотеть его?        — Не за что, Белль, — сказал он с нежной улыбкой.       Белль наводила на него ужас. Ее доброта, ее улыбки, ее мягкие нежные прикосновения, то, как она говорила с ним. Все это было так чуждо ему. Никто никогда по-настоящему не любил его. Может быть, его сын. Какое-то время.        — Что-то случилось? — спросила Белль, склонившись, чтобы посмотреть в его глаза, и проследила за его взглядом.        — Ничего, — заверил вампир, неуверенно проведя рукой по волосам и убирая прядь волос за ухо. — Просто немного отвлекся.        — Вам скучно со мной? — спросила она, взглянув на мужчину. Он покачал головой, погладив девушку по теплой щеке.       — Конечно, нет. Ты никогда не наскучишь мне, Белль. Это... я просто не привык к этому, — мягко сказал Голд. — К уюту. Ты хочешь быть со мной, но ты даже не спросила меня, как стать похожей на меня.       Белль удивленно приподняла брови.       — Я... я действительно даже не думала об этом. Я не хочу этого, это не то, из-за чего я все еще здесь.        — Это так, — кивнул он, взглянув на девушку, когда она снова двинулись в путь. — Тебе нужна информация.        - Нет, — Белль улыбнулась, покачав головой. — Не из-за этого. Вы рассказали мне все, что мне было интересно. Я… я не хочу использовать вас, Румпель.       Румпель снова посмотрел на нее, смущенный и потерянный. Если не из-за этого, тогда почему? Может она действительно, действительно хочет быть с ним? Попробовать начать с ней отношения и... посмотреть, что получиться из этого? К чему это приведет?       Эта милая искренняя девушка, у ее ног мог быть весь мир, она не могла хотеть быть с монстром. Жалкий человек без ничего, без никого, с черным сердцем — это вечное проклятие. Она знала, каким ужасным существом он был. Голд бы рассказал ей о тех вещах которые совершал и продолжает совершать, и тогда это бы точно остановило ее.        — Белль, я... извини, но я не понимаю. Ты бы могла иметь все, что захотела бы. И быть с кем угодно. Тебе же не нужен такой уродливый человек, как я. Я ничто, и ты заслуживаешь большего, — он сделал паузу, замолчав, чтобы взять ее за плечи, и выжидающе посмотрел на девушку.       Белль улыбнулась.        — Румпель, если бы я не хотела попробовать, увидеть к чему бы привели наши отношения, то зачем мне было бы оставаться с тобой.       После этого вампир не смог подобрать слов. Он просто смотрел на нее, пытаясь подыскать нужные слова, пытаясь выразить словами все, что он ощущал внутри.       Белль хихикнула и, обхватив руками его за шею, обняла. Сначала он удивился, еще не совсем привыкнув к тому, что кто-то действительно хочет искренне прикасаться к нему, а после обнял ее. Она была такой теплой, нежной и миниатюрной. Ему казалось, что если он сожмет ее в объятиях сильнее, то сломает. Она отстранилась и посмотрела на него снизу вверх, улыбаясь и беря мужчину за руку прежде, чем они продолжили прогулку.       Он шел за ней, а его сердце и разум боролись с ложными надеждами. Ложь. Он не должен слишком привязываться к ней. Он не мог верить ей, верить в ее чувства, в их искренность.       Он давно понял, что не был тем человеком, которого можно любить.

***

       — Мила! Мила! Помоги мне, пожалуйста!       Нет. Она стояла в дверном проеме с малышом на руках и смотрела на него.       Пришли несколько человек и вытащили его из дома, избили в присутствии его жены, которая ничего не сделала, чтобы помочь ему. Она даже не попросила их остановиться, когда он посмотрел на нее, она усмехалась, а в глазах был блеск. Он знал, она наслаждалась этим. Бэйлфаер плакал у нее на руках, еще младенец, чтобы понять что произошло, но этого было достаточно, чтобы понять, что было что-то не так.       Он открыл рот, чтобы попросить ее забрать его в дом, но сапог ударил его по челюсти и он упал.       Они тащили его к столбу в центре площади. Его использовали для привязывания лошадей, готовых к продаже, и очень редко в качестве позорного столба. Дрожа и сопротивляясь, как мог, его нога еще не зажила, Румпельштильцхен молился, чтобы все обошлось только кнутом.        — Что я сделал?! Что я сделал, умоляю! — его руки были привязаны к столбу и подняты над головой так, что он едва касался земли. Человек плюнул ему в лицо, второй ударил по его рассеченной челюсти. Рот заполнился кровью.       — Ты трус, Румпельштильцхен, — купец, что жил поблизости, фыркнул и, схватив его за волосы, дернул голову назад, доставая кинжал. — А наши поступки, говорят за нас.        — Пожалуйста, пожалуйста, не надо. Прошу, у меня есть сын, я... — кинжал был подставлен к горлу, и мужчина захныкал, закрывая глаза.       — Хватит ныть и будь хоть раз в жизни мужчиной.       Он держал глаза плотно закрытыми, чувствуя, как его одежда спадает, под натиском кинжала, оставляя его практически обнаженным в холодную ночь.       Он молчал до тех пор, пока не услышал чей-то смех. Открыв глаза, он увидел, как кто-то шел к нему с клеймом.       - Нет! Нет, пожалуйста, нет! Не делайте этого! Не делайте этого, пожалуйста!       Мужчины грубо удерживали его, все то время, пока кузнец, ужасно ухмыляясь, приближался к нему.       Они держали его за волосы, заставляя его смотреть на то, что его жене было совершенно плевать на крики о помощи. Она радовалась тому, что его наказывают. Румпельштильцхен дрожал от страха и вынужден был смотреть, как клеймо коснулось его ноги.       Он закричал.       Мужчина почувствовал запах собственной плоти, понимая, что это оставит неизгладимый след на всю его жизнь, и будет сопровождать его так же, как приобретенная хромота. На безобразной вздутой красной плоти красовалась буква «Т». Трус.       Они отпустили его, оплёванного, висящего на холоде.       В синяках, окровавленный, рыдающий, с пульсирующей болью на бедре, он ждал, когда Мила придет и заберет его. Его жена… Она могла ненавидеть его то, что он сделал, что проявил трусость и теперь был помечен навсегда. Она настолько его ненавидела, что даже не подошла к нему.       Она не подошла. Когда он оглянулся в сторону дома, она зашла в дом, а окна были темны.       Он склонил голову, едва держась на ногах и дрожа от холода. Дышать было тяжело, еще труднее было оставаться в сознании с болью, разрушавшей его слишком слабое тело.       Он проснулся на рассвете, кряхтя. Кто-то прикоснулся к нему. Незнакомый старик, нищий, он тщательно накладывал повязку на обработанное клеймо. Румпельштильцхен в замешательстве нахмурился.        -Что ты делаешь? — прохрипел он. Мужчина не ответил, его лицо было скрыто капюшоном. Он поднес кружку с водой к губам прядильщика, и тот с жадностью стал пить. Все его тело отзывалось пульсирующей болью. — Что... я не понимаю.       Ответа до сих пор не было.       Нищий быстро развязал ему руки, придерживая его, пока не подал ему посох, чтобы он мог оставаться в вертикальном положении.        — Спасибо, я... — сорванный с него плащ, был накинут на плечи, а человек повел его в сторону дома.        — Подождите, пожалуйста, — тихо сказал он, покачиваясь на месте. — Зачем вы это делаете? Зачем помогаете мне?        — Однажды, ты мне поможешь. Я верю в это.       Когда солнце взошло на небо, Румпельштильцхен не успел моргнуть, как человек исчез.       Он захромал обратно в дом. Мила уже не спала и кормила агукающего Бэйлфаера. Она не посмотрела на него, когда мужчина вошел в дом, а он и не поднял головы.       Он отмыл себя от крови и плевков, не обращая внимание на ее насмешки и отвращение к его телу. С каждым разом он сжимался все больше и больше. Опасаясь. Стыдясь. Бесполезный, бессильный и нелюбимый человек, который никому не нужен.       Сидя на кровати недалеко от жены, он заговорил не глядя на нее:        — Почему ты позволила это сделать? — прошептал он, боясь услышать ее ответ.       — Потому что я надеялась, что ты умрешь, — просто ответила она. Он проглотил слезы, что навернулись ему на глаза, и едва вздрогнул, когда она подошла ближе.       — Ты даже не ударишь меня за это? Ты просто позволишь мне с тобой так разговаривать? — потребовала она. Он тяжело сглотнул, смотря на нее воспаленными, уставшими и опухшими глазами.       — Почему я должен тебя бить? — прошептал он. Она дала ему пощечину, и он схватился за щеку. Его губы дрожали, а слезы катились по лицу.       — Настоящий мужчина не стал бы задавать этот вопрос, — выплюнула она. Она взяла малыша из кроватки и впихнула ему в руки, разворачиваясь и уходя, так и не сказав, когда вернется.       В то время как мужчина плакал, Бэйлфаер, агукая, дотянулся пухлыми пальчиками до носа Румпеля и схватился за него. Румпель рассмеялся, несмотря на слезы, и погладил младенца по головке.        — Привет, Бэй, — тихо прошептал он. — Папа соскучился по тебе. Ты скучал по мне? — ребенок потянулся к нему, хихикая, и Румпель прижал его ближе к себе, обнимая.        — Я надеюсь, что ты станешь лучшим человеком, чем я, — прошептал он. — Я постараюсь научить тебя, как. Я обещаю, — Бэйлфаер агукнул и с любопытством потянул папу за волосы. Румпель склонился к нему и, улыбнувшись, поцеловал малыша в лоб.       — Я надеюсь, что ты не будешь меня ненавидеть, как все, — не смотря на слезы, Румпель улыбнулся. Он не хотел пугать ребенка. Пролепетав, Бэйлфаер снова схватил папу за нос и толкнул мужчину в лоб.        Рядом с Бэйлфаером, Румпель не чувствовал себя таким униженным. Когда его сын улыбался ему, мужчина не считал себя таким отбросом.       Стоя перед зеркалом в ванной комнате, мужчина рассматривал шрам на бедре, чувствуя себя таким слабым, будто утратив частику себя.       Сейчас Белль снова заставила его почувствовать себя слабым.

***

      Магазин был сегодня закрыт, и Белль решила воспользоваться возможностью, чтобы взять книги, ланч и провести время в том месте, которое показал ей Румпель. Она вернулась с сумерками. Ей нравилось быть дома, когда Румпель просыпался.       Она была уверена, что ему снились кошмары. Он часто спускался вниз после пробуждения мрачный и потрясенный. Когда он замечал ее, то вздыхал, его плечи заметно расслаблялись. Если ее не было внизу, он все равно находил ее, и девушка видела печаль в его глазах, свежая обида, понять которую она не могла.       И ей это не нравилось. По тому, как он расплывчато говорил о своем прошлом, она знала лишь то, что он страдал и дорого за это заплатил. Она не давила на него, но и так было понятно, какие мучительные кошмары ему снились.       Отгоняя прочь мысли и держа новые книги, Белль шла по коридору к лестнице, проходя мимо комнаты Румпеля.       Она замерла.       Дверь была открыта. Она нахмурилась и заглянула внутрь, комната оказалась пустой. Было всего одиннадцать часов, солнце светило в окна, освещая дом. Белль бросила книгу на полку шкафа и побежала вниз.       — Румпель? — она металась по комнатам, надеясь, что где-то не найдет горстку пыли. — Румпель, вы здесь? Он был здесь, когда она уходила спать прошлой ночью, и если ему необходимо было уйти, он всегда оставлял записку.       Белль знала одно место, куда свет не проникал — подвал. Там была его прялка.       Она поспешила вниз, осторожно открывая дверь и бесшумно спускаясь по лестнице. Белль услышала тихий скрип, говорящий о движении колеса. Она облегченно вздохнула.       Когда ее глаза привыкли к темноте, ее сердце пропустило удар.       Уставший, изможденный, со следами крови из ушей и носа, Румпель, склонившись, методично крутил колесо. Куча шерсти скопилась у его ног.        — Румпель? — мягко сказала она, медленно опустившись к нему. Он не двигался, будто не услышав ее. Белль медленно коснулась его головы.       Он вздрогнул и посмотрел на нее, уставший, но выражение его лица было таким красноречивым… оно говорило о его боли. Такой грустный, одинокий и испуганный.        - Эй, — она опустилась перед ним на колени. — Что случилось? Сейчас почти полдень. Почему вы не спите? — она взяла чистую тряпку, которая была в нескольких футах от нее и осторожно стала вытирать его лицо от следов крови.       — Я не мог заснуть, — прошептал он. — Слишком много… голосов. Мысли. Кошмары. У меня не получалось, и я... пришел сюда, — он оглянулся на колесо. — Это помогает мне забыть.        — Забыть что? — тихо спросила Белль. Он мгновение смотрел на прялку, прежде чем взглянуть на Белль.        — Я думаю, что это сработало, — Румпель немного улыбнулся, и девушка улыбнулась ему в ответ, покачав головой.       — Вам нужно отдохнуть, — мягко сказала Белль. — Если хотите, я помогу вам подняться наверх.        - Нет, нет... Я боюсь, снова пробовать, — мягко признался он. — Некоторые... неприятные воспоминания всплывают и я не... я не хочу... — он с трудом сглотнул, покачав головой. — Так что я останусь здесь, в своем уединении. Спасибо.       Белль улыбнулась на его попытку отстраниться от нее, вытирая следы от кровавых слез.        — Вы счастливы, что я здесь, — она улыбнулась.       Он замялся.       — Я не несчастлив, — он на мгновение взглянул на нее, как она пыталась оттереть кровь, как прикасалась к нему, настолько бережно, с захватывающей дух нежностью. И он подумал, что никто никогда не вел себя так с ним. Он никогда не чувствовал такой нежности.       — Зачем ты пришла сюда, Белль? — тихо спросил он, в его голосе проскользнули нотки надежды.       Белль подняла на него свои добрые глаза, лучащиеся теплом.        -Я беспокоилась за вас. Что вам, возможно, больно или что вы стали кучкой пыли. Или, как сейчас, — она кивнула на тряпочку и отложила ее. — И я, я не хочу, чтобы с вами что-то случилось.       Он был ею загипнотизирован.       — Почему?       Белль посмотрела на него, на вампира с множеством тайн, с мраком и агонией, и такой… любовью. В нем было столько доброты, тепла и страсти — это было захватывающе. Как он говорил с ней, как смотрел на нее и как боялся, что снова начнет чувствовать.       Она не боялась.       Белль встала на колени и, взяв его лицо в свои руки, медленно, очень медленно, коснулась его губ своими.       Румпельштильцхен не сопротивлялся, он не отпрянул и не вырывался, хотя все его инстинкты кричали об обратном. Он поцеловал ее в ответ.       Вампир, обняв девушку за талию прижал к себе, держа руками такое теплое тело, пробуя на вкус ее мягкие губы. Это было прекрасно.       На этот раз, не убежав от этого сладкого поцелуя, Румпельштильцхен забыл, что он был трусом.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.