Становление Тёмного Принца

Перевод
PG-13
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 19 569 слов, 10 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
37 Нравится 3 Отзывы 34 В сборник

Глава первая: Первый день.

Настройки
ХХХ - Ч-что … что Вы сделали? - спросил Гарри, прижимая руку ко лбу. Сквозь его пальцы сочилась кровь. - Я сделал тебя сильнее. Я отметил тебя, как последнего потомка Салазара Слизерина, это сделало тебя моим наследником. Теперь ты мой сын - сказал Волдеморт с кривой улыбкой. Гарри посмотрел на волшебника, его пальцы все еще прижимались к кровоточащей ране. По его лицу было видно, что он ничего не понимал. Пытаясь заглушить боль, он крепко зажмурил глаза. Волдеморт подошел к нему и, отняв маленькую ручку ото лба, увидел свежий шрам в виде молнии. Лорд довольно улыбнулся. Легкое прикосновение и произнесенное шепотом заклинание мгновенно затянуло рану, оставляя розоватый шрам. Волдеморт отступил, наблюдая за ребенком, мальчик, дотронувшись до лба, не почувствовал боли. Зеленые глаза смотрели на Лорда с удивлением. - Благодарю вас, сэр - прошептал Гарри. Волдеморт ничего не сказал и минуту просто смотрел на мальчика. Внезапно он прошел мимо, направляясь к двери. Гарри запаниковал. Мальчик смотрел вслед волшебнику, он был слишком напуган, чтобы бежать за ним, но не менее страшно ему было оставаться одному в незнакомом месте. Волдеморт распахнул дверь, прежде чем выйти из комнаты маг на мгновение обернулся. - Пойдем - приказал он. Гарри побежал через залу, догоняя красноглазого волшебника. ххх Волдеморт вел Гарри через Реддл-Мэнор, мимо бесчисленных дверей по длинным извилистым коридорам. Гарри приходилось почти бежать за Волдемортом. Обожжённую руку он прижал к себе, боясь стукнуться ей обо что-нибудь. Он пытался разглядеть, куда они идут, но вокруг было слишком темно. Волдеморт шел по коридору, не говоря ни слова. Гарри следовал за ним стараясь идти как можно тише. Вскоре они оказались возле маленькой дверцы. Гарри с любопытством разглядывал дверную ручку, в виде смешного большеглазого существа, у которого был длинный нос и огромные уши. Волдеморт открыл дверь и вошел внутрь. Гарри оглядел маленькое помещение. Лорд подошел к двери на другом конце комнаты, мимо небольшого камина, деревянного столика и нескольких стульев. Он поманил Гарри, и ребенок подошел к нему. - Я хочу, чтобы ты хорошенько вымылся – проинструктировал Волдеморт - Ты грязный. После того, как сегодня ты стал моим сыном, я не хочу видеть тебя таким, тебе все ясно? - Да, сэр – испуганно пролепетал Гарри. Волдеморт кивнул ему, жестом приказав войти внутрь. Гарри вошел в небольшую ванную комнату. Волдеморт щелкнул пальцами, заставляя Гарри подпрыгнуть от неожиданности. Мальчик быстро повернулся, думая, что жест был для него, и был очень удивлен, когда увидел двух небольших существ появившихся из воздуха. Домовые эльфы низко поклонились, коснувшись лбом пола у ног Волдеморта. - Да, Господин? - все еще кланяясь, пропищали они. - Искупайте этого ребенка и дайте ему приличную одежду, я подожду снаружи - приказал Волдеморт - Будьте осторожны с ним, он ранен - маг кивнул на руку Гарри. Волдеморт в последний раз взглянул на Гарри и резко вышел. Внезапная паника охватила Гарри. Ему хотелось догнать человека исцелившего его. Но ему приказали принять ванну, и он не хотел, чтобы маг рассердился на него из-за не подчинения. Он не хотел, чтобы его наказали. Вспомнив о том, как наказывал его отец, Гарри вздрогнул. Мальчик резко покачал головой. Он собирался быть хорошим и делать то, что ему говорят. Независимо от того, что ему прикажут сделать. Он медленно повернулся и увидел двух эльфов, которые что-то выливали из маленькой бутылочки в уже наполненную ванну. Вскоре ванная комната наполнилась запахом кокоса и шоколада. Два существа, такого же роста, как и сам Гарри, упали ему в ноги. - Молодой волшебник, сэр! - залепетал один из них - Ваша ванна готова, сэр! Гарри нерешительно подошел к краю ванны, ему было интересно, что это за существа такие и почему они так забавно себя ведут. Он сделал так, как ему было сказано: быстро скинул грязную одежду и обувь, и залез в горячую воду. Никто никогда не купал Гарри. Насколько он помнил, он никогда не принимал ванну с горячей водой. Мама сажала его в ванну и выливала ведро холодной воды ему на голову, вот и всё. Вскоре водные процедуры закончились, и Гарри осторожно укутали мягким, пушистым полотенцем. Мальчик последовал за двумя эльфами, прижимая полотенце к себе. Домовики привели мальчика в гостиную, где на маленьком деревянном столике лежала новенькая одежда и обувь, предназначенные для Гарри. Ребенок с удивлением смотрел на новую одежду. Эльфы одели его в красивую зеленую мантию, ранее, до уменьшения размера, принадлежащую Волдеморту. - Мастер никогда не позволял никому прикасаться к его одежде – с благоговением сказал домовик – Это такая честь! После того как он был одет и расчесан, мальчика провели через коридор к комнатам Волдеморта. Оставив его у дверей, домовики поспешили исчезнуть. Ужасно нервничая, Гарри постучал. Двери сами открылись, и мальчик неуверенно вошел внутрь. ххх Когда Лорд Волдеморт услышал слабый стук в дверь, он стоял возле большого окна и смотрел на ночное небо. С помощью магии он открыл двери, и через минуту или две, ребенок робко переступил порог. Он повернулся к мальчику и жестом приказал ему подойти ближе. Волдеморт красными глазами осмотрел подошедшего ребенка. - Уже лучше - сказал он. – Но тебе есть чему поучиться - отметил он. - Ты носишь одежду хозяина, а значит, ты должен держать себя как хозяин. Гарри продолжал стоять сгорбившись, низко опустив голову и нервно теребя свою одежду. Волдеморт ухмыльнулся, но ничего не сказал. Он отвернулся назад к окну. - Ты знаешь, кто я, Гарри? - тихо спросил он. - Нет, сэр - ответил Гарри. - Те, кто осмеливаются вслух произносить мое имя, называют меня «Лорд Волдеморт» – ухмыльнувшись, сказал Лорд – Но большинство из них слишком боятся, чтобы называть меня по имени - он повернулся и посмотрел в глаза мальчику - Ты знаешь, почему они боятся меня? - Нет, сэр – прошептал мальчик. - Они боятся меня, потому что не понимают моих действий и поступков - пояснил он. - Но я лишь продолжаю дело моих предков. Я пытаюсь воплотить в жизнь идею великого Салазара Слизерина - он повернулся и посмотрел на Гарри - и когда ты вырастешь, Гарри, то ты тоже будешь продолжать дело НАШЕГО предка. Теперь, ты последний потомок Слизерина. Гарри многого не понял из вышесказанного. На его личике появилось выражение растерянности. - Я использовал связующую магию, чтобы сформировать кровные узы между тобой и мной - объяснил Волдеморт - Теперь ты МОЙ СЫН во всех смыслах этого слова, и последний потомок древнего рода Слизерин - Волдеморт наклонился и отвел челку мальчика назад - Этот шрам на лбу является признаком твоего наследия. Ребенок не знал, кто или что такое Слизерин, но на всякий случай кивнул головой. - Хорошо - пробормотал он. - Не волнуйся, Гарри. Скоро ты всё узнаешь о Слизеринах. Я научу тебя магии - сказал Волдеморт – С моей помощью ты станешь сильным и великим волшебником - он пристально посмотрел на ребенка - Ты хочешь что-то спросить? Гарри кивнул. - Да, сэр – растерянно ответил он - Мой папа, он сказал, что я не волшебник. Он сказал, что я ... я пустышка. - Твой отец идиот – заявил Волдеморт - Он не понимает, что такое сила. Я почувствовал твою магию, Гарри, еще до того как ты вошел в мою комнату. У тебя есть потенциал, ты просто должен научиться его использовать. Гарри смотрел в пол, не желая противоречить ЭТОМУ человеку, но он знал, что он сквиб, его отец всегда говорил об этом. Вольдеморт за подбородок поднял лицо ребенка. - У тебя другой тип магии, Гарри. Некоторые называют ее «темной». Вот почему твои родители не любят тебя. Они боятся твоей магии. Гарри испуганно уставился на человека. - Как ... а как же вы, сэр? - спросил он. Волдеморт улыбнулся. - Я такой же, как и ты. Внутри меня тьма. Именно поэтому люди не любят меня. Гарри был удивлен. Он склонил голову на бок и нахмурился. - Люди не любят вас? – удивленно спросил он. Волдеморт покачал головой, глядя в окно. - Нет, Гарри, они меня не любят – сказал он - Когда я был маленьким, как ты сейчас, я был рядом с людьми, которые ненавидели магию. Они ничего обо мне не знали, кроме того что я был другим, и они ненавидели меня за это - красные глаза мага не отрывались от звездного неба - Я рос, зная, что я другой, что я не такой как все. Но я не сдался. И сегодня я Лорд Волдеморт, величайший волшебник современности - он повернулся и посмотрел на Гарри - Ты мне напоминаешь меня самого - сказал он ему - Ты, так же как и я рос среди людей, которые тебя не понимали, которые ненавидели тебя просто за то, что ты есть. Но в отличие от меня, у тебя будет всё, я сделаю тебя великим. Скоро мир склонит колени передо мной и моим сыном. Гарри ничего не мог сказать, он в замешательстве смотрел на Лорда. Волдеморт отвернулся от окна, и пошел по направлению к трону. Гарри последовал за ним, желая быть рядом. - Я буду учить тебя магии, и если ты будешь упорно трудиться и делать то, что я говорю, ты станешь достаточно сильным волшебником. Гарри кивнул и с восхищением произнес: - Я сделаю все, что вы скажите, сэр, обещаю. Волдеморт остановился и повернулся, чтобы посмотреть на ребенка. - На тренировках или во время уроков, ты будешь обращаться ко мне «сэр» - сказал Волдеморт – Все остальное время ты должен называть меня «отец». Ты понял? Гарри снова кивнул. - Да сэ...э… отец. - Первое время ты наверняка будешь путаться – произнес Волдеморт, - Но со временем это станет естественным для тебя. Волдеморт вытащил свою палочку и направил ее на дверь. Вырвавшийся из палочки свет исчез просочившись сквозь двери. Через несколько секунд раздался стук в дверь. От неожиданности Гарри подскочил и так быстро, как только смог, спрятался за Волдемортом. Лорд насмешливо смотрел, как ребенок ручками вцепился в его одежду. Он отвел взгляд и лениво махал рукой в сторону двери, которая моментально отворилась. Гарри выглянул из-за одежды Волдеморта, наблюдая, как в комнату вошли двое, мужчина и женщина. Оба подойдя к Лорду, упали на колени, также как те существа, что купали мальчика. - Мой Господин - пробормотали и мужчина и женщина. Гарри посмотрел на мужчину, у него были длинные светлые волосы и бледное заостренное лицо. Женщина была другой. У нее, как и у Гарри были черные волосы и она была очень красива. - Встать – холодным голосом приказал Волдеморт. Мужчина и женщина встали. Они время от времени с любопытством поглядывали на маленького мальчика, прячущегося за одеждой Лорда, но они не решались задать вопрос. Волдеморт посмотрел на Гарри прежде, чем сообщить: - Это Гарри, мой сын. Удивление промелькнуло на лицах вошедших, они по-новому взглянули на мальчика. Внезапно оба упали на колени, склонив голову в этот раз перед Гарри. Гарри в ответ вновь спрятался за Волдемортом. - Встать – снова приказал им Лорд – Приготовьте для моего Наследника комнату. Убедитесь, что она подходит для него. Белла и Люциус склонили головы. - Да, хозяин – ответили они в унисон. Они быстро вышли из помещения, перед тем как скрыться за дверью Белла в последний раз взглянула на Гарри. Когда дверь закрылась, Гарри робко вышел из-за Волдеморта. - Подготовка твоей комнаты не займет много времени – сообщил Волдеморт и, чуть помолчав, спросил: - Ты голоден? Гарри отрицательно покачал головой, но не, потому что и в правду не хотел есть, а скорее инстинктивно. Дома его всегда наказывали, когда он просил кушать. - Я не привык повторять дважды – угрожающе предупредил Волдеморт. Гарри быстро сделал шаг назад - Поэтому советую тебе сказать правду. - Я... я ... немного голоден, сэр - с трудом признался Гарри. Волдеморт, довольный тем, что ему ответили, щелкнул пальцами. На зов появился еще один домовой эльф. - Принеси еды и стакан теплого молока – приказал Волдеморт. Он махнул рукой и домовик быстро поспешил исполнить приказ. - Идем – сказал Волдеморт и вывел Гарри из комнаты. ххх Гарри привели в другую комнату, на этот раз это была длинная зала, с огромным столом из красного дерева и большим количеством стульев. Гарри увидел тарелку с бутербродами и серебряный кубок на столе. Волдеморт подвел Гарри к стулу и велел ему сесть.Мальчик с трудом смог залезть на высокий стул, используя только одну руку. Уютно устроившись, он принялся дожидаться очередного приказа от Лорда. - Ешь, Гарри. Гарри взял бутерброд с сыром и робко откусил малюсенький кусочек. Сев во главе стола, Волдеморт наблюдал за мальчиком. - Выпей все молоко – сказал он, кивая на кубок - У тебя растущий организм. Гарри еле-еле поднял тяжелый бокал, его обожжённая рука до сих пор плохо функционировала. Он сделал глоток, подслащенного теплого молока и понял, что ничего вкуснее он раньше не пробовал. Гарри сделал еще глоток…затем еще, пока кубок не опустел. Волдеморт молчал. Когда Гарри закончил свою небольшую трапезу, темный маг протянул к нему руку. Гарри растерялся на мгновение, но затем понял, что Лорд требует его больную руку. Осторожно, Гарри протянул ему ее. Волдеморт вытащил сосуд, наполненный желтой мазью, из складок мантии. Гарри как мог неподвижно сидел на стуле, пока Волдеморт мазал его руку. Он изо всех сил сдерживал рвущиеся наружу крики боли и подступавшие слезы. Наконец, мужчина отошел, вытерев свои пальцы чистым носовым платком. - К завтрашнему утру она заживет – сообщил он Гарри. Гарри кивнул, слезы все-таки появились в уголках его глаз, но он постарался стереть их как можно быстрее здоровой рукой. - Тебе больно? - спросил Волдеморт. - Нет, сэр - ответил Гарри. - Я, кажется, говорил, как ты должен меня называть! – резко сказал Волдеморт. Гарри вскочил и испуганно посмотрел на него. - О-отец, мне очень жаль, отец - ответил Гарри. Волдеморт кивнул. - Я НЕ ПОВТОРЯЮ – вновь предупредил он - Но мне пришлось сказать это тебе уже дважды. Ты должен выполнять мои приказания, ты понял? Гарри снова кивнул. - Да, О-отец – пролепетал он. Волдеморт мгновение или два просто наблюдал за мальчиком. Но стук в дверь отвлекл его внимание. В столовую низко поклонившись, вошла Белла. - Мой Лорд, комната готова. Волдеморт кивнул и движением пальцев отпустил ее. Белла, вновь любопытно посмотрев на Гарри, исчезла из поля зрения. - Идем – сказал Волдеморт и Гарри поспешил за ним, не желая снова злить его. ххх Пройдя по тёмным коридорам Реддл-Мэнора они остановились возле больших дверей. Волдеморт толкнул дверь и пригласил Гарри внутрь. Гарри застыл сразу, как только переступил порог. Он оказался в огромной комнате. Там была кровать, слишком большая для него, большой шкаф с восемью дверцами стоял у стены, дорогой стол и стул, а в углу книжная полка. Гарри сделал еще один шаг внутрь, оглядев комнату, он заметил камин, который смог обогреть помещение такого размера. Открыв дверь напротив, он попал в большую ванную комнату, полностью отделанную белым мрамором. Волдеморт внимательно осматривал комнату, подмечая все детали. - Я принесу тебе книги - произнес он, указывая на пустой книжный шкаф, «Конечно, сначала мне придется научить тебя читать» про себя думал он. Он повернулся и посмотрел на Гарри - Тебе есть чему поучиться – просто сообщил мальчику Лорд - Но сегодня тебе нужно отдохнуть. Подведя Гарри к постели, достаточно большой даже для четырех взрослых людей, Лорд посадил мальчика на кровать. - Напомню, что ты обещал выполнять мои просьбы и приказы – сказал Волдеморт. Гарри кивнул, его ярко-зеленые глаза, не отрываясь, смотрели на Волдеморта - Это очень важно, Гарри. Я уже сказал тебе, что люди не любят меня, они хотят причинить мне боль, также как и твои родители причиняли боль тебе, потому что они нас не понимают, они боятся наших способностей - Гарри снова кивнул. – Поэтому никто не должен о тебе ничего знать - Гарри выглядел смущенным, он склонил голову в сторону и вопросительно посмотрел на ‘отца’ - У меня есть много последователей … людей, которые работают на меня - объяснил Волдеморт. - Но эти люди не будут молчать о тебе, даже если я прикажу им. Они могут рассказать другим, а если мир узнает, что ты здесь, то тебя вернут твоим родителям. Как только он сказал эти слова, Гарри напрягся. Волдеморт внимательно посмотрел на него. - Ты хочешь вернуться к маме и папе? Гарри быстро покачал головой. - Тогда ни при каких обстоятельствах никогда и никому не рассказывай о том, кто ты есть. Это может привести к тому, что тебя у меня заберут - продолжил объяснение Волдеморт. Гарри снова кивнул. - Я никому не скажу – поклялся он. Волдеморт удовлетворенно ухмыльнулся. - Хорошо - сказал он - если будешь выполнять мои указания, то тебя никогда у меня не заберут. Гарри кивнул. - Я буду, отец - он застенчиво улыбнулся. - О тебе знают лишь Люциус и Беллатрикс, это те люди, которым я приказал приготовить комнату для тебя - напомнил Волдеморт - Они мои самые преданные последователи. Они помогут обучить тебя – сказал Волдеморт – В этой комнате ты можешь делать что угодно. - Волдеморт провел рукой по волосам Гарри, вновь отводя челку, скрывающую шрам. Он посмотрел на шрам и снова ухмыльнулся. - Ложись спать, Гарри. Я приду утром Гарри одной рукой снял с себя обувь. Он посмотрел на кровать, боясь запачкать простыни желтой мазью, которая все еще покрывала его больную руку. Он повернулся и вопросительно взглянул на Волдеморта. - Это не имеет значения. Твой отдых более важен, чем простыни - ответил ему маг. Со счастливой улыбкой не снимая одежды, Гарри скользнул под одеяло. Он снял очки и положил их на тумбочку. Волдеморт посмотрел на очки, склеенные изолентой. - Нужно будет исправить тебе зрение - сказал он – Завтра тебе уже будут не нужны очки. А сейчас спи, я приду к тебе утром. Подойдя к двери, он обернулся и увидел уже спящего ребенка. Он усмехнулся про себя. Мальчик принял его, он был готов стать достойным Темным Принцем. С удовлетворенной улыбкой Темный Лорд вышел, тихо, чтобы не нарушить сон мальчика, закрыв за собой дверь.
37 Нравится 3 Отзывы 34 В сборник