"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

- Саша! Иди, обслужи клиентов за столиком в правом углу. Их Лариса только посадила, - сказала девушка в форме официантке и скрылась за дверью ведущую в служебное помещение. Встав со стула, куда она присела отдохнуть, Алекс взяла несколько меню и подошла к столику. - Добрый день, - с улыбкой сказала она, отдавая меню семье из четырех человек: папы, мамы, старшего сына и маленькой дочки. - Вы будете сразу что-то заказывать? - спросила девушка. - Нет, - коротко ответил отец семейства. "Когда-то и мы сидели так же..." - подумала Алекс, глядя на семью. После, переведя взгляд на маленькую девочку, которой на вид было лет пять, Милонская весело улыбнулась, достав из кармана конфету протянула ее девочке. Увидев лакомство, мелкая, как обезьянка, схватила конфету и тут же чуть ли не с оберткой засунула себе в рот. - Настенька, что надо девушке сказать? - Спросила ее мать, ласково улыбаясь. - Шпасибо... - Скромно сказала та с конфеткой за щекой. - Не за что... - Еще раз улыбнувшись девочке, Алекс отошла от столика, чтобы дать посетителем определиться с заказом. Пока она ждала, к ней подошла Лариса, женщина в идеально выглаженном берегом костюме, на котором невозможно найти и пылинки. - Ты не разоришься на этих конфетах? Каждую мелочь угощать за свой счет... - поинтересовалась менеджер, поправляя воротник пиджака. - Нет. К нам дети не так часто заходят, а так все это окупается довольными улыбками детей и чаевыми от задобренных родителей, - усмехнулась Александра, - Главное сейчас их нормально обслужить ещё... - Все вы, новички, такие вот энтузиасты, а потом ваш пыл охладиться и вы будете искать способ увильнуть от лишней работы, - тихо рассмеялась женщина. - Кто знает. Все может быть, - Алекс достала из кармана свой мобильный и посмотрела на экран. На заставке у нее стояла их с Женей совместная фотография: Алекс встала на цыпочки и еле дотянувшись, целует свою любимую. - Это та девушка, с которой ты приходила? - спросила Лариса, заглядывая в телефон сотрудницы. - А? Да... - смущенно ответила Милонская, пряча телефон. - Успокойся... - вздохнула менеджер, - Я в отличие от Римы, второй официантки в этой смене, не считаю это чем-то ужасным. Честно говоря, мне вообще наплевать на все, пока ты выполняешь свою работу и не делаешь ничего противозаконного. Кстати, клиенты ждут. - Ага... Кивнула девушка и убрав телефон в карман, направилась к посетителям. Выходя из кафе, Ян галантно открыл дверь и пропустил Женю вперед. - Не перевелись еще на свете джентльмены, - улыбнулась та. - Наверное, - Ян улыбнулся ей в ответ, - Ну как тебе фотографии? - Мило... Алекс в детстве миленькая такая... Но ты был прав, когда говорил, что тогда она была худющая как в голодные времена... - У нее и так быстрый обмен веществ. А тогда был гипер обмен веществ... Это сейчас она пухленькая и сисястая, потому что сбила ритм после операции на аппендицит. Ей, раз обмен веществ был нарушен, надо было перейти на некоторое время на диету, но она продолжала, есть все вкусное и вредное, - пожал плечами парень, - Такие вот дела. А где сейчас Санек? - Она на работе. Устроилась официанткой в небольшое кафе. Интересно... Как она там? - Да все с ней в порядке. С ее моторчиком в заднем шлюзе, она способна на многое. - Заднем шлюзе? - рассмеялась Ситникова, - Этим ты похож на нее. Вы оба как скажете, то хоть стой, хоть падай. - Такова судьба этических экстравертов... - пожал плечами Ян. - Кого? - Не обращай внимания. Это я опять как психолог заговорил... Давай, раз я сегодня джентльмен, тебя до дома провожу? - Я недалеко живу, так что это без надобности... - Ой, давай, - парень заулыбался как Чеширский кот, - Я хороший, не кусаюсь. И мне не трудно проводить девушку до входа в подъезд. - Ты ведь не отстанешь? - вздохнула Евгения. - Нет, - парень заулыбался еще шире. - Ладно... - вздохнула Женя, - Ты как Алекс... Проводив девушку до железной двери подъезда, Ян распрощался с ней. Добравшись, наконец, до квартиры, Ситникова плюхнулась в кресло. Она сегодня много ходила и ее ноги в этих босоножках ужасно ныли. Сняв инструменты инквизиции с ног, она облегченно выдохнула. - Эх... Что-то скучно в последние дни... Без Алекс.... Я-то не работаю, у меня нет финансовых проблем, а идти работать куда-то я не хочу... Придется ведь для этого с кучей людей контактировать. А я не люблю это... Люди - тлен... Хотя в последнее время я спокойнее отношусь к толпами баранов. Добрее стала в этом плане, - Женя потянулась, - И все опять благодаря Алекс. Блин, не будь она таким дьяволом, верила бы в ее ангельское происхождение... Улыбнувшись своим словам, девушка встала с кресла и направилась в ванную. Ей сейчас хотелось умыться прохладной водой, раздеться и лечь спать. Такое не первый раз уже за последние дни. И всегда после общения со светловолосым парнем. Неделю спустя. Ян определенно встал сегодня с нужной ноги. Он чувствовал это. Как-никак сегодня ЕГО день. И он выспался. Ведь он проснулся под самый вечер. Умывшись, напевая себе под нос какую-то мелодию, он оделся, и быстро перекусив, уже собрался выходить из квартиры, как у самой двери остановился. Судорожно сглотнув, он улыбнулся. - Чего я теряю...? - спросил он у самого себя и, вернувшись на кухню, открыл шкафчик и достал оттуда стеклянную бутылку с прозрачной жидкостью и рюмку. Налив себе полную рюмку, он залпом выпил ее. По его горлу пробежался огонь и принялся спускаться ниже к груди. Зашипев, он налил себе еще и повторил процедуру. В голубых глаза парня загорелся огонь и Ян понял, что теперь он готов ко всему. "Блин... Поздно так уже. Почти полночь... Что-то я засиделась у отчима," - подумала Женя, идя по плохо освещенным улицам к своему дому. Она не боялась ни темноты, ни возможных маньяков, но сейчас ее почему-то ужасно знобило. - Надо быстрее добраться до дома... - прошептала она себе, прибавляя шагу. Уже подходя к своему дому, она заметила на скамье знакомую фигуру. Аккуратно подойдя ближе, в свете уличных фонарей она узнала в этой фигуре Яна. Тот был ужасно пьян. - Ян? - довольно громко спросила она, аккуратно пихнув парня. - А??? Дыа... О, Женечка... - широко заулыбался парень, увидев перед собой знакомую, - А у меня сегодня день рождение... - Уже вижу... - фыркнула девушка и, принюхавшись, добавила, - И чую тоже... Тебя нельзя здесь оставлять. Сегодня ночь обещали холодную. Замерзнешь... - Да не все норм! - громко воскликнул блондин. - Не норм! Ладно, пойдёшь со мной. Я же недалеко тут живу... Давай я помогу тебе встать. С ее помощью Ян смог встать и опереться на нее. Он был довольно тяжелым, но так как идти было два шага, Ситникова была готова потерпеть. Еле открыв дверь, Евгения посадила парня на кресло, прикрыв дверь, но не закрывая ее, направилась на кухню чтобы найти что-нибудь для пьяного парня. Пока девушка находилась в поисках, парень осматривал однокомнатную квартирку. Его взгляд приковала довольно большая фотография над кроватью. Естественно на ней были изображены Женя с Алекс. Обнимающиеся. Счастливые. Очень счастливые. Нахмурившись и вспомнив, что ему сегодня сделали, Ян встал и, пошатываясь, направился на кухню. Возвращаясь из клуба, Сергей, что был навеселе, почти вприпрыжку возвращался к себе в общежитие, как увидел девушку своей сестры, почти несущуюся на себе ужасно знакомого парня. - Интересно... - усмехнулся парень и достал сотовый, намереваясь сделать один важный звонок. Закончив свою работу во вторую смену, Алекс все маялась, как ей добраться до дома. Троллейбусы уже не ходят, а такси вызывать ужасно дорого. Вот она и маялась, пока строгий менеджер в базовом костюме не дал ей подзатыльник: - Ты в Зареченском районе живешь? Нам по пути. Давай я тебя подвезу. - Правда? - радостно спросила девушка. - Правда. А чего ты не пойдёшь к своей... девушке? - Уже поздно. Она, наверное, спит. Не хочу ей мешать... - улыбнулась Милонская. - Какие мы заботливые... Ладно, собирайся и переодевайся. Поехали уже. - Так точно! - Саша отдала честь коллеге и тут у нее зазвенел телефон, - Кто там поздно? Достав телефон из кармана, она удивленно посмотрела на имя звонящего и подняла трубку: - Серж? Ты чего? - И тебе привет сестренка... Слушай, я тут сейчас Женю видел. Она помогала идти какому-то не совсем трезвому парню. Он показался мне ужасно знакомым, светленький такой... - Пьяный светлый парень... Серж... Какое сегодня число? - испугано замерла Александра. - Двадцать третье июля... А что? - Merde! Я уже бегу! Женя не в безопасности! - отключившись, Алекс с широко открытыми глазами посмотрела на Ларису, - Простите... Мне надо бежать... Быстро сказав это, прямо в униформе, она выбежала на улицу и как можно быстрее направилась к дому любимой. Как можно быстрее... Заглянув на кухню, Ян посмотрел на занятую поиском Женю и усмехнувшись, вернулся в комнату и сел на кровать, ожидая ее. У него, несмотря на показную веселость, настроения совсем не было. В такой замечательный день его успели унизить... - Ян? А, ты на кровать перебрался? Вот выпей... - вернувшись, Ситникова протянула ему стакан с мутной жидкостью, - Это поможет с тошнотой и головной болью. - Спасибо... - нахмурившись, парень взял стакан и залпом выпил, - Дрянь какая... Сода и еще куча дряни... - Да... Дрянь. Но как ни странно помогает, - вздохнула Женя, - Давай я вызову тебе такси. - Не хочу такси... Не хочу домой... - резко встав, Ян крепкой хваткой вцепился в плечо девушки и дернул ее в сторону кровати. Вскрикнув, Евгения приземлилась на кровать, ударившись головой об какую-то деревяшку. Не так уж больно, но ощутимо. - Ты чего творишь? - сердито спросила она. - Молчи девка! Не тявкай... - Ян повернулся к ней и поднял взгляд на фотографию, - Тебе везет... Тебе хорошо... У тебя есть любимая девушка... Ты хорошо учишься... У тебя есть цель... А я... Симпатичный неплохой парень, но в отличие от тебя у меня ничего нет... Живу в жалкой квартирке за гроши, родители знать не хотят, образования нет, в армии били, девушки унижают... Девушки... Вы главное зло... Нет бы выслушать, утешить... А так взяли и наебали! Выдув все бабло в клубе... Но даже не дав номерок... Так еще и унизив перед кучей народа, назвав неудачником на сцене попросив диджея... Твари, а не слабый пол... Ладно, мне не дали, но такое зачем... - Судорожно облизнув губы, Ян впился взглядом в девушку, - Слушай... А ты ничего так... Может мне не надо быть хорошим парнем? Плохим достается все лучшее... А вот сейчас злость девушки сменилась страхом. Она тихо выслушала всю тирады Яна, но теперь поняла, что простым гневом тут дело не кончится. - Отвали, придурок! Не трогай меня! Я же подам иск! - Громко сказала та. - Подавай... Я не против, главное взять свое... - блондин принялся расстегивать свою цветастую рубашку. - Отъебись! - девушка попробовала пнуть его. - Не рыпайся, сука! - стиснув зубы, он ударил ее два раза. В лицо и плечо. Застонав от ощутимого удара, Девушка не прекратила сопротивление. - Бесполезно... Я только из армии, а меня там неплохо накачали, - стащил с себя штаны, Ян одной лапой сжал оба запястья Ситниковой, а второй принялся рвать ее футболку. - Отвали! Отпусти! - кричала девушка, извиваясь и надеясь, что соседи услышат крики. - Кричи... Кричи, сколько влезет... Это квартиры старого типа. Тут потолки и стены такой толщины, что вечеринки устраивать можно. А даже если и услышать они или даже не рыпнутся или вызовут полицию, что бесполезно. Я свое дело сделаю... Так что замолчи и дай я получу свое, после чего я уйду... А ты воссоединишься со своей любимой... Суки! Вот вы кто! Хех... Я тоже тогда был мил с Алекс. А ведь мог взять силой. А меня использовали. Теперь я возьму силой ее девушку... Да... Так хорошо... Говоря это, он продолжал срывать одежду с жертвы. Его глаза горели нездоровым блеском. Было ясно, что сейчас с пьяну он не отступит. Он был сильнее ее раза в два и больше в половину. Заплакав, осознав свое бессилие, Женя решила что все это время будет думать только об одном. Об одном человеке... - Алекс... - прошептала сначала, а потом в полный голос закричала, - Саша помоги!!! Сашенька!!! - Правильно зови... Стерва! Зови ее! - Ян замахнулся для удара, как услышал громкий хлопок двери и пронзительный и ужасающий в тот момент голос: - Не трогай ее, тварь! Так быстро, как сейчас Алекс не бегала никогда. Даже в школе, когда была тоще в половину, чем сейчас и занималась самбо. Она была благодарна всем богам, что она работала не так далеко от универа, который, в свою очередь, был недалеко от дома любимой. Так что за десять — пятнадцать минут она добралась до подъезда дома Жени, где ее ждал Сергей. - Идиот! Ты чего стоишь здесь? Спасать ее надо! - наорала она на брата, забегая в подъезд. - Я не знаю где она живет, - огрызнулся он. Но зайдя в подъезд, он услышал крики доносящиеся из квартиры на первом этаже и опустил голову. - Придурок! - сказала Милонская и, схватив стоящую у одной из квартир старую деревянную швабру, пинком открыла дверь и ворвалась в квартиру. Увидев парня без штанов и кричащую, зовущую ее, Александру, на помощь девушку, она как молния бросилась к ним с криком - "Не трогай ее тварь!" - и заехала гнилой шваброй по затылку парня. Это оглушило насильника и воспользовавшись моментом, девушка развернула его к себе и бросила через бедро, несмотря на разницу в росте и весе. - Серж, держи его! - крикнула она брату, когда тот накинулся на Яна, заламывая ему руки за спину и садясь блондину на спину. После она, дрожа, повернулась к Евгении и со страхом осмотрела ее. Сглотнув, она села на кровать и крепко-крепко обняла плачущую девушку. - Тихо... Я тут... Он успел... - сглотнула еще раз, - Сделать, что-то...? Когда Ситникова отрицательно мотнула головой, у Саши как камень с души упал. Выпустив из объятий свою любимую, она подошла к брату, жестами показав, чтобы тот вывел недонасильника из квартиры, сама вышла в подъезд. Из соседских дверей показались заинтересованные лица людей. Увидев эти безучастные лица, девушку снова обуяла злость: - Вашу соседку чуть не изнасиловали, а вы... Даже не рыпнулись помочь... Меня от вас тошнит... - Прошипела Алекс и люди почему-то испугались взгляда маленькой девочки поспешили вернуться к себе в квартиру без споров. - Оставь их... Они жалки... Как и я... - виновато сказал парень, ругая себя за несообразительность, - Лучше скажи, что нам с ним делать? Зло посмотрев на Яна, которого держал её брат, Милонская с размаху врезала тому в пах. - Тебе повезло, что ты не успел ничего сделать изверг... Иначе бы ты лишился своего члена... А так, я всего лишь отпускаю тебя полуголым и пьяным на улицу, на холод. И запомни... Если я тебя еще хоть раз увижу и почую в радиусе пятистах метров от этой или моей квартиры, то жестоко изнасилую тебя шваброй. Анально, как ты догадываешься... Серж... Выпни его отсюда, а я вернусь к Жене... Сказав это она отвернулась от крепкого парня, которого теперь презирала и ненавидела и от брата, который держал этого придурка и вернулась в квартиру. Добрый день друзья. Да... Эта глава далась мне нелегко. Я хотела, чтобы все выглядело правдиво, но даже так кое-что не подходит... Но это не важно. Я выложила главу и успешно сдала все экзамены! Сегодня-завтра выложу другую... Вкусную главу... Удачи!