if there's something I've learnt from a million mistakes...
5 марта 2016 г. в 19:57
— ... И с этого письма все и началось, — говорит Гарри, объясняя Энн.
— Мы продолжали переписываться, и он продолжал отвечать мне, и в конце дня все, чего я хотел, это говорить с ним и видеть сообщения от него. Это было странно, потому что он не знал, кто я такой, как и я ничего не знал о нем, это интриговало, но и пугало, но в хорошем смысле, наверное, — говорит он, держа кружку в руках и смотря на кивающую Энн. — А потом наступил момент, когда все, чего я хотел, — это наконец-то увидеть его, и я не хотел упускать эту возможность.
— И ты поехал в Кардифф, — говорит Энн, и это не звучит как вопрос. Она каким-то образом знает историю.
— Да, и это было странно в самом начале, я вроде как спутал его с кое-кем, но как только мы встретились и были вместе, все стало... хорошо... снова.
Энн кивает с грустной улыбкой. Она знает, на что он намекает. Она знает, что он говорит о непрекращающейся резкой боли, которая преследовала его с момента, когда он оставил ее и не имел возможности видеться с ней. Она тоже пережила это, она понимает его.
— Знаешь, я правда был счастлив с ним в те дни, каждый раз, когда я улыбался, я чувствовал, что это по-настоящему, — говорит Гарри. — И он казался таким родным, словно я знал его всю жизнь, и- я не знаю, это звучит странно?
Энн качает головой и улыбается.
— Ни капельки, любимый.
— Я просто хочу вернуться к нему и узнать, что будет дальше, потому что, — он останавливается на секунду, — я знаю, что мы встретились лично меньше чем неделю назад, но для меня все те месяцы были... настоящими. Такими же реальными, как и прошлая неделя.
— Ну, — говорит Энн, слушая Гарри в течение часа, — я думаю, ты можешь воспользоваться тем, чем сейчас занимается Джемма, я хочу сказать, тебе следует отправиться в Кардифф и все решить.
— Проблема в том, Джемма вернется в Лондон с Зейном или без него, — отвечает Гарри.
— Ну, тогда тебе следует убедиться, что Зейн поедет с ней и прихватит с собой Луи, — советует Энн.
— Но я здесь, — не понимает Гарри. — Я не в Кардиффе. Как я могу проследить за этим?
— Но это не остановило тебя в тот раз, не так ли? — напоминает Энн, и Гарри улыбается. Она права.
Уже поздно, и Энн провожает Гарри в его старую комнату. Она все такая же: зеленое пуховое одеяло на его одноместной кровати, крошечный комод, загроможденный его старой одеждой, и безделушки на полках. Вещей не много, только те, что по мнению Гарри, не понадобились бы ему в Лондоне. В основном это маленькие игрушечки и какие-то книги.
Энн оставляет его здесь вместе с чемоданом, и Гарри наконец-то выдыхает. Это был невероятно длинный день, и Гарри ничего больше не хочет, кроме как отдохнуть. Он знает, завтра будет сумасшедший день: ему придется обсудить некоторые вещи с его мамой, вернуться в Кардифф, чтобы помочь Джемме затащить Зейна и Луи в Лондон.
Его телефон готов разрядиться, поэтому Гарри достает зарядное устройство, и теперь он может проверить Twitter.
Он ставит телефон на зарядку и раздевается, готовясь ко сну. Он остается в одних боксерах, почти забираясь в кровать, когда начинает прокручивать ленту. Он видит пару твитов о Джемме и ее посещении Кардиффа, и некоторые фанаты спрашивают о Гарри.
Он не проверяет свои уведомления, это бессмысленно, честно. Но он проверяет мировые теги и находит один, сообщающий, что Зейн, Луи и Джемма были замечены вместе. И потом кто-то еще сообщает, что видел Луи и Зейна с Джеммой сегодня. А потом он натыкается на расплывчатую фотографию их троих в ресторане. И он узнает только челку Зейна, и это определенно кто-то с медовыми волосами, выглядящий как самодовольная Джемма, и кто-то крошечный с карамельной челкой, похожий на напуганного Луи.
Он хочет найти другие фотографии лучшего качества, но его телефон вибрирует прямо у него в руках. Это сообщение.
-------
WhatsApp
Четверг - Июль 23 2013 - 11:23 pm
Louis T.: Будем ли мы когда-нибудь в порядке?
--------
Это Луи.
Сердце пропускает удар, и Гарри вдруг обнаруживает, что звонит Луи. Действительно звонит ему. И уже слишком поздно, телефон установил связь, и Гарри слышит голос Луи первый раз за эти дни.
— Гарри? — голос Луи настолько тихий, неуверенный и испуганный. Он резко контрастирует с тем голосом, который запомнил Гарри за прошедшие дни: таким громким-громким-громким.
— Луи, — выдыхает он и закрывает глаза. Он просто не может контролировать себя прямо сейчас, его разум, как и рот, представлены сами себе. Гарри не способен управлять ни ими, ни своими движениями.
И они молчат несколько секунд, пока Гарри не понимает, что это он позвонил Луи, и это он должен начать говорить.
— Я получил твое сообщение, — шепчет он в трубку. И они как будто совсем рядом друг с другом, переполненные трепетом, и это былое затишье готово рухнуть.
— Хмм, — также нежно бормочет Луи, все еще неуверенно.
— Мы можем быть в порядке, — вдруг говорит Гарри. — Я знаю, я не был самим собой там, в аэропорту, я был идиотом, но я все равно хочу сказать тебе, я скучаю. Сильно, — Гарри останавливается, чтобы вздохнуть. — А ты был так добр ко мне даже после того, что я наговорил в аэропорту, и потом это видео- а я ужасный, но просто до тебя все было ужасно.
— Гарри, — шепчет в ответ Луи, и в его голосе слышится любовь.
— Нет, дай мне закончить, — обрывает его Гарри, глубоко вдыхая. — Я был потерян, не знал, что мне делать и куда идти. Я просто потерялся в темноте с пустотой в сердце. И мне кажется, ты чувствовал то же самое из-за своего отца и мечты, которую не имел возможности исполнить. Но сейчас, после всего, через что мы прошли, даже если это было всего пару дней, этого было больше, чем я сделал за пять лет. Мы можем быть в порядке, Луи. Вместе мы можем быть в порядке.
— Ты прав, ты знаешь это? До тебя я не знал, ради чего просыпаюсь. Да, у меня была мама и друзья, но никакого ориентира в жизни. Но после того, как ты написал в первый раз, все изменилось. Я был потерян, пытался найти свой путь, и ты стал моим светом, Гарри. Ты открыл мне глаза на целый новый мир, и я никогда не смогу отблагодарить тебя за все, что ты сделал для меня. Но, — Луи останавливается, обдумывая свои слова, — сейчас я не знаю, что мне делать.
— Луи, — Гарри очень хочет быть там, быть способным коснуться его и обнять, — ты не должен ничего делать.
Луи мягко смеется на это.
— Джемма спросила меня, хотел бы я поехать с ней и Зейном в Лондон. И поверь, я думаю над этим. Всю свою жизнь я хотел убраться из этого города и жить в другом месте. В большом. В месте, где я, наконец, исполню свои мечты. Но за последние дни ты стал одной из них, — Луи останавливается, и Гарри задерживает дыхание, боясь пропустить что-нибудь. — Я хочу быть с тобой, Гарри. И я хотел бы все поставить на нас, но боюсь. Мне было плохо без тебя эти дни, а мы ведь были вместе меньше недели. Я даже представить не могу, что будет, если у нас выйдет что-то серьезное в Лондоне. Я не смогу этого выдержать. Я не хочу быть один, Гарри. Я ненавижу быть один. Я был один так долго, пожалуйста, не оставляй меня теперь.
— Ты больше никогда не почувствуешь себя одиноким, Лу. Я сделаю так, чтобы ты чувствовал себя как дома, — быстро отвечает Гарри, не желая расстраивать Луи. — Пожалуйста, просто дай мне шанс. Я все сделаю правильно, обещаю.
Луи вздыхает, и Гарри может слышать улыбку в его голосе.
— Увидимся в Лондоне, тогда.
И он кладет трубку. Гарри не понимает этого несколько секунд и улыбается, смотря на телефон.
Он решает отправить последнее сообщение перед сном.
-------
WhatsApp
Четверг - Июль 23 2013 - 11:57 p.m
Harry Styles: Я сделаю так, чтобы ты чувствовал себя как дома.
-------
Гарри просыпается из-за запаха традиционного английского завтрака. Что, к слову, поражает, потому что только Энн знала, как полноценно и правильно приготовить его. Он надевает спортивные штаны и решает спуститься вниз.
Когда он достигает кухни, то видит Энн, заваривающую чай в двух разных кружках.
— Доброе утро, солнце, — говорит Энн, когда замечает Гарри у входа.
— Хэй, — отвечает он со слабой улыбкой.
— Сделала тебе завтрак, подумала тебе понадобятся силы на дорогу обратно, — грустно улыбается она.
— Да, — кивает Гарри, раздумывая об этом. Он должен вернуться в Лондон и ожидать Луи. Он вспоминает вчерашний разговор с ним и тут же расплывается в улыбке.
Он присаживается и позволяет Энн подать ему еду. Это даже как-то отрезвляет после той строгой диеты, которую был вынужден соблюдать Гарри. Ну, он плохо питался последние дни... но это был особый случай, не так ли?
— Итак, ты рад, что возвращаешься в Лондон? — спрашивает Энн, пытаясь завязать разговор.
— Наверное, — отвечает Гарри. — Тебе следует приехать как-нибудь и навестить нас, — намекает он.
— Ох, — удивляется Энн. — Не думаю, что Джемме это понравится.
— Мама, — вздыхая, говорит Гарри, — Джемма тоже скучает по тебе, вы двое просто должны прояснить некоторые детали.
— Она ненавидит меня и правильно делает, — отвечает Энн.
— Она не ненавидит тебя, она ненавидит твои решения. Она решила, что ты предпочла Робина нам, а он был очень груб с нами. Он ненавидел нас.
— Гарри, — говорит Энн и берет его руку в свою, — я знаю, что многое сделала неправильно в прошлом, но я многому научилась на своих ошибках, и сейчас я знаю, что он был ужасным. Я бросила его и теперь хочу все исправить.
— Знаю, — говорит Гарри и сжимает ее руку. — Но объясни это Джемме, дай ей знать.
— Я сделаю это, но сначала, — Энн встает, — ты должен управиться со своими проблемами, так?
Так. У Гарри есть дела.
--------
Проснувшись этим утром, Луи понимает, что перед ним стоит выбор. Он либо отправляется с Зейном в Лондон, где воссоединяется с Гарри, либо остается в Кардиффе и прощается со всеми своими мечтами, в том числе и с Гарри.
Он встает с кровати и решает принять быстрый душ, и переодеться. Как только он завершает процедуры и принимает решение, то спускается на кухню, чтобы найти Джей.
— Утро, мам, — говорит он, приближаясь к ней и даря маленький поцелуй в щеку.
— Привет, зайчонок, — счастливо бормочет она. — Что случилось? У тебя такое хорошее настроение.
— Мам, я должен тебе кое-что сообщить, — отвечает Луи, занимая свое место.
— О, боже, мне стоит начать беспокоиться? — спрашивает Джей.
— Не совсем, просто дай мне закончить, прежде чем ты скажешь что-нибудь, ладно? — продолжает Луи, все еще в хорошем настроении.
— Конечно, — соглашается она и тоже присаживается.
— Хорошо, вчера я встречался с сестрой Гарри, я не знаю, знаешь ли ты ее, она знаменитый модный дизайнер, Джемма Стайлс, — говорит Луи, но Джей никак на это не реагирует. — Ладно, она приехала, чтобы предложить Зейну стать моделью, ну, знаешь, стать лицом ее коллекции с Chanel, и Зейн согласился.
— Это прекрасно, — улыбается Джей.
— Да, — улыбаясь, соглашается Луи. — Но потом... ладно, Джемма сказала мне, что Гарри должен был быть моделью для этой линии, но он отказался. Из-за меня, — Луи делает паузу, но Джей по-прежнему молчит. — Он хочет все исправить, и Джемма предложила мне поехать с ней в Лондон, чтобы встретиться с Гарри там.
— Хорошо, — медленно протягивает Джей.
— И ни то чтобы я собираюсь просто болтаться без дела там, я, на самом деле, планирую начать учиться, возможно, буду изучать журналистику или писательство! И я, правда, очень хочу заняться чем-то для себя, учиться и быть рядом с Зейном, и я думаю... Пожалуйста, просто, — вздыхает Луи, — пожалуйста, просто позволь мне начать жить своей собственной жизнью.
Джей кивает и говорит:
— Знаешь, я знала, что этот день когда-нибудь наступит. Я знала, что придет день, когда ты проснешься утром и скажешь, что хочешь пойти в колледж, и я буду не способна тебе помешать. И я думаю, что боялась этого дня, боялась остаться без тебя. Но сейчас, зная, что ты будешь с такими прекрасными людьми, не только с Зейном, но и Гарри, — и это очевидно, как тяжело даются Джей эти слова. — Я уверена, ты будешь в порядке. Зейн так заботится о тебе, он твой лучший друг с самого начала, и я думаю, это правильно, что вы идете в будущее вместе, и Гарри, — небольшая улыбка расцветает на лице Джей, когда она говорит о нем, — Гарри любит тебя так сильно, дорогой. И я хочу, чтобы ты знал, что я всегда поддержу тебя и все твои решения, и если тебе что-нибудь понадобится... я всегда буду рядом.
— Спасибо тебе большое, мам, — говорит Луи, вставая со своего места и атакуя ее огромными-огромными-огромными объятиями.
— Так и должно быть, зайчонок, это то, что я должна была понять очень давно, — говорит Джей, обнимая его в ответ.
Ладно, решено, Луи отправляется в Лондон.
— Ладно, я должен начать собираться, Джемма улетает в полдень, и у меня есть около, — Луи проверяет телефон, и сейчас 9:21, — трех часов!
— Пошли, — решительно говорит Джей. — Я помогу тебе собраться.
После укладывания только самых необходимых вещей — он обещает вернуться и собрать больше вещей, и навестить Джей — Луи отправляется в отель Джеммы и по пути встречает Зейна.
— Не могу в это поверить, чувак! — обнимает его Зейн. — Мы летим в Лондон!
— И ты собираешься исполнить свои мечты! Наконец-то мир увидит сексуальную, горячую модель, Зейна Малика! — в своем слегка саркастичном стиле отвечает Луи.
— Это про меня, — соглашается Зейн.
Они смеются и, наконец, подходят к отелю. Джемма ожидает их в холле со своим маленьким женским чемоданом и телефоном в руках.
— Привет, ребята, — приветствует она. — Готовы к новой главе в вашей жизни?
О, поверьте, Луи готов.
---------
Гарри прибывает в Лондон немного позже, чем он предполагал. Возможно, возможно, если он поторопится с этой бумажной волокитой с чемоданами и найдет такси прямо сейчас, то успеет перехватить Джемму и Зейна в офисе Chanel. И Луи, если он тоже прилетел.
Спустя, кажется, годы, он наконец ловит такси и говорит водителю ехать к Chanel.
Движение на лондонских дорогах отнюдь не радует, и это заставляет Гарри нервничать. Наверное, потому что Луи не ответил на его сообщение прошлой ночью, и потому что вдруг Карлу не понравится Зейн? Что если Луи не поехал в Лондон? Что если Джемма потеряет свою работу?
Он вспоминает, что на 4 часа запланировано собрание, если верить Кристал, и он опаздывает. Действительно опаздывает. Потому что сейчас уже 4:03.
Его ладони вспотели, и он постоянно думает об ужасных пробках на дороге, даже когда наконец добирается до нужного места. Он быстро расплачивается с водителем и выбирается из машины со всеми своими чемоданами.
Он приветствует очаровательную девушку в холле и оставляет там свои чемоданы, потому что, ну, он же Гарри Стайлс, и он может делать все, что ему заблагорассудится. К тому же, девушка только и успевает, как следить за ним, быстро приближающимся к лифтам и нажимающим кнопку каждого из них, ожидая, какой быстрее спустится в лобби.
Один из них прибывает быстрее, и Гарри использует его, чтобы отправиться на встречу с Карлом, который на самом последнем этаже.
Когда он понимает, он видит только одного Карла, который поворачивается прямо к нему.
— Ох, а вот и ты, мой мальчик! Я уже подумал, что ты не присоединишься к нам сегодня, — говорит он с кружкой чая в руках и черных очках на лице.
— Прошу прощения, попал в пробку и все такое, — бормочет Гарри, поправляя свои волосы.
— О, не беспокойся, все в порядке, — отвечает Карл, отпивая из кружки.
— Эмм, а где моя сестра и Зейн? — пытаясь быть вежливым, интересуется Гарри.
— О, они только что уехали, — просто отвечает Карл.
— Уехали? — не понимает Гарри.
— Да, Джемме надо было с кое-чем разобраться и помочь Зейну приспособиться, он, кстати, стройнее тебя, — говорит Карл, осматривая Гарри с головы до ног. И это заставляет чувствовать себя нагим.
— Оу, — говорит Гарри и слегка прикрывается. — Так они-
— Гарри, я бы очень хотел задержаться и поболтать здесь с тобой, но, к сожалению, очень занят, и каждая минута на счету, — говорит он и ставит кружку на маленький белый столик. — Еще увидимся, не пропадай.
— Не буду, — бормочет Гарри и уходит, смятенный.
Он оборачивается и понимает, что ему ничего не осталось делать, кроме как вернуться в свои апартаменты. Нет никакого способа узнать больше, Карл не скажет ни слова, его телефон мертв, и он даже не может позвонить Джемме, и все просто отстойно.
Ладно, он подождет их в своей квартире. Кроме того, это даст Гарри возможность освежиться и зарядить телефон.
Он ловит такси и берет свои сумки, говоря водителю нужный адрес. Они проезжают мимо знакомых мест и незнакомых людей, и Гарри теряется в своих мыслях, смотря на мир за окном. Он не может поверить, что так много всего произошло за эти дни в его жизни, но все вокруг заняты все тем же, погружены в собственные дела. Иногда, когда ты знаменитый человек, ты начинаешь беспокоиться за себя и размышлять, что же хорошего в том, кто ты есть. Ты всегда на шаг впереди от собственной жизни, постоянное планирование, новые партнерства, идеи и проекты, сотрудничество с актерами и брендами, и все это, все это ради твоего имиджа.
И иногда ты забываешь, что есть другие люди, люди как Луи, которые просто живут свою жизнь. У них нет ни планов, ни дел, ни обязательств. Все так спонтанно, они просто берут то, что жизнь дает им. И Гарри не может дождаться стать одним из них, не полностью, конечно же, но быть с Луи, быть способным исчезнуть, засесть где-то и просто восхищаться тем, какой Луи есть.
Такси подъезжает к зданию, и все мечты Гарри расплываются. Он расплачивается с водителем и забирает свои вещи. Швейцар замечает Гарри и открывает дверь для него, встречая его со словами Добрый вечер, мистер Стайлс! Гарри пытается кивнуть и улыбнуться.
Он подходит к лифту и нажимает на кнопку, заранее отыскивая свои ключи от квартиры в одной из сумок. Гарри даже не понимает, зачем он взял с собой так много вещей. Ох, точно, имидж, он же модель.
Лифт приезжает, и Гарри заходит в него, выбирая свой этаж. Он мысленно составляет что-нужно-сделать-когда-доберусь-до-квартиры список в своей голове.
1. Зарядить телефон.
2. Позвонить Джемме.
3. Съесть что-нибудь (у него должны быть бананы или Nutella).
4. Принять быстрый душ.
5. Отдохнуть.
Он любит подобные списки. Они бывают смешными. Они делают его занятым и сосредоточенным. Они делают его таким занятым, что он не замечает маленький черный пиджак в гостиной, когда заходит в квартиру. Он настолько занят, что не замечает наполовину пустой стакан воды на столе в кухне. Он так чертовски сильно занят, что не слышит, как открывается дверь ванной, когда он заходит в свою комнату, которая прямо за ванной.
Он достает зарядное устройство и подключает его к сети, соединяя с телефоном, когда слышит его.
— Гарри?
Он оборачивается и видит маленькую фигурку в дверном проеме. И челка слегка прикрывает его мягкие голубые глаза.
— Луи, — говорит он, и все внутри тает.
Примечания:
Автор активно использует слова из песни home в этой главе. Надеюсь, мой перевод это позволяет заметить.
И это последняя написанная на данный момент глава автором. Теперь ждем продолжения от него.❤❤❤
Всех с наступающим 8 марта❤❤❤