"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Я подхожу к двери, пытаясь унять дрожь в ногах. Руки тоже трясутся, но это не так заметно. Чувствую, что меня немного подташнивает. Голова пуста, без единой мысли. Дрожащими руками поворачиваю ручку и выхожу в коридор. Когда дверь закрывается, ко мне тут же подбегает низкая, светловолосая девушка. Она смотрит на мое бледное лицо и взволновано спрашивает: - Ну, как? Я поднимаю взгляд и смотрю в ее шоколадные глаза. Легкое головокружение тут же проходит и мысли проясняются. Я открываю маленькую книжку, находящуюся в моих руках. - Я... Я... Я... (Дорогие читатели, напишите, пожалуйста, в отзывах, о чем вы подумали в этот момент.) Я сдала! Алекс смотрит в мою зачетную книжку и широко улыбается. На недавно пустующем прямоугольнике, черными чернилами, было написано волшебное, для студента, слово "Зачтено". Милонская радостно воскликнула и на нее шикнула преподавательница, следящая за тишиной в коридоре во время экзамена. Извинившись, "чудо" хватает меня за руку и уводит подальше от злодейского кабинета. Я уже полностью пришла в себя. Дрожь прошла и на лице появилась улыбка. Правда, лицо было все бледное, но его уже украшал румянец на щеках. Этот румянец возник не из-за успешной сдачи последнего зачета. Причиной была Алекс, держащая меня за руку. Ведь это чудо - моя девушка. Моя девушка... Странно это звучит, но приятно. Я крепко сжимаю ее теплую ладонь, блаженно улыбаясь. Милонская посмотрела на меня и тут же смущенно отвернулась. - Жень, пойдем в кафетерий. Я что-то проголодалась, - сказала она, отпуская мою руку. - Пойдем. Что-то ты быстро проголодалась. Нервничала? - Угу. Я немного волновалась за тебя, хотя знала, что ты обязательно сдашь. - Как ты и думала, волноваться было не за что. Я все сдала и могу спокойно продолжать обучение на бюджете. А ты будешь подавать запрос на перевод на бюджет? - Хочу, но боюсь, что не примут. Мне ведь пришлось пересдавать Историю Франции. - Подавай, говорю. Поверь мне, что в этом году ушло много халявщиков, которые сдали ЕГЭ хорошо, поступили на бюджет и ничего не делали в течение года. Ольга Александровна обрадуется, если ты перейдешь на бюджет. - А как обрадуются родители... - усмехнулась девушка. - Они до потолка прыгать будут. Подавай запрос. Попытка - не пытка. - Хорошо. Но если не получится, ты ведь успокоишь и приласкаешь меня? - она сделала щенячьи глазки.  - Конечно-конечно. Я обязана это сделать, - кивнула я и еле заметно покраснела. Я невольно упомянула наши с ней отношения. Я, по идее, уже привыкла, что встречаюсь с ней, но все еще веду себя как влюбленная дурочка: краснею от ее прикосновений, отвожу взгляд, когда наши глаза встречаются, а от поцелуев вообще крышу сносит.  А еще нервничаю. Ведь каждый день на нас смотрит более сотни глаз. Вообще-то, мне пофиг на их мнение, но это все равно заставляет меня нервничать. Алекс это понимает, да и сама немного волнуется, поэтому в университете мы стараемся вести себя как близкие подруги. С дружелюбностью Милонской это не так уж и сложно. Но, иногда, я ловлю на нас любопытные взгляды, особенно со стороны Ольги Александровны. Она - женщина не глупая и опытная, поэтому могла уже догадаться обо всем. Ни я, ни Алекс не собираемся ей говорить об этом, по крайней мере, в ближайшее время, не смотря на то, что мы обе ей доверяем. Просто хотим держать это в секрете... - О чем задумалась, красна девица? - хихикнула Алекс, глядя на мое серьезное лицо. - О том, что осталось всего два месяца на отдых, - вздохнула я. - Целых два летних месяца! Без занятий, репетиторства, бессонниц и прочей фигни! - уточнила она. - Ты видишь только хорошее, - улыбнулась я. - Да, я не такая критичная, как ты. Но твой характер прекрасно дополняет мой. Или наоборот. Как и положено паре. С этими словами она снова берет меня за руку и, приблизив ее к своему лицу, мягко касается губами. Я наблюдаю за этим, затаив дыхание. Мое сердцебиение учащается от каждого прикосновения ее теплых, сухих губ к моей руке. Я даже забыла, что мы сейчас стоим посреди пустого коридора университета, где в любой момент может кто-нибудь появиться. Да, я забыла об этом. В моей голове крутилась только одна мысль: "Я хочу прижать Алекс к себе и поцеловать". Что я, в общем, и сделала. Приобняв девушку одной рукой за талию, я легко коснулась ее губ в почти невесомом поцелуе. - Ты чего творишь в универе? Подождать до другого места не могла? - смутилась Алекс. - Просто поддалась импульсу, - пробормотала я. - Тебе же, вроде, это нравится. - Нравится, - я почувствовала ее губы на моей щеке, - но не тут. Вот уйдем от университета подальше и, тогда, хоть прыгай на меня с криками Тарзана. - Знаешь ведь, что я не буду так делать, - рассмеялась я. - Ну мало ли, что тебе в голову взбредет. - На что ты намекаешь? - Ни на что, - хихикнула Милонская. - Да ну тебя, - надула щеки я. - Да ну меня, - сказала Алекс знакомый мне ответ. Когда мы вышли из здания, погода на улице была великолепной. Правда, был один минус - жара. Погода в России имеет привычку перебарщивать. То есть, зимой - собачий холод, а летом - невыносимая жара. В такую погоду на пляж бы... Бассейн тоже подойдет. - Жарко, - вздохнула я, остановившись в тени деревьев. - Да, жарковато, - кивнула Алекс. - Я не понимаю, как ты можешь ходить в такую погоду в джинсах?  Я вот в шортах, с голыми ногами щеголю, а мне все равно жарко. - Мне нормально. Вот в Италии в джинсах не походишь. Слишком там жарко. Тут еще погодка нормальная, по сравнению с тем, что там творится летом. А что плохого, что ты с голыми ногами? Мне, к примеру, твои ножки очень даже нравятся, - она скользнула взглядом по моим ногам. - Алекс! - покраснела я. - Что? Я что-то не так сказала? - хитро улыбнулась девушка. - Ничего... В Италии и правда, так жарко? - Там, где я была все четыре раза, очень жарко летом. Жарко и душно. - Везет тебе. Ты так много путешествовала, - сказала я, вспоминая, как она описывала страны и места, где побывала. - Спасибо родителям. Они хотели показать мне и брату мир, хоть немного. Они, небось, и этим летом поедут куда-нибудь. Но я с ними не поеду, даже если предложат. Авось, я теперь живу отдельно, жизнь у меня своя, учеба, друзья и девушка есть... Еще бы финансовой независимости и все будет в шоколаде. - Хочешь устроиться на работу?  - Да. Но мне рано на серьезную работу. Сейчас, летом, будут одни подработки, куда толпами попрется молодежь возрастом от шестнадцати до двадцати трех лет. Так что повишу на шее у родоков еще годок... - Тебе только восемнадцать лет. В твоем возрасте еще нормально висеть на шее. - Да. Но они, чувствуя ответственность, будут лезть не в свои дела. И в личную жизнь тоже. Я более чем уверена, что папаня тайком созванивается со знакомыми из универа, чтобы узнать, как я учусь. Или убедиться, что я начала вести себя развязно... - Они просто волнуются за тебя. - Я знаю... Но можно мне доверять? Вредных привычек я не имею, кроме того, что я грызу ручки и ногти. По ночам я не гуляю, ночую дома, с плохой компанией не связываюсь, учусь нормально. Что им еще надо? - Не знаю. Но родители, есть родители. Для них ты остаешься маленькой девочкой, которая училась на тройки, лазила по деревьями с мальчишками и ссорилась с братом из-за приставки. - Говоришь, прямо как Ольга Александровна. - Ой, извини. - За что извиняешься? Это хорошо, что у тебя взрослый взгляд на жизнь. Только, когда дело касается отношений, ты, иногда, такой ребенок. - Как будто ты такая взрослая, - пробурчала я. - Не спорю. Да, я строю из себя взрослую в плане отношений, но я все равно остаюсь влюбленной девчонкой. Сколько бы я не старалась приструнить свои мысли, моя фантазия постоянно преподносит мне смущающие, романтические картины. Но это не отменяет того факта, что я смелей тебя. - Ты уже не первый раз говоришь о своей бурной фантазии. Может, расскажешь, что ты там напридумывала? - Неа! - улыбнулась Алекс. - Маленькая еще, чтобы знать такое. - Чего? Я, между прочим, старше тебя!  Милонская рассмеялась, услышав мое детское, гневное восклицание. Когда мы вместе, то она еще и шутить успевает, в то время, как я лишь краснею, улыбаюсь или бурчу на ее слова и поступки. Такая вот она, моя девушка. - Ну, раз ты такая вредная, что не хочешь рассказывать о своих мыслях, то, может, поможешь воплотить в жизнь мои? - смущенно сказала я. - Продолжай, - она заинтересовано посмотрела на меня. - Не хочешь сходить в кино со мной? - Приглашаешь на свидание? - Приглашаю. Хоть мы  встречаемся уже третий месяц, у нас не было ни одного нормального свидания из-за учебы. - Хорошо. Я с удовольствием схожу с тобой в кино. А на какой фильм? - Не знаю. Я как-то не задумывалась. - А давай сходим на ужастик?! Рекламу которого постоянно по телику крутят. - От создателей "Пилы"? Ты хочешь сходить на эту мясорубку? - А что тут такого? Хардкор, есть хардкор. - Ну... Я немного боюсь... - Оу. Тогда сходим на что-нибудь другое. Там комедий никаких нет? - Есть, но русского производства.  - Пропускаем сразу. Наши нормальные комедии снимать не умеют. Пошлятина одна получается. - Есть еще парочка боевиков... - А, может, к черту кино? Давай, я тебя в кафе или ресторан свожу? - неожиданно выпалила девушка. - Давай. Но только после кино. - Но смотреть-то нечего. - Сходим на твой ужастик. Да, я боюсь, но ты ведь будешь держать меня за руку? - Естественно, что буду. Как я не буду держать за руку мою девушку? Тем более в кино. Тем более на ужастике. - Хех. Настоящий кавалер, - прыснула я. - Кавалер? Ты так быстро отдаешь мне активную роль в наших отношениях?  - Дура, - покраснела я. - Я про твою галантность говорила. Многим парням надо научиться этому у тебя. - Это потому, что лучший парень для девушки - другая девушка. В плане платонической любви, конечно, - сказала Милонская, крепко сжав мою ладонь в своей. - А в плане не платонической? - снова покраснела я. - Это кому как предпочтительнее... Ладно, ты точно хочешь в кино на ужастик? - С тобой - да! - Тогда с тебя кино, а с меня французская кухня. - Ты, что в "Библиотеку" собралась меня вести? - Да, а ты против? - Нет, но это дорого... - Один разок можно. Я же имею право тебя побаловать? - широко улыбнулась Алекс, чуть смутившись. - Имеешь, - улыбнулась я в ответ. - Тогда, давай послезавтра у входа в кинотеатр "Олбани". Во сколько там сеансы? - Давай. Я еще не смотрела... Как приду домой, то сразу посмотрю. - Хорошо. Я уже жду, - не дождусь послезавтра. - А почему именно послезавтра? - Мне нужен денек на моральную подготовку. Нервничать буду... - девушка густо покраснела. Я рассмеялась, видя ее такой красной. Она всегда смущается от чего-нибудь романтичного, милого, простого. Когда речь заходит о чем-нибудь пошлом, она так не краснеет. Лишь ехидно улыбнется, сверкнет глазами и будет тихо слушать дальше. - Хорошо. Послезавтра, так послезавтра. У меня тоже будет время подготовиться. Дальше мы шли молча, улыбаясь друг другу. И эту молчаливую идиллию прервал телефонный звонок. Алекс достала мобильный из кармана и посмотрела на экран. Номер был ей не знаком, но судя по первым цифрам, он точно был тульский. Пожав плечами, Милонская подняла трубку. - Алло? Да, кто это? Ян?! Прости, не узнала. Богатым будешь. Чего звонишь? Возвращаешься? Когда? А чего тебе от меня надобно? - после последнего вопроса, она нахмурилась и недовольно покосилась на телефон. - Понятно. Не знаю. Как получится. Да, закончила. Да, перешла. Спасибо. Ладно, я отключаюсь, а то я не одна. Да, ты правильно понял. Удачи. Алекс положила трубку и немного раздраженно бросила телефон в сумку. - Кто звонил? - спросила я. - Ян. Старый знакомый. Мы в детстве вместе коленки расшибали, - сказала Алекс без особой радости. - Друг детства? - Что-то в этом роде. Он скоро из армии вернется, вот и звонил предупредить. Встретиться хочет, когда вернется. - В армии служит? Молодец. А сколько ему? - Двадцать один год. Завалил третий курс и пошел служить. - Когда встречаетесь? - Не знаю. Я не хочу с ним видеться.  - Почему? - Наши дорожки разошлись, когда мне было четырнадцать, а ему семнадцать. За это время мы оба изменились и уже не те, что тогда. Пусть живет в своем мире, а я в своем. С тобой. - Но он же твой друг. Я впервые вижу, что ты не хочешь с кем-то встретиться. Почему бы вам не собраться и не отметить его возвращение из горе-армии, как двум старым друзьям? - Мне не о чем с ним говорить... Столько времени прошло... - пробурчала Алекс. - Хочешь, я с тобой пойду? В качестве третьего собеседника. - Да не надо... - Пойдем. Что плохого во встрече старых друзей? - Во встрече друзей - ничего... - Так встретьтесь. Мне будет интересно узнать о тебе из уст друга детства, - улыбнулась я. Алекс посмотрела на меня и вздохнула. Она сдалась. - Хорошо. Я поговорю с ним позже и назначу встречу, - сказала она, отводя взгляд. Мне интересно, почему она не хочет видеться с ним, но я не спрашиваю. Может, что-то произошло между ними четыре года назад. Что-то странное или что-то, что задело ее. Алекс сама расскажет, если надо будет. Да и предложила я пойти с ней, чтобы узнать немного больше о ее детстве. Интересно, какой ее друг детства? Может, такой же шебутной, как и она?