"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Женя внимательно разглядывала толпу, нервно теребя край футболки. Ее почему-то смущало это томное ожидание. Каждый раз ее сердце замирало, когда в потоке людей она замечала длинный русый хвост, но, в конце концов его обладательницей оказывалась какая-нибудь мелкая девочка. Проведя взглядом очередную русоволосую, девушка вздохнула и посмотрела на свои наручные часы. "Зачем я приперлась раньше назначенного времени? Теперь сижу тут на скамейке и жду ее под солнцем, которое припекает мою неприкрытую голову и оголенные плечи. С чего я вдруг захотела надеть такую футболку?" - усмехнулась про себя Ситникова.  Не успела она подумать о потерянном зря времени, как чьи-то теплые ладони закрыли ей глаза, и нежные, мягкие губы легко и аккуратно коснулись плеча. На это мгновение время остановилось, позволяя девушке, насладится мигом. Но стоило миру снова прийти в движение, как теплые родные руки опустились ниже, обнимая  Женю за шею.  - Привет. Давно пришла? - звонкий веселый голос подарил девушке улыбку. - Привет... Не знаю. Но я сама виновата, что ждала тебя. Не стоило заранее выходить из дома.  - Тем более тебе... Ты живешь тут недалеко. Ладно, какое настроение у моей умняши? - Алекс мурлыкнула и потерлась щекой о плечо девушки. - Алекс... Люди смотрят... - смущенно прошептала Ситникова. - Ну и пусть, - усмехнулась Милонская, но отстранилась от любимой, - Но раз тебя это так смущает, то я отпущу. Саша обошла скамейку и села рядом с Женей. Та весело улыбнулась и дернула подругу за длинный русый хвост: - Пойдем уже в кинотеатр. Очередь хотя бы займем, а то толпы глупых баранов уже, небось, выстроились в ряд. - А я только приземлилась... - наиграно вздохнула Милонская. Купив билеты, но вовсе не на последний ряд, как делают многие пары, Алекс и Женя потратились на ведро с попкорном и покорно заняли свои места. И на первых же кадрах Ситникова пожалела, что согласилась пойти на ужастик. С самого начала появилась какая-то расчлененка. Девушка не боялась крови и прочего, но смотреть на это было вовсе неприятно. Бросив взгляд на соседку, она удивилась, как та спокойно ест свой попкорн и даже не морщится глядя на эти кадры.  "Ребенок не всегда таков каким его считают..." - довольно отметила она и положила голову на плечо Милонской. Правда ей пришлось приложить к этому усилия, ведь Саша была ниже ее на восемнадцать сантиметров. Дальше Жене и вовсе стало дурно от этого фильма. К середине все только ухудшилось. Конечно, у этого кино была психологическая начинка, смысл который был глубоко спрятан, но эта резня была уж слишком подробной и ярко выраженной.  Вздрогнув и в очередной раз зажмурившись при виде жертв того непонятного маньяка, которого ловят весь фильм,  Ситникова услышала обеспокоенный Шепот любимой: - Если хочешь, то можем уйти. И приняв молчание Жени как знак согласия, она поднялась с кресла и аккуратно взяв милую за руку, повела ее из кинозала, попутно извиняясь за отдавленные ноги других зрителей. Выведя Женю из темного помещения с криками жертв, Милонская заботливо усадила ее на один из диванчиков, стоящих в коридоре. - Как ты? - спросила она, протягивая купленную вместе с попкорном бутылку воды. -Нормально. Жить буду... - тихо хихикнула Евгения. - Да... Зря я тебя потащила на этот фильм, - вздохнула Алекс, заметив подходящего к ним работника кинотеатра нацепила воображаемую маску легкомысленной девушки. - Девушки... У вас все в порядке? - нарочито вежливо спросил администратор. - В полном. Просто подруга не любит ужастики... Вы ведь понимаете о чем я... - неохотно ответила Алекс, натянуто улыбаясь. - Да, конечно, - улыбнулся паренек в ответ, - Ну раз тут ничего такого, то я вернусь к работе...  И обрадовавшись, что можно халявничать дальше, администратор тут же испарился. - Саш, - Женя редко так обращалась к девушке, - Пойдем отсюда... Ты что-то про французское кафе говорила... - Ну, вообще-то это ресторан, но днем он работает как кофейня. Конечно, мы пойдем отсюда. Я тебя тащить обратно не собираюсь. Ты вообще могла сразу сказать, что тебе тяжело смотреть такие фильмы... - Я сказала, что их не люблю... - фыркнула рыжая. - Но ты не говорила, что тебе от них становится плохо... - любительница сладкого села на корточки и ласково посмотрела на Ситникову, - Но все же я виновата в том, что потащила тебя на него. Простишь, а? - Я подумаю... - хитро улыбнулась в ответ девушка и, осмотревшись и убедившись в отсутствии живых душ поблизости, легко поцеловала сидящую на корточках Сашу. - Инициатива с твоей стороны... Обожаю это, - Алекс встала и, подав руку своей девушке , спросила, - Пойдем уже чаевничать, заедая пропущенный фильм французскими десертами. - Bien sûr.* [конечно] Единственный французский ресторанчик во всем городе располагался в подвальном помещении здании ЗАГСа. Но хозяин заведения не поскупился  потратить лишние деньги и сделать так, что бы его ресторан было прекрасно видно с улицы. Вечером любители французской кухни (пусть и не настоящей, но очень похожей на нее) собирались маленькими компаниями, что бы построить из себя великих знатоков изысканных блюд, пытаясь выговорить их названия на ломаном русско-французском языке. Днем же, когда любители изысканной кухни сидят по своим темным уголкам, выбирая, что надеть в этот вечер, обыкновенные обыватели вроде более или менее денежных студентов, семей и просто нормальных людей сидели за столиками, наслаждаясь газетой, книгой в телефоне или общением с друзьями и близкими. Именно в такое время Ситникова и Милонская посетили это местечко.  Стоило им войти, как услужливый менеджер спокойно спросил, заказан ли у них столик, если нет, то какой зал они хотели бы выбрать - курящий или некурящий. Получив всю нужную информацию, женщина поправила свой идеально выглаженный пиджак и попросила клиенток последовать за ней. Все это выглядело так чересчур напыщенно и смешно, что у наших обыкновенных студенток, в чьих жилах текла горячая русская кровь, приправленная французским языком, созрела небольшая, безобидная шутка. Когда менеджер усадила их за столик с мягким диванчиком кремового цвета, на котором девушки очень хорошо расположились рядом друг с другом, и подала меню, те хором поблагодарили ее по-французски, что вызвало небольшое недопонимание и улыбку у женщины. Покинув девушек, работница ресторана вернулась на свой пост, ожидая новых жертв, то есть клиентов. - Tu es prêtе? [ Ты готова?] - довольно спросила Саша, воодушевленная забавой придуманной ее умняшей.  - Bien sûr, ma chèrie,[Конечно, дорогая] - тихо хихикнула ей в ответ Женя. Через некоторое время к ним подошла официантка, одаряя их дежурной улыбочкой: - Вы готовы заказывать? - Oui. Mais nous avons quelques questions sur vos desserts, [Да. У нас есть несколько вопросов по поводу ваших десертов] - невозмутимо сказала рыжеволосая, но озорно посмотрев на девушку сидящую рядом с ней. - Что, простите? - официантка не въехала в ситуацию. - Nous n'avons pas compris la composition du gâteau "La nuit blache",[Мы не поняли из чего сделано пироженое "Белая ночь"] - Саша продолжила вгонять официантку в ступор. - Подождите, пожалуйста, минуту, - робко сказала девушка, но побоявшись, что клиентки ее не поймут, решила вспомнить все, чему ее учили в школе и сказала, - Wait a moment please. Стоило официантке уйти, как обе девушки рассмеялись. Шалость удалась! Как и предполагала Евгения, здесь вряд ли кто-то понимает французский язык  хоть немного. Пусть они и сказали всего две легкие фразы, но бедная девушка тут же растерялась, услышав французскую речь. И ведь даже не обратила внимание на отсутствие нормально французского акцента у посетительниц. - А что теперь? Ну, удивили мы ее... - успокоившись, спросила Милонская.  -Не знаю. Думаю, она сейчас приведет кого-нибудь в помощь, но мы тут же заговорим на родном языке, удивив ее еще больше, а потом извинимся и оставим ей неплохие чаевые за нашу шалость. - Ммм. Знаешь, а ты сегодня такая игривая и шаловливая, - удивленно сказала Алекс, приобнимая подругу за талию, - Я очень приятно удивлена этим. Никогда у тебя не было таких выкрутасов до этого. - Je suis tellement grâce à toi, [Я такая благодаря тебе] - смущенно сказала Ситникова. - Je t'aime... - Moi aussi...[Я тоже...] - Она поцеловала Сашу в макушку. - Quelles jolies filles sont dans l'amour,[ Какие красивые, влюбленные девушки!] - неожиданно раздался приятный мужской голос, заставивший девушек вздрогнуть и немного отодвинуться от друг друга, - Нет-нет! Сидите, как сидели! Редко в этом городке можно увидеть двух замечательных молодых дам, нежно любящих друг друга... К тому же говорящих по-французски!  Перед ними, словно фокусник, возник мужчина лет пятидесяти, одетый в строгий серый костюм с зеленым галстуком в желтый горошек. Его длинные, уже сильно затронутые сединой волосы были собраны в аккуратный хвост. Он широко улыбался, являя миру искусственные позолоченные зубы, переливающиеся в свете ярких ламп. - Мне следует лично передать вам мои поздравления с успешной французской шуткой. На мой взгляд это было как раз во французском стиле. Взять и запутать бедную ,  сказав пару простых фраз на французском. Bravo! Девушки удивленно посмотрели на странного мужчину, со странным галстуком и странной улыбкой.  -Извините... - замялась Алекс, -А вы кто? -Я не представился?! Mon Dieu!!! [ Мой бог!]  Меня величают Георгием, но вам можно называть меня просто Жорж. - Э... Жорж. Вы конечно появились очень эффектно, но что вам надо? - Ничего! Я просто безумный старикашка, который сходит с ума по Франции и по всему, что с ней связано! - мужчина поклонился, - А что мне надо... Мне нужны ловкие французские языки без костей! Я так дорожу репутацией моего заведения, что всегда нахожусь здесь, следя за порядком. И тут такой подарок! Я давно ищу девушек, разговаривающих на более или менее приличном французском, для предложения им работы!  Я, будучи почетным членом клуба франкофонов в гастрономическом обществе, собираюсь приглашать моих французских коллег в гости в Россию! И конечно они будут кушать в моем ресторане! Забавно, не правда ли??? И для того, чтобы поразить их в самое сердце, мне нужны официантки, умеющие говорить по-французски! Я оставлю вам мои визитки и позволю вам и дальше наслаждаться вашим рандеву...  Положив на стол две визитки, безумный шляпник без шляпы гордо удалился, напевая марсельезу себе под нос, оставив Алекс, Женю и бедную Лизу в полном недоумении. Первой очнулась Милонская. - И что сейчас это было? - удивленно спросила она у остальных. - Это хозяин ресторана... Не обращайте внимания... - обреченно вздохнула Елизавета, - Вы... Вы выбрали, что будете заказывать? - А? Да! Мне "крем-брюле" и чайник черного чая с лесными ягодами, а тебе Саш? - Женя, наконец, вышла из оцепенения. - Мне... Шоколадный мусс и чашечку горячего шоколада, - виновато улыбнувшись официантке, сказала Алекс. - Записала... Что-нибудь еще...? - вежливо поинтересовалась официантка, черкнув пару слов в блокноте. - Это все... - кивнула Ситникова, - И прости нас за этот глупый розыгрыш...  - Ничего... В этом ресторане с таким хозяином постоянно что-то происходит, - покачала головой Лиза и ушла, приговаривая, - Надо увольняться пока я не сошла тут с ума... Как только официантка ушла девушки расслабились и довольно прижались друг к другу. - Это явно самое необычное свидание... - хихикнула Саша. - Ты права. Кстати, а не много ли тебе шоколада будет? И мусс шоколадный и напиток тоже...  -Шоколада много не бывает. Он поднимает настроение! - гордо сказала девушка. " А еще он является афродизиаком..." -невольная мысль промелькнула в голове Жени, но та не обратила на нее должного внимания. Оплатив счет, не поскупившись на чаевые, и прихватив визитки безумного мужчины, девушки вышли из ресторана. Это был самый странный поход в ресторан в их жизни. Парочка некоторое время молчала, размышляя о чем-то своем, как вдруг Алекс тихо заявила: - Зато он одобряет однополые отношения!  Услышав это, Женя ласково улыбнулась и несмело взяла свою девушку за руку. Атмосфера вокруг них снова превратилась в аморфно-романтичную, невольно притягивающую взгляд случайных прохожих. Но занятые своими мыслями две девушки не обращали на это внимание.  - Ну и что теперь...? В кино сходили, романтично поели во французском ресторане... - хихикнула Ситникова. - А теперь я куплю тебе цветы и провожу тебя до дома! - уверенно ответила Саша. - Ты ведь заранее об этом думала? - Конечно! Я же должна тебя порадовать в наше первое свидание... - Алекс смущенно отвернулась. " Ох... Я немного путаюсь в твоих масках, Милонская... То ты ребенок, верующий в людей, то взрослая, знающая об отношениях, то ты простой восемнадцатилетний подросток на первом свидании... Какая же ты настоящая?" - подумала Женя. Дойдя до цветочного ларька, Саша отвернула свою девушку от него и принялась судорожно выбирать цветы. Ситникова не видела, что творится за ее спиной, но слыша пыхтение, ворчание, восклицания ее заботливой Саши, она ярко представляла себе эту картину. Когда же Милонская разрешила рыжей обернуться, то вручила ей скромный букет из белых лилий.   - Я не знаю, что они обозначают на языке цветов, но сердце говорит мне о верном выборе... - смущенно пробормотала Алекс. - Господи... Ну, я просто не знаю, что делать с тобой, дурашка ты моя! - Евгения радостно улыбнулась, приняв букет, поцеловала девушку в уголок губ. После она увидела недовольную продавщицу ларька. При виде нежности двух девушек, на ее лице отразилась отвращение. Напрягшись, Ситникова поспешила увести Алекс оттуда. На пути к дому Жени, героини шли молча, просто наслаждаясь обществом друг друга. Им было просто хорошо вдвоем и казалось, что ничто не могло затмить такой яркий и нежный момент жизни, как их первое свидание. Проводя Евгению аж до двери квартиры, Милонская осмотрелась и убедившись в их уединении, нежно провела рукой по щеке любимой и поцеловала ее, поднявшись на носки. Когда сладкое мгновение прошло, они смущенно отстранились друг от друга. - Спасибо за сегодня... - Алекс умиротворенно улыбнулась. - Это тебе спасибо... Следующий раз с меня цветы... - Женя уткнулась носом в букет. - Не стоит. Я не люблю цветы... Ну, думаю, пора расходиться. Вечереет, а мне еще троллейбус ждать.  - Да... Пора... - естественно, никому из них не хотелось расставаться. - Давай... До завтра или когда там... Пока, - Алекс развернулась и направилась к выходу из подъезда. " Ну же... Почему бы не пригласить ее во внутрь?" - подумала Женя, но когда Саша в последний раз обернулась, то по ее глазам поняла, что сейчас этого делать не стоит. Выйдя из подъезда на свежий воздух, Милонская, смущенно улыбнулась своим мыслям. Она еще никогда не чувствовала себя такой счастливой.