ID работы: 3349099

forelsket

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1020
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
247 страниц, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1020 Нравится 169 Отзывы 528 В сборник Скачать

is this the place that I've been dreaming of?

Настройки текста
— Ты дома, чувак? — спрашивает Зейн, выходя из дома, как можно быстрее. — Я только что вышел, друг, — счастливо отвечает Луи. — Я нужен маме в магазине. — Нет, парень, мне нужно, чтобы ты пошел со мной, — перебивает Зейн, доставая свой скейтборд. — Гарри вернулся. Луи останавливается, и Зейн перестает что-либо слышать. — Друг, ты здесь? — волнуется он. — Луи? — Я просто- ты уверен? ...То есть, Зейн, — Луи начинает часто дышать, ему не хватает воздуха. — Друг, я в пяти минутах ходьбы от твоего дома, просто держись, — советует Зейн, и его дыхание тоже сбито из-за езды на скейтборде. Луи кивает, даже если Зейн не видит его, и вешает трубку. Гарри вернулся в Кардифф. Это из-за него? Это из-за видео? Они встретятся снова? Зейн приезжает к Луи домой, находя его застывшим на одном месте. Он потерялся в своих мыслях, и Зейн понимает это. Он думает о Гарри. Если бы Зейн был на месте Луи, все могло быть еще хуже. — Луи? — спрашивает Зейн, дотрагиваясь до него. — Ты в порядке? — Нет, — отвечает Луи, выходя из транса. — Он правда здесь, Зейн? Он посмотрел видео? — Я не знаю, друг, — пожимает плечами Зейн. — Не хочешь это выяснить? — Не знаю, — говорит Луи. — В смысле да, я хочу, но я даже не знаю, где он, — говорит он и большими глазами смотрит на Зейна. — Ну, — говорит Зейн, и на его лице появляется небольшая улыбка, — с этой частью я могу помочь. --------- Джемма медленно закрывает ноутбук на ее коленях, выпуская вздох. — Это было... искренне. — Я не знаю, что будет дальше, — говорит Гарри, расхаживая по комнате. — Что мне делать, Джемма? — Я не знаю, братишка, — говорит она и виновато улыбается. — Но ты определенно должен что-то предпринять. Гарри думает несколько секунд, прежде чем снова заговорить. — Я не такой, каким он меня описал, — произносит он. — Я не искренний, и я определенно ужасная модель. — Что ты несешь, парень? — Джемма поднимается со своего места, чтобы встать напротив него. — Джемма, — говорит Гарри дрожащим голосом. — Как я могу ожидать искренности от Луи, если сам не был честен с ним? Я не рассказал ему...о нашей маме. — Awwww, малыш, — обнимает его Джемма. — Все в порядке, Хазз. Тебе не обязательно разбираться с этим сейчас. — Я думаю, — говорит Гарри, отстраняясь, — что если я хочу чего-то серьезного с Луи, то для начала я должен разобраться со своими собственными проблемами. Джемма кивает и улыбается. — Я понимаю. — Я знаю, ты будешь против- — Все нормально, братишка, — перебивает его Джемма. — Ты нуждаешься в ней больше, чем во мне, ты ведь еще фактически ребенок. — Эээй, — хмурится он. — Шучу, — отвечает Джемма. — Итак, ты собираешься?.. — Да, я собираюсь, — кивает головой Гарри. --------- Так что, благодаря Зейну и Twitter, они узнают, что Гарри остановился в том же отеле, что и неделю назад. И вау, Луи даже не может повернуть свою голову, чтобы посмотреть на все это, потому что такое чувство, будто это было так давно, на самом деле, ему кажется, это было в другой жизни, и его сердце болит в ожидании встречи с Гарри, как будто прошла не одна неделя, а намного больше. И тогда Луи понимает, что его любовь к Гарри такая сильная и бесконечная, что именно она причиняет ему столько боли, но решает пройти через нее, чтобы увидеть Гарри в последний раз. Ему нужно сжечь мосты и сказать прощай, а после он вернется в Донкастер с разбитым сердцем и начнет новую жизнь. И у него наконец есть все, чего он когда-либо хотел: воссоединение с отцом, мать, которая понимает его, и Зейн, который поддерживает его как сумасшедший. Очевидно, его будущее может не включать в себя наличие Гарри Стайлса, но если у него получится увидеться с ним в последний раз, Луи Томлинсон может умереть завтра и ни о чем не пожалеет. И вот он здесь, идет мимо сотен людей с Зейном, защищающим его от толпы, потерянный в своих мыслях, и тогда он видит светловолосую женскую версию Гарри и думает, что это дорога в рай, но Зейн останавливается и трясет его за руку. — Это- это Джемма Стайлс? — спрашивает он высоким и ломанным голосом, продолжая трясти Луи за руку. Луи кивает, даже если он никогда не видел Джемму прежде, но сходство просто поразительно. Луи уверен, что если бы у Джеммы были кудрявые волосы, она была бы так же прекрасна, как и Гарри. Люди приближаются к ней, возможно, это фанаты, узнавшие ее. Они просят автограф и фотографию. И Джемма ведет себя так же, как и Гарри, она улыбается, обнимает фанатов, болтает с некоторыми, словно это вообще не причиняет ей неудобств. Зейн все еще стоит на месте, возможно, с приступом фангерлинга из-за того, что его любимый дизайнер стоит всего в нескольких шагах от него. И когда она поворачивается, Зейн тут же реагирует, смотря в другую сторону, но Луи продолжает смотреть. Она смотрит на парней своими любопытными глазами, и когда Луи понимает, он все равно не отводит взгляда, и Джемма улыбается, наверное, из-за его отсутствия этикета. Она жестом указывает на кофейню позади толпы фанатов, и Луи почти уверен, что она сказала следовать за ней. — Это была Джемма Стайлс, — говорит Зейн все еще в шоке. — Я не знал, что Джемма все еще здесь! Луи даже способен посмеяться над фангерлингом Зейна и слегка ударить его локтем по ребрам. Зейн смотрит на Луи и ухмыляется. — Мм, прости, она просто богиня моды, так же как Карл Легерфельд, Джереми Скотт и Анна Винтор. Вообще-то, — продолжает Зейн, — Анна посвятила целый номер рассмотрению одежды Джеммы, и она сказала, что она изысканная и невероятная, — он говорит так, будто Луи понимает, что значат его слова. — Ты просто представь, насколько это удивительно! Луи закатывает глаза и глубоко вздыхает. — Так что мы делаем сейчас? Джемма здесь, но Гарри нет, что теперь? — спрашивает он и выглядит потерянным. — Я не знаю, может спросим ее? — сомневается Зейн. — Ну, — говорит Луи, вспоминая жест Джеммы, — пошли тогда. ---------- Гарри снова в аэропорту. Он спешит и не обращает ни на кого внимания, может, поэтому его никто не узнает и не отвлекает. Он подходит к ближайшей кассе и покупает билет до Манчестера, ближайшее место, куда он может добраться на самолете, а после оттуда до Холмс Чапелла. Он собирается увидеться со своей мамой. Спустя четыре года молчания. Он помнит тот день, когда они с Джеммой покинули дом. Он помнит одинокие дни в Лондоне после этого, когда он понял, что Джемма будет учиться в колледже. Он помнит, как сильно скучал по маме Энн по вечерам. Но решение было принято. Они не могли жить с их мамой в одном доме, пока она встречалась с тем мудаком. С мудаком, который хотел воспользоваться Джеммой. С мудаком, который называл Гарри педиком и уродом. С мудаком, который настроил их маму против них. И после всего случившегося, ни Джемма, ни Гарри не пытались связаться с ней. Но все изменилось, когда Гарри встретил свою кузину в Донкастере. Она сказала, что их мама скучает по ним. И даже если раны еще свежи, Гарри тоже скучает по ней очень сильно. Через 25 минут он прилетает в Манчестер, и несколько слезинок скатывается по его лицу. Пришло время разобраться со своими проблемами. ---------- — Я буду сэндвич с индейкой и латте, пожалуйста, — говорит Джемма, возвращая меню официанту. Мужчина подходит к ее маленькому столику. — Эмм, мисс Стайлс, тут двое молодых людей, которые сказали, что Вы ожидаете их. Джемма поворачивается и видит Луи говорящего с очень нервным Зейном. — Да, это так, — кивает она и улыбается. — Проводите их сюда, пожалуйста. Мужчина подходит к парням, чтобы проводить их к столику, и он чертовски нервничает, ведя их за собою к Джемме. — Здравствуйте, мальчики, — говорит она и улыбается им, вставая со своего места. — Пожалуйста, присаживайтесь и присоединяйтесь ко мне. К счастью, у стола есть еще три свободных стула, так что Зейну и Луи не приходится проставлять еще один. — Я Луи, эммм, я- — Я знаю, кто ты, — дразнится Джемма. — Мы все видели фото. Луи останавливается и кивает. Конечно же, все видели фото. — Мы также посмотрели видео, — говорит Джемма. — Оу, — отвечает Луи. — Эмм... мы? — Да, я и мой брат, — говорит Джемма со своим шикарным акцентом. — На самом деле, он первый посмотрел его, а потом попросил меня. Зейн поворачивается, чтобы посмотреть на Луи, хмуря свои брови. Луи следует контролировать себя и не бить его ногой под столом. — И кто же ты? — спрашивает Джемма у Зейна. — Я- я Зейн Малик, — говорит Зейн и протягивает руку Джемме. — Я- я просто Ваш самый большой фанат. Я правда в восторге от Вашей линии одежды и от вашего понимания моды, и то, как Вы передаете эмоции через ткань просто невероятно. Джемма выслушивает его с небольшой улыбкой на лице. Слушать подобные отзывы всегда приятно. Отзывы, которые действительно что-то значат. Отзывы о ее работе, не о ее брате или цене ее одежды. И она чувствует облегчение, когда вспоминает, что будет работать с Зейном. — Приятно с тобой познакомиться, — говорит она и пожимает его руку. Зейн ведет себя так легкомысленно, поэтому он старается перестать фанатеть так сильно. — Итак, мальчики, — начинает Джемма, зная, что они не смогут этого сделать. — Что Вы здесь делаете? Я имею в виду не в самом Кардиффе, а в той же кофейне, что и я. Зейн смотрит на Луи, который собирает всю свою мужественность, чтобы заговорить. Хорошо, успокойся. Это только Джемма, всего лишь женская версия человека, который делает тебя слабым, и она смотрит на Луи теми же глазами, как и Гарри, когда он что-то знал, и это заставляет Луи потеть. Вдох. Выдох. — Мы- эммм- я искал Гарри, — наконец, тихо говорит Луи. Ему приходится прокашляться, чтобы вернуть голос обратно. — Мы узнали, что он вернулся в Кардифф, и я хотел узнать, смогу ли я... поговорить с ним, — это звучит больше как вопрос, но Джемма правда не может винить его в этом. — Конечно, ты сможешь поговорить с ним, — улыбается она. — Но он сейчас не здесь. Хрупкое счастье рушится на глазах. — Что? Улыбка пропадает и с лица Джеммы, она тяжело вздыхает и продолжает: — Он только что сел в самолет, чтобы увидеться с нашей мамой. — Что? — теперь спрашивает Зейн. Джемма качает головой и слегка улыбается. — Это длинная история, но я уверена, что он все тебе объяснит, когда вернется. Луи кивает, даже если он хочет задать еще вопросов. — Однако, — с прежней уверенностью продолжает Джемма, — я здесь, чтобы поговорить с тобой. И все открывают рты, когда она указывает на Зейна. — Со мной? — шокировано переспрашивает Зейн. — Ну, да, — кивает девушка. — Ты, возможно, еще не знаешь, но Гарри решил отказаться от работы с Карлом Легерфельдом, он требует слишком много. И Гарри понял это благодаря кое-кому. — Но, в любом случае, Карл отпустит его при одном условии: он найдет мужскую модель на замену. И Гарри сказал, ты будешь идеальным выбором. Что? — Вы хотите сказать- Вы хотите сказать, что я буду моделью? — Зейн пытается успокоиться, но, если честно, никто не может винить его. У него мечта сбывается. — Именно так! Точнее, ты станешь новым лицом моей фирмы, а также линии одежды, которая создается в сотрудничестве с Chanel и Карлом, — говорит Джемма. — Это- Я не могу поверить! Да! Да, я хочу сделать это! Да, пожалуйста, и спасибо Вам! — Зейн вскакивает со своего места, не в состоянии больше сдерживать себя, и обнимает Джемму. — Спасибо Вам большое! — Нет, благодари не меня, — говорит Джемма, похлопывая его по спине. — Благодари Гарри, он был тем, кто предложил тебя. — Господи, я люблю этого кудрявого, — произносит Зейн и отступает, замечая, что Луи не сказал ни слова за весь разговор. Он поворачивается, чтобы посмотреть на него, и замечает, что он снова погружен в свои мысли. — Луи? — зовет его Зейн. — Вы сказали, что Гарри понял это благодаря кое-кому? — спрашивает Луи у Джеммы. Джемма широко улыбается, замечая в его глазах тот же огонек, что и у Гарри. -------- Гарри не помнит тот последний раз, когда он был на вокзале Холмс Чапелла. Наверное, потому что он плакал, а Джемма подталкивала его локтем, чтобы он шел вперед и не оглядывался. Это был сумасшедший день, но вот он здесь снова, и он вернулся. Все кажется меньше сейчас, наверное, потому что теперь он выше, а город ни капли не изменился. Ему следует позвонить Джемме и сообщить, что он приехал, но он отмахивается от этого, продолжая идти вперед с одной сумкой на плече. Он помнит, что его дом находится далеко от вокзала, но вот пекарня, в которой он работал, — совсем близко. Он решает дойти пешком до маленькой пекарни и посмотреть, как сильно она изменилась. И что удивляет его, снаружи она все та же. Смотря в окно, он замечает, что пекарня пустая, и решает зайти. Маленький звоночек на двери тихо звенит, когда Гарри открывает ее, и на него находит приступ ностальгии, когда он слышит это. За прилавком стоит мальчик, настолько крохотный, что видна только его голова. — Здравствуй, — говорит Гарри, тем самым заставляя мальчика посмотреть на него. — Привет, — отвечает он, почти не замечая Гарри. — Чтобы взять хлеб, Вам нужно воспользоваться щипцами. Гарри кивает и улыбается мальчику, который определенно не знает, кто он. Это необычно. И даже как-то отрезвляет. Это так знакомо. — Эммм- ты здесь один? — спрашивает Гарри, пытаясь узнать больше. — Нет, не совсем, — отвечает мальчик, становясь подозрительным. Ладно, это действительно звучало подозрительно. — Есть ли шанс, что Барбара все еще работает здесь? — Эмм- да, я сейчас, — мальчик исчезает, а Гарри улыбается сам себе. Через несколько секунд появляется женщина, ее лицо уставшее, а на носу очки. В каштановых волосах виднеются пряди седых. Она стала меньше, чем какой Гарри ее запомнил, и как только он видит ее, то говорит: — Барбара! Женщина поднимает глаза и сразу же молодеет, а на ее лице расцветает широкая улыбка. — Гарри! — кричит она и раскрывает свои руки для объятий. Бедный мальчик позади нее совсем растерялся, следя за тем как они обнимают друг друга. — Мой милый мальчик! — шепчет Барбара в плечо Гарри. — Мы так сильно скучали по тебе! Вдруг, из дальнего угла пекарни начали выходить другие женщины, и все они кричат и улыбаются Гарри. И такое чувство, будто ему снова 15, и даже если это и было всего три/четыре года назад, кажется, будто в прошлой жизни. Он здоровается со всеми и всех обнимает, они болтают и шутят. Гарри спрашивает о мистере Филдсе, и Лорейн — очень милая женщина — говорит ему, что он в отпуске с Грейс, другой очень милой леди, которая работает здесь. Оу, он до сих пор помнит тот день, когда узнал, что Грейс влюблена в мистера Филдса. Он не может поверить, что они женаты сейчас. Он также не может поверить, что пропустил свадьбу. Они продолжают болтать, и крошечный мальчик наконец вспоминает Гарри, и они болтают, и болтают почти до шести часов, и солнце начинает садиться, и Гарри понимает, что ему пора идти. Он начинает прощаться, и все сразу же загрустили, но они понимают. Барбара остается последней, и так получилось, она всегда была ближе всех ему, и прошло так много времени с тех пор, как они сказали друг другу прощай, что это даже причиняет боль. — Пожалуйста, не делай этого снова, — говорит она ему в плечо. — Нам очень сильно не хватало тебя, и неважно, каким взрослым ты станешь, ты всегда будешь нашим маленьким мальчиком. — Этого не повторится, — обещает Гарри со слезами на глазах. — Я буду приезжать. Обещаю. Барбара улыбается и кивает, в последний раз сжимая его в своих объятиях. Наконец, он выходит из пекарни, солнце почти село, а воздух прохладный. Гарри знает, что осталось еще совсем чуть-чуть до дома его мамы, и он начинает идти, и в его сердце надежды чуть больше, чем было сегодня утром. -------- Когда он наконец подходит к двери дома, узнав ее по воспоминаниями из детства, он может поклясться, что его сердце пропустило удар. В доме горит свет, но Гарри все еще боится, что там никого нет. Он приближается к двери, и все, что нужно сделать, — это позвонить в звонок. Он опускает сумку на землю и вздыхает последний раз, прежде чем позвонить. Он тяжело дышит и слышит шум внутри дома. Он все еще держит руку поднятой и поэтому снова нажимает на звонок, во всем виноваты нервы. — Уже иду! — кричит кто-то изнутри. И да, это женский голос. Гарри делает шаг назад и понимает, что не может дышать. О боже, она все еще звучит так приветливо. Дверь открывается, и он видит ее снова. Свою маму. Она совсем не изменилась. Она выглядит... даже лучше, чем какой он ее запомнил. — Эмм- привет, — говорит Гарри так тихо, что не уверен, услышала ли она его. Но она услышала. Потому она улыбается, а ее глаза наполнились слезами, и она подходит ближе, и Гарри паникует, потому что не знает, готов ли он к этому, но она рядом, и он так сильно скучал по ней, и ладно, что за черт? Конечно, они обнимаются. И он выше ее сейчас, а Энн такая маленькая, но сильная, и она рыдает, и Гарри тоже близок к этому, но он должен быть сильным. И они держат друг друга в объятиях, потому что так сильно скучали. И это странно, но их любовь друг к другу всегда была очень крепкой, и они так привыкли один к одному, но все резко прекратилось. А теперь у них есть шанс все исправить. — Мне так тебя не хватало, — говорит Энн, отступая назад, чтобы взглянуть на Гарри. — Я думала, что больше никогда не смогу поговорить с тобой. — Не говори так, — произносит Гарри с мокрыми глазами. — Конечно же мы можем снова общаться. Энн кивает с грустной улыбкой и пытается взять себя в руки. — Пожалуйста, проходи. Гарри поднимает сумку с пола и заходит в дом. Он немного изменился. Краски слегка поблекли, и мебель кажется более старой, но запах все тот же. Все фотографии находятся в том же месте: на стенах и полках. Он видит себя маленького с Джеммой, играющих на пляже. Он видит фото их троих в парке на пикнике. Когда они заходят в гостиную, то садятся напротив друг друга. — Хочешь что-нибудь выпить? У меня есть лимонад и сок, я могу сделать тебе чай или, может, ты предпочитаешь кофе? — спрашивает Энн и тут же встает. — Нет, нет, — говорит Гарри, уверяя ее сесть обратно. — Все в порядке, спасибо. Энн садится и вздыхает. — Эмм, а где твоя сестра? Гарри смотри на нее и вздыхает. — Ну, работает, — саркастически усмехается он. — Она в Кардиффе, разбирается кое с чем. — Оу, — кивает Энн. — Кардифф? Это то, куда ты... куда ты ездил, да? Гарри смотрит на нее и не может поверить. Она следила за их жизнью. — Эээ, да, это очень длинная история, — грустно улыбается он. — Ну, — говорит Энн, похлопывая по месту рядом с собой, — у нас впереди целая ночь, и я могу сделать чай. Гарри кивает и улыбается. — Да, пожалуйста. ------------ Луи вернулся домой абсолютно потерянным. Он лежит на кровати, смотря в потолок, и думает о тех возможностях, что открываются ему. Он вспоминает, что Джемма сообщила им днем. — Итак, мальчики, — сказала она, когда закончила с обедом, — у нас есть два варианта, — она смотрит на Луи и Зейна. — Вы либо прилетаете со мной в аэропорт Лондона завтра, либо нет. Выбор за вами. — Да! — мгновенно отвечает Зейн, даже не раздумывая. Хотя, если быть честным, он думал об этом всю свою жизнь. — Эммм, — все, что может сказать Луи. — Слушай, я не пытаюсь давить на тебя, — говорит Джемма, раскрывая руки. — Но мы знаем, ты скучаешь по нему. А он скучает по тебе. И знаешь, Зейн будет тем знакомым лицом в Лондоне. — Да! — поддерживает Зейн, смотря на Луи. — Ну, я должен обсудить это с мамой и- — Просто подумай об этом, ладно? Я уезжаю завтра утром в 11. Увидимся с вами двумя в аэропорту. Просто возьмите с собой паспорт, а с билетами я разберусь, — она подмигивает им и встает. Она открывает бумажник, оставляя пару купюр на столе, и уходит, оставляя мальчиков одних в кофейне. И Луи все думает. Ладно, было бы круто побывать в Лондоне, он всегда этого хотел. Но, что насчет его мамы? Что насчет его собственных планов? Он не знает, что делать со своей жизнью теперь. Да, конечно, у него были мечты типа стать журналистом. Но его целью был Нью-Йорк. Подойдет ли Лондон? К тому же, если он отправится в Лондон, кто может дать гарантию того, что Гарри все еще хочет быть с ним? Да, Джемма сказала, что Гарри скучает по нему, но что если нет? Не то чтобы он не доверяет ей, но он даже не уверен насчет своих чувств, так что поймет, если Гарри изменит свои. 11:23 и он не может уснуть. Есть только один способ исправить это. - WhatsApp Четверг - Июль 23 2013 - 11:23 pm Louis T.: Будем ли мы когда-нибудь в порядке? *
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.