Возможности, PG-13
9 ноября 2015 г., 10:10
Примечания:
От переводчика: Я очень устала, не переводить конкретно, а просто от всего. Поэтому я не могу сказать точно, в каком темпе будут выходить главы. Спасибо за понимание.
Мэтт собирается сказать нечто важное. Уэйд застрял в Северной Корее. А что же Питер?
Он небрежно бросил сумку на пол, стянув и откинув кроссовки, все, что он хотел — побыстрее добраться до дивана. Этот месяц был адским. Мало того, что преступники решили совершать преступления по нескольку раз за ночь, так еще и Мстители решили утянуть его в свои превеселые приключения. И это еще не считая проектов по биологии и химии. Ну и, конечно, самое важное — главный редактор Daily Bugle Джей-Джей Джонсон не давал Питеру расслабиться и, не дай бог, подумать, что жизнь — прекрасная штука. О, и конечно, как он мог забыть добавить к этому коктейлю эмоциональную нестабильность?
Если его голова была похожа на котел, в котором варились мысли, медленно сводя с ума, то его сердце было в таком крошеве, будто по нему прошелся Халк. В общем, он был в полном раздрае. Но даже это еще не все. Питер отчетливо понимал, что ему нравится Уэйд Уилсон - наемник, болтун и скотина, который его избегал. А теперь еще и Мэтт Мердок, который проявлял не просто заинтересованность, а уже настойчивый интерес. Впрочем, Питеру и самому нравился этот парень.
Он был харизматичным, добрым, ответственным и серьезным, когда этого требует случай. Но все равно создавалось впечатление, что чего-то не хватало.
Также им мешало и то, что Мэтт все еще тосковал по Электре. Это больно - вот так любить человека и знать, что не можешь дать и половины того мира, которого он заслуживал.
А Питер не мог не вспоминать Мэри Джейн. Умную, смелую, прекрасную как тысячи рассветов девушку. И тот факт, что его тянуло только на рыжих, он решил воспринимать за совпадение. Серьезно.
Они бы так и оставались друзьями, если бы не трагичная смерть Электры. Казалось, в этот момент жизнь Мэтта разделилась на две части. Он выглядел ужасно, он и сейчас тоскует, но Питер старался ему помочь. Хоть как-нибудь. Хотя бы просто своим присутствием. Так они и сблизились.
А еще был Уэйд Уилсон, который добивал одним своим присутствием, умудряясь вмещать в себя целый мир и немного больше. Его бесконечные разговоры, глупые шутки, иногда неловкость — все это было умиляющим и пугающим одновременно. Ему нужен был человек, который понимал все отсылки к комиксам и сериалам, который мог бы слушать этот бесконечный треп. Питер этого не понимал.
Пока не обнаружил себя, сидящего рядом с ним на крыше башни Старка и обсуждающего последнюю серию "Ходячих мертвецов".
И с того момента все полетело к черту. Потому что любить двух людей не просто. Это изначально походило на хреновую мыльную оперу, а теперь… Мэтт и Уэйд были разными. Один представлял закон, другой его нарушал. Но, подумав и взвесив все «за» и «против», Питер понял, что чувства у него все-таки к Уэйду. Ведь как бы он этого ни хотел, соревноваться с Электрой, пусть и мертвой, было неправильно. И все решилось на День Благодарения, где была пицца, пиво, покер и… о, да, там был секс.
Но Вселенная просто так не сдается, а потому она не прочь пустить свой козырь против Питера. Конечно, так обмануться оказалось больно, и этот осадок еще очень долго будет съедать его. И никакой Мэтт тут не поможет. Питер отчетливо понимал, что не вынес бы,обожгись он так еще раз.
Звонок в дверь разом откинул все мысли. Девять вечера. А он, между прочим, даже не приступил к подготовке к тесту по молекулярной биологии. Вздохнув, Питер поплелся открывать дверь.
— Мэтт?
— Привет, Пит… я не помешал?
— Конечно нет, — он забрал у него пакет с едой.
— Ты не сделал домашнюю работу, — Мэтт дотронулся рукой до пустых тетрадей на журнальном столике.
— Прости, мам, — закатил он глаза. — Ты принес мороженое?
— Да, три вида шоколада.
— О, — он сунул нос в пакет. — Я уже говорил, как люблю тебя?
— Хех, — румянец на щеках Мэтта был умилительным.
— Ну, ничего, — сказал Питер, беря ложку. — Вот поем и начну работу!
— Даже я знаю, что ты ничего не сделаешь, как наешься.
— Мэтти, Мэтти, Мэтти, какой же ты зануда, у меня хороший метаболизм, помнишь? Я могу съесть четыре ведра мороженого и еще останется место.
— Лазанья будет через час, можешь считать это намеком.
— Смотри, как бы я не объелся, — поиграл бровями он. — Сорвиголова найдет свою цель, что может быть трагичнее?
— Но…
— Я тебя не слышу.
Мэтт услышал глупое хихиканье, прежде чем Питер скрылся за дверью.
***
— В смысле я не могу вернуться в США?!
— Мистер Уилсон, я повторюсь еще раз, ваша виза аннулирована.
— Да блин, мне нужно в Нью-Йорк!
— Ваш единственный вариант - улететь в Люксембург… на неделю. Оттуда легче найти кого-нибудь, кто бы подбросил вас на Багамы, а уж потом - в Манхэттен.
Он плотно прижимал телефон к уху, стараясь не психовать. Это не могло происходить сейчас. Не тогда, когда он решил вернуться к Питеру и рассказать о своих чувствах. Черт, ну почему все рушилось именно сейчас?
— Ладно, как скоро я буду в Нью-Йорке?
— Если я правильно все рассчитал… то не раньше, чем через две недели. Это ваша вина, мистер Уилсон. О чем вы думали, берясь за работу в Северной Корее? Вы знали, как там сейчас напряженно?
— Ты что, думаешь, я не знал? А где мне еще брать деньги на твою зарплату?
— Вы не платите мне!!!
/Рабский труд/
<Рабство отменили в девятнадцатом веке, а сейчас, как ты знаешь, двадцать первый…>
— Да, все еще двадцать первый, но он дал согласие…
— О чем вы?
— Ни о чем.
/Вот бы у нас был телепорт…/
<Бабские мечты>
/Пидр тут только ты/
— Эй, вы там? В любом случае, если вы через неделю появитесь в Канге, я свяжусь с вами.
— Что?
— Это город рядом с Нампхо. Во всяком случае, заскочи туда на неделе, — и он отключился.
/Две недели без Питти… автор - настоящая скотина, или ты ей чем-то насолил? /
— Клянусь, я здесь ни при чем.
/То есть, сначала все было хорошо, а потом - БАМ! - и ты как будто похитил ее воображаемую кошку/
— Что?
/То, что я понятия не имею, в какую дыру нас забросило/
— Ох, — он ударил по рулю. — Надеюсь, с моим Питти все в порядке.
/Спайди сидит себе, ест мороженое как порядочный супергерой. А завтра, например, понесется спасать мир/
<Или уже ничего не сможет сделать…>
— Что? О чем вы?
/Ничего. Мы просто нагнетаем, давай, изучай карту/
— Хорошо, — он вздохнул, надеясь в скором времени добраться до какой-нибудь цивилизации.
***
Он смотрел в одну точку, сосредоточенно грызя карандаш и пытаясь разобраться в плюсах и минусах полимеразной цепной реакции для клонированного образца. Аромат лазаньи, достигший его носа, разом выбил все мысли из головы.
— Питер, — рядом послышался голос Мэтта.
— А, еда! — кивнул он. — Подожди минутку, я все сохраню, чтобы не вышло как с прошлой лабораторной, я рассказывал?
— Рассказывал. Ты жаловался на это, пока мы ловили грабителей.
— Вот это и несправедливо. Мне приходится совмещать спасение мира и учебу.
Мэтт только покачал головой, направляясь на кухню. Питер последовал за ним, продолжая стонать насчет сложной домашней работы.
Войдя на кухню, он обомлел: стол был красиво сервирован. Бутылка вина. Свечи.
Питер почувствовал, как его щеки предательски заалели.
— Мэтт… что это?
— Просто я хотел сделать тебе приятное, — он обнял его за талию, прижимаясь к виску. — Я хочу сказать тебе…