Exposed

Перевод
PG-13
Завершён
637
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
54 страницы, 16 386 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
637 Нравится 43 Отзывы 147 В сборник

Глава 1

Настройки
Это новый блог, который я бы хотел(а) назвать «Разоблаченный Риджвелл». Я посвятил(а) этот блог тому, чтобы показать вам, какова на самом деле Старшая Школа Риджвелл. Я не знаю, что вы слышали о ней и о людях здесь, но все хорошее – ложь. Это ужасное место, куда бы я никогда не отправил(а) своих детей, если бы они у меня были. Дело не в школе или учителях, а в учениках школы. Она, может быть, выглядит как обычная старшая школа, со своими банальностями, невежливыми учениками, подлизами, задирами и так далее. Вообще, так и есть, но все это намного масштабнее. Здесь жестокие дети. Если появилась какая-то сплетня, людям здесь трудно забыть ее, и все заканчивается тем, что ее обсуждают месяцами. Вы, наверное, хотите узнать, кто я и откуда я все это знаю. Я дам вам всего одну подсказку: я учусь в этой школе, и я сам(а) был(а) свидетелем того, какими ужасными здесь могут быть люди. Поэтому я решил(а) сделать с ними то же самое. Добро пожаловать в «Разоблаченный Риджвелл». Дэн POV Об этом говорила вся школа. Все слышали об этом. «Разоблаченный Риджвелл». Кто-то оставил ссылку на Фейсбуке или твитнул об этом, но с того момента это распространилось, словно пожар. Никто не знает, кто за этим стоит, но не думаю, что сейчас это кого-то волнует. Может быть, это все шутка. Я бы сказал, что это Крис, если бы нужно было угадать. Кажется, он такой человек, который мог бы сделать что-то типа этого. Я зашел в школу через парадную дверь и подошел к своему шкафчику. Я слышал отрывки разговоров, большая часть которых была об этом новом блоге. Кто бы это ни был, он не шутил, когда говорил, что сплетни здесь обсуждают месяцами. Они исчезают только тогда, когда появляется какая-нибудь новая сплетня, и некоторые люди специально придумывают их, чтобы отвести от себя внимание. Вот как все происходит в этой школе: ты никогда не знаешь, когда окажешься жертвой. Но не думаю, что когда-нибудь ей буду. Я не, как вы это называете, популярный, но я определенно не отброс. У меня есть несколько друзей, я нравлюсь девочкам, и даже несмотря на то, что им обычно 8 или 9, некоторые – моего возраста. Люди не пытаются рассказывать какие-либо сплетни обо мне, потому что мне правда без разницы. Пара людей даже боится меня, хотя я не давал им причины для этого. Я подошел к своему шкафчику, чтобы увидеть парней, которые часто тут стоят: Чарли МакДонелл и Алекс Дэй. - Привет, ребята, - сказал я, дойдя до них. - Привет, - сказал Чарли. - Хэй, - поприветствовал Алекс. Я открыл свой шкафчик, чтобы достать оттуда нужные мне книги, и Алекс начал говорить. - Так ты слышал о том блоге? «Разоблаченный Риджвелл» или как-то так, -спросил он. - Да, все только об этом и говорят, - ответил Чарли. - Кстати, как думаете, это правда? – спросил я, высунув голову из шкафчика. Мне правда надо прекращать засовывать нужные вещи так далеко. - Мне кажется, кто-то просто решил посмеяться, - сказал Алекс. - Но он может быть настоящим, - возразил Чарли. Алекс одарил его взглядом типа «ты что, серьезно?». - Ну а что? Может быть. Мы не знаем, - сказал я Алексу. - Ты тоже в это не веришь, да? – спросил он. - Не знаю. Я имею в виду…ты знаешь, кто все это задумал? – спросил я. - Ну, нет, но он очевидно ненастоящий. Кто может знать все наши секреты? Люди не такие глупые, чтобы рассказывать их всем подряд, потому что они знают, что тогда случится, - сказал Алекс. - Это правда, - признал Чарли. - Просто… что тот человек собирается делать? Взломать наши странички на Фейсбуке и прочитать переписки? Или украсть наши телефоны и прочитать все сообщения? Не думаю. Этот человек никак не сможет заполучить информацию, - объяснил Алекс, давая нам понять, что это его последнее слово обо всей этой ситуации. - Хотя вопрос вот в чем: есть ли у вас, что прятать? – спросил я у них обоих. - У меня – нет, - ответил Алекс. Мы оба посмотрели на Чарли. - У меня тоже. А что насчет тебя? – теперь Чарли задал вопрос мне. - Нет ничего такого, о чем я мог бы подумать. Но если вспомню что-нибудь, обязательно вам скажу,- ответил я, последнюю часть предложения как бы устремляя на Алекса, ожидая, что тот скажет что-нибудь о секретности. - На твоем месте я бы этого не делал, - сказал он. Ну вот. Я закатил глаза. - Неважно. Увидимся в классе, - крикнул я, свернув в коридор. - Пока, - услышал я, как кто-то из них крикнул мне вслед. Я пошел по коридору к классу английского. Я услышал громкий удар и повернулся в его направлении. Там стояли и смеялись Джек Ховард и Дин Доббс. Я опустил взгляд и увидел на полу парня, собирающего книги, которые они, очевидно, выбили у него из рук. Когда я пригляделся, стало понятно, что на полу был Фил Лестер. Фил – тот, кого все бы назвали очень непопулярным. Про него постоянно ходят слухи, к нему часто пристают, часто дразнят. Я правда не знаю, как он каждый день приходит в школу и мирится с этим. Я никогда ничего не делал ему, никогда не распространял о нем слухи или морально ранил его, но я не стал бы общаться с ним, если бы это не было необходимо, например, для какого-нибудь проекта или совместной работы в классе. Но в другом случае – не стал бы. Он обычно сам по себе, хотя я не знаю, был ли это его выбор или просто никто не хочет с ним общаться. Я не знаю, почему его ненавидит так много людей, и я не думаю, что они сами знают – здесь обычно всегда так. Вместо того, чтобы помочь, как сделал бы любой вежливый человек (хотя я вежливый!), я просто прошел мимо к своему кабинету. Никто не пытается помочь ему, и это грустно. Но люди знают, что не нужно, иначе это случится и с ними. Я зашел в класс и как обычно сел на последний ряд. В классе уже была пара человек, но учителя не было, потому что звонок еще не прозвенел. Когда он все-таки прозвенел, класс начал наполняться людьми. Стул рядом со мной отодвинулся, и я, даже не посмотрев, понял, что это был Алфи Дэйес. Наша учительница не достаточно доверяет нам, чтобы разрешать садиться, как мы хотим, поэтому мы сидим по плану. - Привет, приятель, - садясь, поприветствовал меня Алфи, пнув свою сумку под стол. - Привет, - ответил я. Все заняли свои места. - Итак, класс, доброе утро, - сказала наша учительница, миссис Грейнджер. – Разберите, пожалуйста, свои экземпляры «Венецианского купца», - попросила она. В классе стало шумно, все разбирали книги. – Потише, пожалуйста, - сказала она. Она подошла к своему столу, очевидно, чтобы поискать что-то, что она не могла найти. – Я сейчас вернусь, кажется, я оставила нужные мне бумаги рядом с принтером, - предупредила она и вышла из класса. - Итак, «Разоблаченный Риджвелл», - сказал Алфи, повернувшись ко мне. - Да, слышал об этом, - повернулся и сказал Дин, сидевший перед нами. - Да, я тоже, - а это уже Эмма Блэкери, сидевшая рядом с ним. - Не знал, что это разговор для всех, - съязвил я. - Заткнись, - шикнул Дин. - Ну, ребята, что вы об этом думаете? – спросил Алфи. - Это чушь, - ответила Эмма. - Да? Я думал, что это может быть правдой, - сказал Дин. - Кто знает столько секретов о людях из школы? Никто, потому что люди не такие тупые, - возразила она. - Алекс сказал то же самое, - подтвердил я. - Я слышал свое имя, - подойдя к нам, объявил Алекс. - Ох, ради всего святого, - вздохнул я. - Проблемы? – спросил он. - Кто-нибудь еще хочет присоединиться? – спросил я. - А о чем вы говорите? – задал вопрос Джек. - Это риторический вопрос, - ответил я. - «Разоблаченный Риджвелл», - проигнорировав меня, сказал Дин. - А, об этом. Как думаете, кто его ведет? – спросил Джек. - Никто не знает, - ответил Алфи. - Боитесь, что какие-нибудь ваши секреты вылезут наружу? – спросила Эмма. - Мне нечего прятать, - ответил Джек. - Ну, мне тоже, - подтвердила Эмма. - Да, мне тоже нечего, - произнес Дин. - И мне, - сказал Алфи. - Нет ничего такого, - произнес Алекс и потряс головой. Они все посмотрели на меня. - Да мне тоже, - сказал я. – Но, видимо, у некоторых людей есть секреты, иначе этот человек не завел бы этот блог. У них, очевидно, уже есть чем с нами поделиться, нам просто нужно подождать, и мы увидим, что произойдет, - высказал я свою мысль. - У кого-нибудь есть какие-нибудь секреты? – крикнул Алекс остальной части класса. - Ты про тот блог? – спросил Финн Харрис. - Да. У тебя есть, что прятать? – задал вопрос Алекс. - Нет, но держу пари, что у Криса есть, - сказал Финн, ткнув локтем сидящего рядом с ним парня, Криса Кендалла. - Я – открытая книга, ребята, - возразил Крис. - Да, у него нет никакого достоинства, он все что угодно вам расскажет, – сказал лучший друг Криса, Пиджей Лигуори. - А что насчет тебя, Пидж? Что-нибудь секретное? – спросил Крис. - Нет, ничего, о чем бы я знал, - ответил он. - А у твоего брата? – спросил Крис у Финна. - Почему бы тебе самому не спросить? – полюбопытствовал Финн. - Эй, Джейк, - закричал Алекс через весь класс. Джеку Харрису сильно не повезло: он сидел на первом ряду. Учительница не доверяла ему, потому что он много болтал и бросал вещи через весь класс. Там она могла «пристально следить за ним». - Что? – закричал Джек в ответ. - Есть секреты? – спросил Крис. - Нет, ответил он. -Зоуи? – спросил он девочку, сидящую через парту от него, Зои Сагг. Она потрясла головой. – Кэрри? – спросил Джек, переведя взгляд от Зои к Кэрри Флетчер, которая сидела рядом. - Не думаю, - откликнулась она. - Чарльз? – спросил Джек у Чарли. - Я уже все им сказал, - парировал он. - Ну, у него, похоже, ничего нет, - сказал Алекс, заставив других засмеяться. Все это так и продолжалось, людей спрашивали, есть ли у них какие-нибудь секреты, что они дружно отрицали. - А что насчет тебя, Лестер? – спросил Джек Ховард, повернувшись к Филу, который сидел на первой парте рядом с Джеком Харрисом. Все уставились на него. Он поднял голову от книги, но ничего не сказал. - Ну? Есть что-нибудь? – спросил Дин. Фил так ничего и не сказал, но потряс головой. - Уверен? – спросил Джек. Он кивнул перед тем, как снова уткнуться в книгу. - Ну, во всяком случае, кто-то из нас врет. Хотя бы у одного из вас есть секрет, поэтому может расскажете сейчас, перед тем, как… - я не смог договорить, так как открылась дверь. Люди разбежались по своим местам, все сразу замолчали. Вошла мисс Грейнджер. -Я все забрала. Надеюсь, вы все взяли свои книги, - сказала она, начиная раздавать листы. Урок прошел как обычно, но еще несколько раз кто-то упомянул блог. Также было и дальше. Люди продолжали обсуждать это. Некоторые просто отшучивались, другие же выглядели напуганно. Очевидно, кто-то в этой школе врал, когда говорил, что у него нет секретов. И их выведут на чистую воду.
637 Нравится 43 Отзывы 147 В сборник
Отзывы (1)