Во сне

Утром Том проснулся от того, что Билл тряс его за плечо. - Том,- тихо позвал он,- тебе вставать уже пора. Ты будильник не услышал. Том с трудом открыл глаза. Он проспал лишь три часа, и сейчас у него болела голова, и звенело в ушах. - Сколько времени?- просипел он. - Семь. Тебе уже выходить скоро. Том со стоном сел на кровати и протер красные глаза. Ему казалось, что его переехала машина. Настроения не было ровно никакого, как и желания тащиться в универ. Радовало только одно - сегодня после пар у него нет занятий со школьниками, и он утешал себя мыслью о том, что, вернувшись домой, сразу завалится спать. Том, пошатываясь, пошел на кухню. На столе он с удивлением обнаружил чашку горячего чая, из которой шел легкий дымок, и тарелку с треугольными сэндвичами. После такой ссоры он никак не ожидал, что Билл сделает ему завтрак. Да и вообще он никогда не просил Билла готовить для него, потому что за прожитые в одиночестве годы привык делать это сам. К тому же, зная умения Билла по части кулинарии, он опасался просить его приготовить что-нибудь. Они распределили обязанности так, что Том готовил, а Билл поддерживал в доме порядок. И это у него получалось гораздо лучше, чем готовка. Том сел за стол и откусил кусочек сэндвича. Билл сел напротив и ждал от него каких-то слов, но Том молча, без аппетита жевал, прихлёбывая чай, и упорно смотрел в окно, делая вид, что не замечает его. С одной стороны, ему хотелось спросить, болит ли у Билла голова, поблагодарить за завтрак, еще раз попытаться выяснить, что за траву он прятал под подушкой и простить его, какой бы ответ ни последовал. С другой стороны, ему вообще не хотелось с ним разговаривать и видеть его рядом. И от этих противоречивых желаний он с каждой секундой всё больше раздражался. «Почему ты молчишь?» – думал он. – «Скажи хоть что-нибудь». Будто услышав его мысли, Билл начал неуверенно говорить, правда, не то, что Том хотел услышать: - Я тебе еще в контейнер положил котлеты и макароны. Возьми с собой. Знаю, они получились не очень…- с каждым словом он говорил тише и тише, пока не перешел на бормотание, которое Том уже не смог разобрать. Том ничего ему не ответил. Доев завтрак, он молча и по-прежнему не глядя на Билла, встал из-за стола и пошел умываться. Ему казалось, что этим утром он никогда не соберется в универ: сначала он порезался во время бритья, потом долго не мог найти у себя в комнате перевод для герра Кауэра, над которым трудился позавчера, после этого у него в рюкзаке заело молнию, и он чуть было не вырвал ее от злости, в довершение всего он никак не мог найти второй носок. Когда он уже стоял в коридоре готовый к выходу и придирчиво рассматривал себя в зеркале, появился Билл с контейнером в руках и робко протянул его Тому. Поколебавшись пару мгновений, Том взял его и положил в рюкзак. Надев рюкзак на плечо, он повернулся к Биллу и с холодным спокойствием и без какого-либо выражения на лице сказал: - Только не думай, что это что-то меняет. Он толкнул дверь и захлопнул ее прямо перед носом у молчаливо стоявшего Билла. Всю неблизкую дорогу до универа Том размышлял, что творится с Биллом и почему он себя так странно ведет. Он пытался понять, как связаны между собой тот ранний подъем, кофе перед сном, непонятная трава под подушкой и то, что Билл спал отдельно от него. Вдобавок ко всему Билл стал спать гораздо дольше и чаще, из-за чего стал халтурить в выполнении своих дел по дому. Тому казалось, что всё, что происходит, – это звенья одной цепочки, потому что факты так или иначе сводились к одному – ко сну. Может, траву он хранил именно под подушкой, потому что она как-то влияла на сон? Может, она как-то по-особенному пахнет, поэтому во время сна нужно класть ее рядом с собой? Это определенно какой-то наркотик. Неужели Билл действительно наркоман? А, может, он продает эту траву. Не хотелось бы, чтобы это оказался его способ заработка. «Думай» - приказал себе Том. От недосыпа он туго соображал. Ему казалось, что у него в голове вот-вот заскрипит, как в ржавом механизме, от того, насколько активно он пытается докопаться до истины. Если всё, что Билл делает, как-то связано со сном, если связано вообще, то зачем ему вообще со своим сном нужно что-то делать? Они всегда спали вместе, поэтому Том прекрасно знал, что Билл не страдает бессонницей или ночными кошмарами. А с чем еще можно бороться в плане сна, если не с ними? И раз у него что-то не в порядке со сном, то почему он ему ничего не сказал? Если это наркотик, тогда зачем Билл его употребляет? Где берет? Если продает, то кому, и куда девает деньги? Поняв, что на фоне такого недосыпа он вряд ли до чего-то додумается, он с трудом отбросил эти мысли, воткнул наушники в уши и задремал, опустив голову на лежавший на коленях рюкзак. Услышав сквозь сон название нужной ему станции, он подскочил и поторопился покинуть вагон, пока двери не закрылись. Громыхавшая в наушниках музыка совсем не бодрила, так что Том дошел до универа на автопилоте. Ноги сами несли его в нужном направлении, а голова при этом не думала. Единственное, на что сейчас хватало его мыслительных способностей, это проклинать требовательного герра Кауэра и его технический перевод, пара по которому была сегодня первой, и до которого ему в данный момент не было никакого дела. Весь мир сейчас вертелся у Тома вокруг Билла и этой неприятной ситуации. Когда Том уже оказался в универе и шел в направлении аудитории, где ему предстояло вытерпеть полтора часа ада, он увидел стоявшего около окна Георга – своего одногруппника и лучшего друга. Скрестив руки на груди, он с мрачным видом смотрел в окно и не замечал ничего вокруг. Не заметил он и подошедшего к нему Тома. - Доброе утро!- громко произнес Том, чтобы друг, наконец, обратил на него внимание. Георг вздрогнул и повернул голову в его сторону. - А, привет, дружище,- тихо поприветствовал он его в ответ. Том выдавил из себя улыбку, несмотря на то что улыбаться ему совсем не хотелось. Георг, вопреки обыкновению, улыбкой ему не ответил. - Ты чего кислый такой?- Том несильно пихнул его кулаком в предплечье.- Не выспался? Рэйчел всю ночь спать не давала?- подколол он друга. - Если бы,- Георг тяжело вздохнул и вновь повернулся к окну. - Ладно. Если не хочешь говорить, настаивать не буду. Может, пойдем в аудиторию? Пара через пять минут начнется. Герр Кауэр вряд ли обрадуется, если мы опоздаем. - Пошли. Георг подхватил валявшийся у него в ногах рюкзак, и они неохотно пошли в сторону ненавистной аудитории, автоматически отвечая на приветствия знакомых и думая каждый о своем. Герр Кауэр уже сидел за преподавательским столом и хмуро отдавал скопившимся вокруг него студентам их переводы, которые они сдали ему на проверку на прошлой неделе. Увидев Тома и Георга, он с недовольным видом протянул им их работы. Когда они уселись на свои места, Том без интереса посмотрел на свой перевод. - И чего он кривится? У меня только пара ошибок. Да и то стилистические. Ну, и тут,- Том ткнул пальцем в одну из строчек текста,- я случайно перевел в прошедшем времени, хотя в оригинале было настоящее. Зато использовал трансформации, которые он просил. И с безэквивалентной лексикой у меня тоже всё нормально. И с аббревиатурами. Пень трухлявый, блин,- Том раздраженно бросил свой перевод на парту.- Никогда не бывает доволен. Не видит, что ли, что самое трудное переведено, как надо, а ошибки у меня на этих мелочах просто из-за того, что я сконцентрировался на более сложных местах. - Угу,- буркнул Георг, который слушал его вполуха. - Это ты ему объясни. Мне-то чего? Том недоуменно посмотрел на него и предпочел промолчать. Ему было непривычно видеть его таким. Георг всегда светился позитивом, а если и бывал в дурном расположении духа, то у него это быстро проходило, и он не срывался на тех, кто рядом. Сейчас же он, сидя за партой, бездумно смотрел в свой перевод и явно не был настроен на разговор. Началась пара. Том попытался сосредоточиться на заданиях, которые давал герр Кауэр, потому что не хотел вдобавок к ссоре с Биллом и непонятному поведению друга обрушить на себя его недовольство. Ему это стоило огромных усилий, потому что мысли так или иначе текли не в то русло. А Георг вообще отвечал невпопад, когда его спрашивали, и уже успел получить от преподавателя парочку едких замечаний. Но его это совершенно не волновало. Он уткнулся в учебник и прожигал страницы невидящим взглядом. Том в очередной раз покосился на него, строя догадки, что же такое случилось, что заставило Георга измениться до неузнаваемости. Георг, наконец, заметил его любопытный взгляд и, подвинувшись к нему чуть ближе, прошептал: - Мы расстались с Рэйчел. Я случайно узнал, что она мне изменяет. Том округлил глаза. Георг и Рэйчел встречались вот уже 4 года и даже планировали в скором времени пожениться. Насколько Том знал, крупных ссор у них никогда не было. Если только по мелочи. Их отношения казались Тому на редкость спокойными и стабильными. И он был очень рад за друга. А тут такая новость. - Как узнал? - Пришел с работы. Слышу – разговаривает с кем-то по телефону. Она не заметила, что я уже дома. Поначалу я не вслушивался. Думал, болтает с какой-нибудь своей подружкой. Но она вдруг начала обсуждать с каким-то Свэном, какой у них на днях был классный секс. Еще и «дорогой» его назвала. И мне всё стало понятно. Я тут же вышвырнул ее из своего дома. На последних словах его голос дрогнул, и он прикусил губу. - Листинг и Трюмпер, я вам не мешаю?- с вызовом спросил стоявший у доски герр Кауэр, через всю аудиторию глядя на них колючим взглядом. Они промолчали. Тому до ужаса хотелось сейчас послать преподавателя на все четыре стороны. Когда герр Кауэр отвернулся и продолжил объяснять новый материал, Георг шепнул Тому: - Давай свалим после этой пары? Я только ради этого дебила сегодня пришел. - Давай,- без колебаний согласился Том, хотя он старался не позволять себе прогуливать. Но сегодня особенный случай. По окончании пары они спешно собрались и пошли к выходу из универа. - Зайдем в магазин?- предложил Георг. - Давай,- кивнул Том. Магазин находился примерно в десяти минутах ходьбы от универа. Всю дорогу до него они прошли молча. Георг не торопился посвящать его в подробности своей трагичной истории, предпочитая глядеть в асфальт, а Том тактично не приставал к нему с расспросами. Георг был настолько увлечен своими тяжелыми мыслями, что абсолютно не замечал подавленного состояния Тома, который, так же, как и он, шел по дороге, засунув руки в карманы и глядя себе под ноги. Когда они оказались в магазине, Георг направился в сторону полок с алкогольными напитками. Взяв бутылку виски, он пошел к кассам. - Ты же никогда не любил виски,- Том покосился на бутылку, которую тот положил на ленту. Георг пробормотал что-то нечленораздельное и небрежно махнул рукой. На выходе из магазина Георг тихо сказал ему: - Я даже завидую тебе, Том. - Почему это? - Хорошо ни с кем не встречаться. Никаких проблем. - А, ты об этом,- Том поджал губы.- Ну, да. Наверно. - Я пойду домой. Ты не против?- потоптавшись на месте, спросил Георг. - Нет, не против,- пытаясь скрыть свое удивление, ответил Том. Он-то думал, что Георг хочет выпить вместе и рассказать ему за рюмкой то, о чем начал рассказывать на паре. - Я не приду завтра в универ,- произнес Георг.- Ладно, увидимся. Они быстро пожали друг другу руки, и Георг пошел в сторону автобусной остановки. «А на кой черт ты тогда мне предложил прогулять?»- глядя ему вслед, думал Том, но постарался отнестись с пониманием к поведению друга. Самому на душе было не намного лучше. Том развернулся и пошел к метро. *** За всё то время, что они с Биллом встречались, он никогда не ехал домой с тяжелым сердцем, так как знал, что там его встретит улыбающийся Билл, обнимет, и от теплоты его объятия он забудет все неприятности, случившиеся за день. Он долго жил один и был безумно рад тому, что теперь он не возвращается в пустую квартиру. Сейчас же, в грохочущем вагоне метро, он с трудом справлялся с мыслями, которые тяжелым грузом навалились на него. Он понятия не имел, как себя вести, что говорить и говорить ли вообще. У него даже промелькнула мысль отправить Билла на время обратно к родителям, но от нее у него болезненно сжалось сердце. Так ничего и не придумав, Том решил отвлечься и достал учебник по истории Испании. Этот предмет шел сегодня второй парой, и чтением учебника он хотел заглушить угрызения совести, вызванные прогулом, правда, лишь через несколько станций понял, что держит его вверх ногами. Вернувшись домой, он застал Билла сидящим за ноутбуком в той комнате, где они всегда спали вместе. Пока Том переодевался, он боковым зрением видел, как Билл на него поглядывает, но делал вид, что не замечает этого. Натянув футболку и домашние штаны, Том потянулся к рюкзаку, вытащил из него контейнер, который ему утром вручил Билл, и понес на кухню, чтобы разогреть. Когда он уже сидел за столом и задумчиво ковырялся в тарелке, не в силах притронуться к еде, из коридора послышались робкие шаги, а через секунду на пороге кухни появился Билл. Том коротко на него посмотрел и снова уткнулся в тарелку. Билл обошел стол, встал позади Тома и обнял его за плечи. Том напрягся. Ему хотелось сбросить его руки и отстраниться, но при этом его терзало желание забыть то, что случилось вчера, и обнять Билла в ответ. Не зная, как лучше поступить, Том как ни в чем не бывало наколол на вилку макаронину, отправил ее в рот и начал нервно пережевывать. - Извини меня, пожалуйста,- негромко сказал Билл ему на ухо.- Я хочу тебе всё рассказать.