Четвёртая глава
***
Когда Курт прибыл, то бар уже был переполнен, и это обрадовало его. Все бармены были на своих местах, а на сцене выступал Сэм Эванс. Шикарный блондин, в чёрном пиджаке, на воротнике которого были золотые вставки. Он показался Курту невероятно симпатичным и обаятельным молодым человеком.*Foreigner- Juke Box Hero* Standing in the rain, with his head hung low Couldn't get a ticket, it was a sold out show Heard the roar of the crowd, he could picture the scene Put his ear to the wall, then like a distant scream He heard one guitar, just blew him away Он стоял под дождем с низко опущенной головой Не смог достать билет, все билеты на концерт были распроданы. Он внимал реву толпы, он представлял сцену. Он поднес ухо к стене и как далекий пронзительный крик Услышал гитару, точно поразившую его.
Курт проталкивался мимо людей, которые подпевали блондину или просто отрывались, танцуя, и направился прямиком к Блейну. Тот был одет в белый пиджак, рукава которого он закатал, а рубашка под ним была чёрная и раскрыта на парочку первых пуговиц. Курт пристроился рядом с Блейном, усаживаясь на барный стул. — Твой друг отлично поет! — брюнет резко развернулся к Курту. Он не заметил, как тот подошел. — Да-да. У него отличный голос, — шатен кивнул, не отводя от сцены взгляда. — Публике нравится! Блейн прищурился, прижав руку к уху, показывая, что не расслышал. — Я говорю, публике нравится! — Курт повысил голос, наклоняясь к Блейну и тут же выпрямился, когда увидел Рейчел в другом углу бара. Она широко улыбалась и показывала сердце из пальцев, после чего прижала ладонь ко лбу и откинула голову назад с блаженным выражением лица. О чем вообще думает эта женщина?! Ему не может понравиться Блейн, тем более он до сих пор любит Коннора. Сэм допел песню и все присутствующие завизжали. Кажется, этот парень и вправду талант: разогреть так публику одной песней? Похвально и даже очень. Курт сразу подошел к Сэму, хлопая того по плечу. Он хотел поблагодарить его за такое прекрасное выступление. — Ты мне нравишься. Будешь у меня работать? — блондин почесал затылок и взглянул на Блейна, как бы спрашивая разрешения или, может, одобрения? Брюнет еле заметно кивнул, после чего Сэм протянул Курту руку. — Я согласен! Петь и получать за это деньги? Это же моя мечта, — парни засмеялись, а Рейчел прервала их: — Курт, может, ты споешь? Им нужен твой мягкий, как попка младенца, голос. Они хотят передохнуть от рока! — Курт поджал губы, уводя взгляд в сторону и задумываясь. — Я не смогу… В последнее время я пел только для Коннора… Это будет тяжело, — Рейчел взяла его за руки и заставила посмотреть на себя. — Милый, отпусти его. Коннор был бы просто счастлив, если бы ты наслаждался жизнью и воспитывал бы его ребенка с мужчиной, которого ты полюбишь. Он хотел бы этого, и он уж точно был бы недоволен, если бы ты закрылся в себе и перестал петь. У тебя восхитительный голос, Курт, и спой для него. Спой ему в последний раз. Не прячь свой талант. Курт смотрел на Рейчел такими печальными глазами; он еле сдерживал слезы, но как только подруга закончила свой монолог, Курт перевел дыхание и решительно направился к пианино, сев за него. Он установил микрофон поближе к себе и оглядел присутствующих. — Привет всем. Меня зовут Курт Хаммел, и я бы хотел исполнить эту песню для моего любимого мужа.*Phil Collins- Against All Odds* How can I just let you walk away, Just let you leave without a trace When I stand here Taking every breath with you, ooh You're the only one Who really knew me at all Как могу я просто дать тебе уйти, Исчезнуть без следа, Если стою здесь, и каждый мой вздох Совпадает с твоим вздохом? Ты единственный, Кто меня по-настоящему знал…
Друзья Курта напряглись, вслушиваясь в слова песни, и у Блейна дрогнуло сердце. Никто из тех, кто пришел просто послушать хорошую музыку, никогда не вдумается и не поймет смысла этих слов. Сейчас их понимал только Курт, Рейчел, Блейн и Сэм. Люди, которые были осведомлены нелегким положением парня. Шатен сдерживал слезы, но его голос ни разу не вздрогнул. Он сильно стучал по клавишам и отдавался выступлению полностью, вроде бы открываясь перед всеми, но в тот же момент, запирая себя в своем собственном мире.How can you just walk away from me, When all I can do Is watch you leave Cos we've shared the laughter And the pain and even shared the tears You're the one Who really knew me at all Как можешь ты просто уйти от меня, Когда мне остается только Стоять и смотреть, как ты уходишь? Ведь мы с тобой делили смех, боль, Даже слезы делили, И ты единственный, Кто меня по-настоящему знал…
Блейн закусил нижнюю губу, смотря на Курта, у которого от напряжения текла капелька пота по виску, а Рейчел легонько толкнула брюнета локтем и прошептала: — Ты же понял, о чем он поёт? — Да…So take a look at me now, Oh there's just an empty space And there's nothing left here to remind me, Just the memory of your face Ooh take a look at me now, Well there's just an empty space And you coming back to me Is against all odds And that's what i've got to face Так взгляни на меня сейчас, Взгляни туда, где совсем пусто, И ничего не осталось на память, Только воспоминание о твоем лице. Взгляни на меня сейчас, Взгляни туда, где совсем пусто, И на то, что ты вернешься ко мне, Почти нет шансов, И с этим я должен смириться
Курт всё-таки не выдержал всего напряжения и по его щекам потекли слезы. Но это, на удивление, никак не влияло на его строгое выражение лица и прекрасный голос. Шатен всегда умело скрывал то, что чувствует.I wish I could Just make you turn around, Turn around and see me cry There's so much I need to say to you, So many reasons why You're the only one Who really knew me at all Вот бы я мог Просто заставить тебя обернуться, Обернуться и увидеть мои слезы, Мне столько всего нужно сказать тебе, Есть столько причин, по которым Ты единственный, Кто меня по-настоящему знал…
Может, некоторые считали, что Курт расстался с мужем, может, изменил ему и таким образом вымаливает прощение, но Курт просил Коннора вернуться. Ему так сильно хотелось, чтобы он вернулся, хотя бы на пару мгновений. Чтобы снова оказался тут, и больше никогда не покидал его.But to wait for you is all I can do And that's what i've got to face Но мне остается одно — ждать тебя И с этим я должен смириться. Take a good look at me now, Cos i'll still be standing here And you coming back to me Is against all odds, It's the chance i've gotta take Take a look at me now… Взгляни на меня сейчас, Ведь я так и буду стоять здесь, И на то, что ты вернешься ко мне Почти нет шансов, Но я не должен упустить свой шанс Взгляни на меня…
Курт допел и, наконец, поднял взгляд на людей, которые ошарашенно смотрели на него в ответ. Такие сильные эмоции перенеслись и на них. Он пробежался по лицам знакомых и увидел в глазах Блейна слёзы. Он довёл этого всегда счастливого парня до слез? Он ощущал себя виновником этих слёз. — Спасибо за внимание, — Курт прикрыл рот ладонью, сильно царапая собственные щёки, чтобы не разрыдаться при всех, и убежал в туалет, не желая что-либо слышать. Ему нужно было освободиться от слез и пожирающих его изнутри эмоций, которые во время всей песни терзали его. И он должен сделать это в одиночестве. Попробовать отпустить его. Попробовать снова стать живым и продолжать свою жизнь без Коннора. Это очень тяжело, может слишком рано, но Курт был отцом и не мог находиться в таком состоянии ни минутой более. Блейн стоял около туалета, следя за тем, чтобы никто не вошёл. Он сразу понял, что Курта жалеть не стоит. Он ненавидит, когда его жалеют, и это было ясно уже с первого дня их знакомства. Даже отсюда было слышно, как Рейчел поёт типичную попсовую песенку о любви и сейчас Блейна сильно раздражало это, хотя это его любимый стиль. Громкий, до одури счастливый голос, текст песни о радужном пряничном домике в волшебной стране. Андерсон даже фыркнул, настолько эти песни сейчас звучали приторно сладкими. После выступления Курта казалось, что в мире нет ничего кроме боли, страданий и жестокости. Жизнь не справедлива, раз оставила замечательного парня без мужа, а ребёнка без отца. Курт вышел из туалета, потирая, распухшие от слёз, глаза, и на его плечо легла чужая рука, отчего тот ощутил дрожь по всему телу. — Курт, ты в порядке? — шатен обернулся к Блейну и натянул милую улыбку, ту которую он в последнее время использовал слишком часто. — С чего ты взял, что у меня что-то не так? — Ну, знаешь, ты убежал так быстро и эта песня. Не похоже, что у тебя все нормально, — Блейну было неловко, он не знал, как утешить этого парня, когда тот сам этого не желал. Да и вообще утешения всегда давались брюнету с трудом. — Даже если у меня всё плохо, какая тебе разница, Блейн? Через неделю, месяц, не знаю через сколько ты там уедешь, как и Рейчел, и я останусь один. Один с Джереми. Тебе должно быть наплевать, — Курт хотел скорей закончить этот бестолковый разговор и поэтому, развернувшись к Блейну спиной, быстрым шагом направился к бару. Он, закусив губу, пробежался глазами по полочкам, где стояли в ряд дорогие бутылки с выпивкой, и обратился к девушке-бармену: — Мартини с апельсиновым соком, пожалуйста. — Хорошо сейчас, — брюнетка улыбнулась Курту и ушла за льдом, а в это время к парню присоединился и Блейн. — Курт, почему ты грубишь мне? Я помогаю тебе следить за Джереми, и я нашёл тебе певца в этот бар, — брюнет нахмурился и девушка, наконец, подала напиток. — Ты помогаешь мне? Ты ведёшь себя не лучше Джереми, да ты хуже, чем Джереми! — Курт начинал злиться и сделал два больших глотка мартини, стараясь подавить в себе вспышки ярости. Он поморщился от вкуса алкоголя и прижал кулак к губам. — Ты считаешь меня ребёнком? — Блейн пристально смотрел на шатена, не выражая эмоций, а тот саркастично улыбнулся ему. — Конечно, да. Если тебе в руки доверить спички — ты подожжешь весь дом, ей-богу. Я вообще не понимаю, как Коннор мог дружить с тобой. Ты такой ребёнок, Блейн Андерсон. Если бы мне нужно было оставить тебя с Джереми или Джереми с тобой, то я бы определенно выбрал второе! Это было бы куда безопасней! — Не начинай снова кричать на меня, — Блейн злился в ответ, и он уже не выглядел таким милым, как обычно. Он сжимал кулаки и хмурился. — Тогда ты перестань лезть ко мне, понятно? Курт, все в порядке? Курт, тебе помочь? Курт, почему ты плачешь? Мне это надоело! НА-ДО-ЕЛО, — Андерсон молчал, а потом поднялся со своего места и стукнул кулаком по столу. — МНЕ ТОЖЕ НАДОЕЛО! ТЫ НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ПОТЕРЯЛ РОДНОГО ТЕБЕ ЧЕЛОВЕКА. ДЖЕРЕМИ ПОТЕРЯЛ ПАПУ, А ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ И НАЧАТЬ ВОСПИТЫВАТЬ ЕГО! ТЫ... — Курт залепил Блейну пощечину и вскочил со своего места, забирая стакан с собой. — Ты когда-нибудь следишь за тем, что говоришь? — брюнет держался за щёку и, одарив Курта злобным взглядом, прошёл мимо, вылетая из бара.
