История игрушек: El amor en espanol

Приближалось время обеда, и Бонни вот-вот должна была вернуться из «Солнышка». В надежде отвлечь Базза от Джесси, Рекс и Трикси вызвались помогать ему с поисками неполадок в корабле. Лютик, Буллзай, Спиралька и Хемм тихо перешептывались в уголке, пытаясь придумать новый план: - Если бы нам даже и удалось, - говорил Хемм, - положить Базза на живот, открутить спину и сменить батарейки, то потом мы бы стали, для него, врагами «№ 1». - А что, если это проделает Джесси? – спросил Лютик. – Максимум, что может случиться – она потеряет его доверие. - И тогда мы все ТОЧНО попали! – заявил Спиралька. – Не забывай, сейчас Джесси – единственный мостик к Баззу. И его совсем не смущает языковой барьер. - Но, ты, же видел, как Базз её изводит! – все посмотрели на кровать. – Хвала небесам, он, наконец, понял, что Джесси хочет спать. Иногда мне так и хочется проучить его! – Лютик недобро потёр копытца. - Ты просто не знаешь Базза. – грустно вздохнул Хемм - Раньше он не был таким. - Вообще-то был, когда думал, что он настоящий. – напомнил Спиралька – Не знаю, каким образом, но Вуди как-то вдолбил Баззу, что мы все игрушки. - Ну, тогда, пусть Вуди ещё раз скажет Баззу, кто он есть! – предложил Лютик. Буллзай толкнул Лютика копытом, и, выразительно посмотрев ему в глаза, покачал головой. - Не выйдет. – нахмурился Хемм. – Вуди по-испански говорить не умеет! Равно как и все остальные. - Ладно, - согласился единорог, - давайте думать дальше... Такие разговоры происходили в комнате Бонни каждый день. Тем временем, Вуди и Долли сидели рядом со спящей Джесси и так же тихо шептались: - Как ты думаешь, - тихо спросила Долли, глядя на спящую девушку, - надолго её хватит? - Не знаю. – закрыл глаза Шериф. – С одной стороны – Джесси так выматывается, что скоро будет засыпать прямо на ходу. - Ну, а с другой? - Она очень любит Базза. Мы, на днях, шушукались на эту тему. - И что же она сказала? Вуди поднял взгляд на подругу: - Джесси сказала, что готова простить ему абсолютно всё. - Не понимаю я её! – нахмурилась Долли. – Она так мучается, не спит, даже, элементарно, не отдыхает от Базза. И, после всего этого, она его прощает? Что же это за любовь?! - Долли, ты не понимаешь. – напрягся Вуди. – Любовь – это, когда ради счастья любимого, готов пожертвовать своим собственным! Когда любишь, прощаешь любые глупости и ошибки. - Говоришь так, будто тебе это знакомо. – Долли прищурилась. – Вуди, ты, когда-то, был влюблён? - Да. – тихо ответил тот. – Раньше. И сейчас. Всегда. - Кто она? - Очень хорошая игрушка. - Расскажи. – попросила Долли. Шериф задумался. С тех пор, как она исчезла из его жизни, Вуди ни с кем об этом не говорил. Сами воспоминания о ней причиняли невыносимую боль. Он глубоко вздохнул и заговорил: - Мы встретились, ещё, когда Энди был маленьким. Она была обворожительной пастушкой – Бо Пип. Частенько, я приглядывал за её овечками, в тайне надеясь, что она обратит на меня внимание. Бо была очень открытой, проницательной и немного загадочной. Что уж скрывать? Я влюбился, как мальчишка! Когда появился Базз, я наделал кучу ошибок и не все смог исправить, но она меня простила. Она всегда была рядом и мы... – Вуди сдавленно сглотнул, - мы были вместе. Когда появилась Джесси, они стали хорошими подружками и вместе играли с Буллзаем и овечками. – парень горько усмехнулся: - Уже тогда Базз оказывал Джесси знаки внимания. Но время шло. Энди рос и во время домашних распродаж отдавал некоторые игрушки. Вскоре, среди них оказалась и Бо. – лицо Вуди исказила гримаса боли. – С тех пор, я не знал где она, счастлива ли. Это больно – терять любимую девушку. И, если, Базз с Джесси поссорятся, им тоже будет очень больно. - Так значит, - задумчиво протянула Долли, - что бы ни случилось, они друг другу всё простят? Всё настолько серьёзно? - Да. Долли вздохнула. Теперь она понимала, почему Вуди так старается сохранить отношения Базза и Джесси – он не хочет, чтобы они пережили ту же боль. Сочувственно вздохнув, Долли взяла его за руку: - Всё будет хорошо, Вуди, - шептала она, - всё будет хорошо. Вуди грустно улыбнулся: - Все так говорят. Просто не все понимают, что я чувствовал. Знаешь, на стену лезть хотелось. Долли задумалась. Она тоже не могла понять Вуди. Она тоже никогда не влюблялась. Вуди мысленно старался стереть из головы образ очаровательной пастушки. Как всегда, безуспешно. Неожиданно, за их спинами раздался голос Джесси: - У меня были те же ощущения, когда Эмили бросила меня. Вуди и Долли так и подпрыгнули на месте. - А-а-а! – Вуди закричал от неожиданности. – Ты нас напугала! - Извини. – Джесси виновато опустила голову. – Я нечаянно услышала ваш разговор, и... я догадываюсь, как тебе тяжело. - Кто такая Эмили? – спросила Долли. Джесси задумалась. Даже, когда она оказалась у Энди, она помнила об Эмили. Но, теперь появилась Бонни, и, неожиданно, Джесси начала забывать бывшую хозяйку. - Да так. - пожала плечами девушка. – Призрак из моего прошлого. Вуди так и застыл на месте. Дар речи убежал далеко и надолго. Он просто не мог в это поверить! Джесси, наконец-то, перестала переживать из-за бывшей хозяйки! Мало того – она назвала её призраком. Значит, у Джесс действительно началась новая жизнь! - Не хочешь говорить – не надо. – пожала плечами Долли. - Я не заставляю. - Просто я... - Джесси запнулась, обдумывая ответ. Немного помолчав, она сказала: - Мне надоело жить прошлым. Она с улыбкой посмотрела на ковбоя: - В чём дело, Вуди? - А... а... - тут к Шерифу вернулся дар речи: - Можно поговорить с тобой наедине? - Конечно! – широко улыбнулась девушка. – Пошли вниз! Спрыгнув с кровати, Вуди повернулся Джесси и спросил: - Как это понимать? - Что именно? – девушка вскинула брови. - Ты сказала, что Эмили – призрак из прошлого. – пояснил Вуди. – Почему? - Не знаю. – пожала плечами Джесси. – Просто, за эти полторы недели столько всего случилось, что у меня произошло что-то вроде... переоценки жизненных ценностей. - А по конкретнее? - Ну... - ковгёрл задумалась. – Это началось после «Солнышка». Когда ты рассказал мне историю Лотсо. Наши истории чем-то похожи. Заметь – Лотсо жил прошлым и, поэтому, плохо кончил. Ещё, Базз очень изменился, - Джесси не смогла сдержать улыбку, - и, теперь, за ним нужен глаз да глаз. Мы очень сблизились за последнее время. А ещё, я никогда не воспринимала Энди как хозяина, а вот Бонни... она стала моей хозяйкой и сейчас я привязана к ней даже больше, чем когда-то к Эмили. - Выходит, - протянул Вуди, - ты больше не плачешь по ней? - Выходит, что так. - Джесси... - лицо Шерифа расплылось в счастливой улыбке. – Я так за тебя рад! Вуди обнял её, и закружил по комнате в дикой танце. Игрушки, со смехом наблюдали за этой сценой. Вуди не переставал повторять: - Ты больше не плачешь! Теперь всё хорошо! У тебя новая жизнь! Как я за тебя рад!!! Джесси радостно завизжала. Остальные игрушки подхватили драйв и запрыгали на месте. Все, от души, радовались за подругу. И лишь один из них, не участвовал в общем веселье. Базз стоял у стены, хмуро скрестив руки на груди. Он чувствовал себя лишним, на этом празднике жизни. Он злился из-за того, что не мог понять причины этого веселья. Злился на вездесущего ковбоя. А ещё, он злился на Джессику, из-за того, что она, как Баззу казалось, поддаётся чарам Шерифа. Базз решил бороться за свою любовь. И начинать нужно было срочно! - La senorita Jessica! (Сеньорита Джессика!) – громко позвал Базз. - Иду! – радостно отозвалась та, и подбежала к рейнджеру. – Что случилось? Базз взял её за руки и посмотрел в глаза: - Quer a tocarle s lo de nuevo. Su sonrisa enciende en mi , y sin aquel que arde, la llama del amor! (Я лишь хотел вновь к вам прикоснуться. Ваша улыбка разжигает во мне, и без того пылающее, пламя любви!) - Базз. – Джесси смущённо улыбнулась. – Я не понимаю, что ты говоришь, но мне это нравится. - Su piel es tierna, como la seda! (Ваша кожа нежна, как шелк!) - Базз прижался губами к её руке. Подняв голову, он продолжил: – No puedo comprender, c mo tal ngel como usted, vive sobre tal planeta, - мужчина с презрением обвёл рукой комнату, - como esta? (Не могу понять, как такой ангел как вы, живёт на такой планете, как эта?) - Я не знаю, что ты сейчас сказал, - Джеси нахмурилась, - но интонация мне не понравилась. - Sobre, la senorita! (О, сеньорита!) – Базз упал на колени и снова начал целовать её руку. - Perdonen a m mi falta de tacto! (Простите мне мою бестактность!) – в перерывах, между поцелуями, говорил он. - No quer a aparecer rudo! Juro a usted, le llevar de este planeta y le mostrar los milagros de la galaxia! Conoc is nunca que tal el miedo o la pena! A nadie permitir ofenderle! (Я не хотел показаться грубым! Я клянусь вам, я увезу вас с этой планеты и покажу вам чудеса галактики! Вы никогда не узнаете, что такое страх или горе! Я никому не позволю обидеть вас!) - Базз, встань. – Джесси потянула его на себя. Рейнджер поднялся с колен и снова заглянул в глаза девушки. Этот взгляд сводил его с ума! Почему, ну почему, он так поздно её встретил?! Базз думал, что если бы он попал на эту планету раньше, то, возможно, они с Джессикой, уже давно, летали бы по просторам космоса. Словно из тумана, до него донёсся голос: - Базз! Джесси! – кричал Вуди - Вы чего там зависли?! Бонни вот-вот зайдёт в комнату! - Святая Нэнси Линкольн! – опомнилась Джесси и побежала на кровать, оставив растерянного Базза у корзины. Тут в комнату вбежала счастливая Бонни и устроила игрушкам коллективное чаепитие.