These strange Asari

*** «Bondmate» - это слово встречается в оригинале игры. Однако, истинного перевода этому слову я нигде не смогла найти. Наши переводчики перевели его просто – «любимые», ну, или «возлюбленные». Но, откровенно говоря – я не слишком доверяю нашим переводчикам. Однако, как я заметила позже – эта фраза совершенно не переводится на какой-либо язык. Если кто-то знает настоящий перевод этого слова, то простите меня за «отсебятину» в этом кусочке и можете смело ткнуть меня и сказать – «верь переводчикам!». Я вас предупредила ) *** Джейн помнит момент, когда Лиара называет ее «bondmate». Она не понимала значения этого слова, но интонация, с которой Лиара проговорила это слово, ее взгляд, полный нежности и отчаяния - все говорил за нее. Это слово значило нечто очень важное. Оно было произнесено лишь раз - перед финальной битвой со Жнецами, из-за чего ценность этого слова лишь возрастала. Но Джейн так и не узнала его истинного перевода. До определенного момента... Когда они навещают мемориал «Спасителям Галактики», приходя туда на годовщину, Джейн посещают неотвратимо тяжелые мысли, влекущие за собой неутешительный факт. Факт того, что Шепард была в первую очередь человеком, а стало быть - рано или поздно она умрет. Эти мысли не вызывали у нее какой-то грусти или страха... Раньше. Но сейчас, когда у нее есть дети, что растут, пусть медленно, но все-таки - как-то по-особенному быстро - она понимает, что не хочет умирать. Не хочет покидать Лиару и детей, свою семью... И в голове по какой-то причине крутится это пресловутое слово, которое странным образом не дает ей покоя. Почему она вообще вспомнила? Имеет ли это смысл? Джейн не знала... Не понимала... - Джейн? - робкое, но такое нужное касание к плечу, оно выводит ее из странного вдумчивого состояния, схожего с густым туманом. - Может, нам стоит уйти? - Да, пожалуй, - легко соглашается Шепард, понимая, что у нее нет сил смотреть на это поле с надгробиями. В голове возникает слишком много мыслей того, что она не заслуживает той жизни, которой она живет сейчас. Слишком много мыслей, говорящих ей, что она должна лежать там, с ними со всеми, а не идти под руку со своей возлюбленной, поблескивая обручальными браслетами на свету. Когда они возвращаются к аэрокару, Джейн становится немного легче на душе и совсем облегченно, когда они покидают то место, улетая домой, где их встречают радостные Екинте и Ефиме, оставленные сидеть вместе с Этитой. Детские улыбки и смех заставляют Джейн улыбаться и смеяться в ответ, забывая о том, как ей было плохо у мемориала. Забыть о гнетущих мыслях того, что она сумела выжить, в отличие от остальных. Ее утешает, и в то же время - угнетает, мысль, что она в итоге будет лежать рядом с ними. Но не сейчас. Не сейчас... - Джейн, не думай об этом, - Лиара, как и всегда, проницательная и все понимает. - Да, - соглашается Джейн, пряча от девочек свой грустный взгляд. - «Разноглазка» просто ураган! - С оскалом проговорила Этита, указывая на Екинте, которая с громким смехом прыгала на диване. - У тебя привычка давать всем детям прозвища? - С улыбкой спросила Лиара. - Ну, я ведь не обзываюсь, - пожала плечами Этита. - И да, черт возьми, я люблю давать прозвища. Особенно, если они хлестко цепляются. У Еки разного цвета глаза, вот она и "Разноглазка", а у Ефи по всему лицу веснушки, потому она "Веснушка". Все логично. Скажи спасибо, что я не называю твою bondmate «Рыжиком». Джейн невольно встрепенулась, заслышав то самое слово, которое Лиара когда-то произнесла. При включенном инструметроне - оно никак не переводилось, что только наталкивало на мысль, что это нечто тонкое. Нечто такое, что свойственно лишь азари. - «Папа»... - Лиара шутливо ткнула Этиту в бок. - Шепард не твой ребенок. - Как это?? - Этита расхохоталась и тут же сгребла чуть ошарашенную Джейн в объятья. - Ты моя дочь, она твоя супруга, а значит - моя дочь тоже! Правда, Шепард? - Ага, - Джейн не удержалась от смеха, также ответно сжимая Этиту в объятьях. - «Рыжик»-«Рыжик»! - Ладно-ладно. - Лиара поцеловала «отца» в щеку. - Отдай мне Джейн, а сама иди к девочкам - они тебя заждались. - «Деда»!! - хором вскричали близняшки. - Идите сюда, проказницы! - Радостно воскликнула Этита, кидаясь за детьми, убегая с ними в сторону кухни. - Как ты? - тихо спросила Лиара, на что Джейн тихо вздохнула, а после, шепотом спросила: - Все не могу выбросить из головы то, что я осталась жива... - Джейн, - Лиара заставляет Шепард посмотреть ей в глаза. - Прошло так много времени. Я понимаю тебя, но выброси это из головы, прошу... - Да, прости... - Шепард глубоко вздохнула. - Тебя беспокоит что-то еще? - Я вдруг вспомнила кое-что... Лиара, ты помнишь слова, которые произнесла перед тем, когда мы... Перед финальной битвой?... То, как ты назвала меня. Лиара на мгновение задумалась, после чего, тихо прошептала: - Ты имеешь в виду «bondmate»? Ох... - Лиара чуть потупила взгляд, а вид ее выражал смущение и одновременную горечь от воспоминаний. - Почему это так интересует тебя? - Я не знаю почему, но я вспомнила это слово, когда мы только пришли к Мемориалу. - Это... Это слово не переводимо на людской язык... Но, если попробовать как-то его охарактеризовать... Это можно перевести, как... «Вечно ожидающая любовь»… Мы даем это звание тем, кто... Очень дорог нашему сердцу. Не просто дорог, а... Является воплощением самой нашей судьбы. Это... Идет из истоков легенд о Тевуре - нашей богини любви. Тебе действительно хочется узнать об этом? Просто… мне придется ударяться в легенды и прочее… - Почему ты так назвала меня? - Джейн, - мягко начала Лиара, обхватив теплыми ладонями лицо Джейн, смотря глаза в глаза. – Мне немного сложно это объяснить, поскольку одно слово обозначает куда больше, чем, кажется. Это… Это кто-то, кого азари признает, как… как… как кого-то единственного в своем сердце. Кто-то, кому мы… можно сказать продаем душу, сердце, саму суть. Это слово олицетворяет сущность, которую азари любит всем сердцем и которому предана до конца времен. Это… это сложно объяснить словами… Мы верим, что в нашем мире всего существует три формы любви и у каждой формы есть свое название. Первая, с нами от рождения - любовь к родителям – «bondma». Она сопровождает нас всю нашу жизнь, как мы только появились на свет. Вторая – появляется в нашей жизни всего лишь раз – «bondmate». Только после «bondmate» появляется последняя форма любви – «mairi» - любовь ко всем нашим дочерям. Азари в большинстве своем не признают этих старых принципов, но если кто-то из нас называет кого-то «bondmate», то это значит, что мы серьезны. Это нечто большее, чем брак, семья… нечто, что лежит за гранью самой жизни. - Что это значит?... – Лицо Джейн выдавало ее смущение и одновременную взволнованность от открывшегося ей откровения. Тут Лиара несколько смешалась и потупила взгляд. Было видно, что она очень не хотела продолжать то, что начала говорить, однако, испытывающий взгляд Джейн не оставлял ей выбора и она тихо прошептала: - Когда-нибудь, Джейн, мы расстанемся. И то будет воля самой Смерти, хотим мы этого или нет. – Внутри Джейн все мгновенно замерло и сжалось – эта тема всегда оставалась в стороне, как какая-то болячка, которую нельзя вырезать, и которую не хотелось лишний раз беспокоить и теребить, поскольку она всегда приносила боль, от которой нельзя было избавиться. – Это больно и грустно, но это случится. А я… я буду ждать тебя снова. - Что?... – голос Джейн чуть охрип от напряженного молчания и невольного комка слез, застрявшего в горле. – Что это значит?... - Ты моя «bondmate», а это значит, что «…Пиарес – не стоит на пути наших душ…» – так мы верим. Смерть – это не конец, а лишь начало новой жизни. И пока я буду жить – я буду ждать тебя, но уже в другом обличии, в другом теле, в другое время… в другой жизни…* «Наши души связаны невидимыми нитями Тевуры, которая окутывает сердца возлюбленных…». Это можно сравнить с вашей верой, что вокруг вашего пальца обвязана алая нить Судьбы, ведущая вас к одному единственному и нужному человеку, несмотря на препятствия и расставания. Наша нить такая же, только она способна тянутся даже сквозь загробный мир… - Я не совсем понимаю, - Джейн тихо шептала, потому что не хотела сейчас привлечь внимание резвящихся детей и Этиты. Лиара глубоко вздохнула, вид ее выражал похожую горечь, которую, словно нельзя было никак избежать. Она мягко посадила Джейн на диван, а сама села рядом, обхватив ее ладони своими. Тихо Лиара начала: - Это старая сказка… в основе которой и лежит то, что я пытаюсь до тебя донести… Давным-давно, прекрасная богиня Тевура полюбила смертную азари. Их любовь была очень искренней и чистой, но шло время, а смертная оставалась смертной. В свой час – за ее душой пришла сестра Тевуры – Пиарес. Тевура столь сильно любила свою возлюбленную, что в слезах стала умолять Пиарес отдать ей душу любимой. Пиарес воспротивилась, говоря, что смерть приходит к каждому, а стало быть – никто не исключение, кроме самих Богинь. И тогда, Тевура решила уговорить Пиарес поступить иначе – не отдавать душу любимой, а дать ей новое тело. Пиарес согласилась и поселила душу смертной в тело прекрасной птицы Хиги. Так – начался круговорот, в котором Пиарес, по древней договоренности – дает возможность умершим, что потеряли свою любовь, возродиться в новом теле, чтобы снова встретиться с утерянной любовью. На нашем языке – «bon» - означает «любовь», а приставка – «dmate» - «вечное ожидание». Это значит, что, несмотря на смерть, мы встретимся вновь. Вот, почему я назвала тебя «bondmate», Джейн… Когда мы были в шаге от верной гибели… И даже сейчас, когда нашим жизням уже ничего не угрожает – я все равно зову тебя так. Потому что никто кроме тебя мне не нужен… Потому что я хочу ждать твоего возвращения к себе. Хочу быть с тобой, даже если ты вернешься в другом теле, но с той же душой, что и прежде. Ты – моя «bondmate», Джейн. И это решено. Мы даем это имя кому-то лишь раз. И мой выбор сделан Джейн не могла объяснить, что она чувствовала. Радость? Горечь? Слова Лиары трогали до глубины души, но одновременно заставляли ее думать о том, что рано или поздно – они расстанутся. Но Шепард так хочется верить. Ей внезапно необходимо верить во все то, что говорит Лиара, хочется доверять ей… - Как же ты найдешь меня? – тихо прошептала Джейн, давно уткнувшись носом в шею Лиары, чтобы в порыве необъяснимых эмоций не пустить слезу. - Я узнаю и отличу тебя от бесконечности всех тех, кто есть в Галактике… - с блаженной, но бесконечно грустной улыбкой прошептала Лиара, оставляя на лбу Джейн пылающий поцелуй. – Я просто буду ждать тебя… И мы встретимся вновь… несмотря ни на что… - Я верю. – Шепард очень хочется верить. И она верит. Потому что по-другому не может… *Знаменитая отссылочка к тем «везунчикам», которые пытались закрутить роман с Самарой. Если вы вышли с ней на романтический диалог, то в конце она произнесет- «в другое время… в другой жизни…»