"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Автор извиняется за задержку. ЕГЭ отнимает все свободное время. Стоило Александре вылезти из ванной, как ее телефон начал разрываться громогласным рингтоном "Мама звонит". Немного подумав, она решила все-таки поднять сейчас трубку. Вытерев мокрые руки и завернувшись в полотенце, она взяла мобильный и поднесла его к уху.  - Привет мам, - спокойно сказала она.  - Привет милая. Ну, еще раз поздравляю с успешным окончанием первого курса. Как ты? - раздался в динамике властный женский голос  - Нормально. Отхожу от сессий. Отдыхаю, провожу весело время с Женей. Не так давно виделась со школьными подругами.  - Ты про Таню, Ларису и Соню?  - А про кого еще? - Ну... Про Сашу Мельникову, про Юлю, Алису, Раду, Вику, Кристину и еще кучу твоих подруг. А может ты еще мальчиков в виду имела...  - Ладно, я поняла. Нет, я имела виду только их троих. Они мои самые близкие подруги.  - Были самыми близкими, - заметила Ирина. - Нет, мам. Они и сейчас мои самые близкие подруги. Ну, подумаешь, если Лариса уехала в Питер учиться. Таня и Соня остались в Туле и учатся в педагогическом. Да, мы видимся намного, намного реже, чем когда учились вместе, но мы все еще лучшие друзья, - закатив глаза, ответила ей Саша. - Ладно-ладно! Не заводись. А то начнешь мне сейчас нотации читать. Лучше скажи, ты позаботилась о том, о чем мы разговаривали в прошлый раз?  - Да, - кивнув, Милонская потянулась к кошельку, лежавшему на столе, - Я рассмотрела пару заявлений и мест, но ничего не выбрала. Не беспокойся, я найду ее до того, как вы уедете. Вы ведь через неделю уезжаете? Да у меня куча времени! - Ну-ну... Посмотрим. Смотри, оплошаешь, сама виновата-то будешь, фыркнула в трубку мать. - Ничего, выкарабкаюсь. И не надо такой иронии. Я взрослее, чем кажусь. Вы же должны это понимать.  - Конечно. О, я вернусь к теме друзей. Если та троица до сих пор твои лучшие подруги, то, что насчет твоей Жени?  -Ладно, я тут в одном полотенце замерзаю. Потом поговорим. Пока мам! Передавай привет папе и Дениске, - отключившись, Алекс брезгливо посмотрела на телефон. Но вздохнув, улыбнулась и бросила мобильник на кровать. - Ну что поделать? Родителей не выбирают. Так-с... Насчет поисков... Наверное, придется попробовать позвонить туда, - она достала из кошелька визитку, которую не так давно получила. Зайдя в кафе, светловолосый молодой человек осмотрелся. Он назначил тут встречу и очень боялся, что опоздает. Пунктуальность - основа хорошего расположения собеседника.  А у него собеседник очень необычный - девушка его бывшей. Наконец он увидел знакомое лицо и направился к этому человеку. - Привет. Спасибо, что пришла, - сказал он, отодвигая стул. - Ой! А это ты, Ян. Не пугай так больше... Не люблю, когда люди резко появляются, - вздрогнув, пробормотала Женя, - И это мне надо благодарить тебя за то, что пришел. Я очень хочу узнать больше о детстве Алекс... Сказав это, Ситникова еле заметно покраснела и улыбнулась. Увидев такую реакцию на упоминании подруги детства, парень усмехнулся в воображаемый ус.  - Да не за что. Честно, я сам преследую несколько свои цели в этом общении. Мы с Алекс не очень сейчас ладим. Виноваты в этом мы оба... Но скажем я чуть больше. Я хочу снова поладить с ней... Но она меня к себе не подпустит. - А мне тогда показалось, что вы неплохо ладили... Ну, в караоке, - Ситникова отпила кофе из чашки. - Это она из-за тебя... Не хотела портить тебе настроение. Да и я вообще не ожидал, что она согласиться встретиться, - блондин улыбнулся и поманил официантку, - Мне одно мохито и "Эстерхази".  Официантка кивнула и отошла от стола, сопровождаемая взглядом паренька. - А почему вы не ладите? Что произошло то? - поинтересовалась Женя. - Да было дело... После того как мы расстались, хотя это и отношениями назвать нельзя, я был немного груб... Ну что сказать. Я был немного зол, что меня использовали как подопытного кролика, грубо говоря. Я не хочу об этом говорить, если честно, - Ян виновато улыбнулся. - Ладно... Это ваше с Сашей дело... Хотя оно мне и не нравится... - Наверное, довольно странно общаться с бывшем "недопарнем" твоей девушки? И неудобно? - усмехнувшись, блондин снял с себя джинсовый пиджак, - Немного колет ревность, что твою любимую целовал кто-то другой? - Эм... Вот сейчас и кольнуло. Ты не говори об этом и я не буду ревновать, - нахмурилась девушка. - Прости-прости... Я все еще не могу отделаться от привычки грубить. В армии нахватался. - Плохая привычка. Ладно, давай уже поговорим о детстве Алекс. - Конечно, - к нему подошла официантка и отдала его заказ, - Спасибо. Так вот. Наша Александра была очень неординарной личностью в детстве. С одной стороны невинна и добра как дитя, с другой - ужасно злилась на людей вокруг. Вот представь: девчушка с короткими кудрявыми золотыми волосами и зеленоватыми глазами. Это потом она почему-то стала русой и кареглазой. Маленький рост. Ужасно худая, словно ее не кормили дома. Хотя все было чисто наоборот. Но среди ребят ей не было равных по игре в "капсы" или лазанью по деревьям. Она была очень ловкой и быстрой. Вся в отца. Одевалась она всегда по-мальчишечьи. Не как сейчас. Сейчас она одевает одежду "унисекс" и она женственней в сто раз. А тогда... Все незнакомые люди видели в ней мальчишку, стоило ей собрать уже немного отросшие волосы в хвост и нацепить на себя кепку. Все руки и ноги в синяках, царапинах, ссадинах и даже пару ожогов было. Особенно это касалось локтей и коленок. Даже для парня у нее было слишком много травм. Она часто дралась тогда. Местные ребятишки были тупы как пробки, но сильны. Ну, будущее "быдло" так говоря. Она с ними дралась. С одной стороны местные бабульки видели в ней просто хулигана, любящего подраться, но детишки помладше и ее ровесники видели в ней что-то вроде примера для подражания. Ведь она не столько дралась ради драки, как для защиты. Стоило кому-то из мелкого хулиганья обидеть младших, так наша мелкая бросалась на него с палками, ножками от стульев. Во время драки в ход шло все. Даже зубы. Естественно для нашей маленькой Алекс такое "рыцарство" не обошлось просто так. Ребята постарше ее часто задирали. Знаешь, как тяжело вытаскивать из кудрей репейник? А я знаю. Она терпела. Родителям ни слова. Все новые раны объясняла лазаньем по деревьям и падения с них. И это тоже было. Падала с довольно большой высоты и ничего. Целая оставалась. Все бабульки наших дворов говорили, что она в рубашке родилась. И эта рубашка ей была очень нужна... Она же низенькая худенькая и росла медленно. И скоро ее многие переросли. И ровесники, и кто младше. Почувствовали свое превосходство и начали издевательства. Не серьезные. Ужасно детские, на которые наша малявочка нисколько не обижалась. И правильно. Это скоро надоело детям, которые начали бродить по улочкам города. Да... У нашей Саши была особенность. Она никогда не уходила со своего двора. Родители не разрешали. И она слушалась. Непонятно почему, но слушалась. Властные они у нее походу были... А так как почувствовавшие маленькую свободу дети начали разбредаться по Заречью, они вскоре забыли про маленького, тощего, израненного рыцаря без доспехов. А потом началась школа... - Стоп! - прервала его Евгения, - Хочешь сказать, что это все происходило в детсадовском возрасте?  - Ну да. Дети - особенные человечки. Глупые, но сообразительные. Слабые, но ужасно сильные и выносливые. Добрые и невероятно жестокие. Они - сборник противоречия. И наша главная героиня не исключение. Ненавидя окружающих людей, она безумно их любила и оберегала. Прощала все. Для детей предательство - самый страшный порок. Как мог друг, названный брат или сестра предать их стайку? Это сразу превращалось во вражду. Но Алекс прощала и это. Сама того не понимая, она была умнее и взрослее всех этих детей. И, наверное, все-таки наивней их всех... И самой доброй была. Всех всегда кормила жвачкой по пятьдесят копеек. - Господи... Такое чувство, что ты только что все это сочинил и сидишь впариваешь мне какую-то небылицу.  - Детка, я учусь на психолога. Точнее буду заново учиться. А эти детские воспоминания - один из лучших материалов для исследования.  Продолжим. Потом началась школа. Наша мелкая начала все меньше и меньше появляться во дворе. Учиться в гимназии даже в младших классах непросто. А потом она вообще пропала. Мы, ее старые друзья, видели ее иногда с мамой, возвращающейся из школы. Рюкзак всегда был больше ее самой. Иногда на ней были синяки, которые она получала от родителей. - Да она говорила, что родители по молодой глупости могли ее ударить.  - А она и это прощала... Я бы на своих родителей смертельно обиделся в таком случае... Насколько я знаю, училась она средненько. Ленилась. Причины я не знаю, лучше сама спроси. Мне она такого не рассказывала. Короче, она пропала из жизни двора. Иногда появлялась, улыбалась, здоровалась, удивлялась, как просто учиться в обыкновенных школах. Балаболила на двух языках. Но вернулась к нам она только в тринадцать лет. Ее седьмой класс. Просто взяла и вернулась в то нежаркое лето. Вместе с нами покупала игрушечные пистолетики с пульками и играла в войнушку. Мы все увлеклись паркуром и брейк-дансом. Начали тренироваться. Учиться. Придумали себе прозвища и собрали команду. Я "Змей", просто потому, что звучало круто. А наша Александра - "Gold Hand". Это из-за того, что она лучше всех стояла на руках. Она все еще была самой мелкой среди нас. Правда уже не выглядела как жертва голода. Поправилась. Стала немного женственней. И не было той детской озлобленности. Она стала добрее. Не знаю, кто с ней учился в школе, но они явно были лучше нашего "быдла". Ну и вот. К тому же она очень хорошо шарила в компьютерных играх. А что еще парням нашего возраста надо для счастья? Нам не нужна жена, мать детей. Нам нужен друг, собеседник и приятель. Потребность в сексе у нас уже появилась, но никто не рассматривал нашу Сашу в этом плане. Не было у нее фигуры для этого. А мы парни - придирчивые существа. Она была единственной девушкой и нравилась всем нашим. Как друг. Единственная девушка, понимающая бред про "Доту", "Героев", "Варкрафт" и так далее... Ну, мы тренировались... Команда как собралась, так и распалась. Нас осталось человек пять. Самые близкие приятели в компании. Я, Паша, Вадик, Алекс и Александр. Пятеро идиотов. Двое из нас любили выпить. Один имел небольшие проблемы с головой. Глупенький, скажем так. И два геймера... Ну, вроде все. Так мы и тусили. До следующего лета... Алекс заинтересовала меня как девушка. Не сильно. Но общие увлечения сделали свое дело. Она была мне симпатична. К тому же у нее начали появляться округлости. Она еще немного поправилась и никто уже не путал ее с парнем. Ей это не сильно нравилось, но и не надоедало. Она просто приняла все как есть. Ну, что поделать, если природа одарила женским телом? Я предложил ей встречаться. Просто отправил сообщение в "аське". Она подумала и согласилась. Да, она сказала, что ей интересно, но я не понял, что именно и только потом осознал... Когда она просто прекратила общение. Просто прекратила. И во дворе больше не появлялась... Вот и все что я про нее знаю, милашка, - Ян с довольным видом откинулся на спинку стула.  - Мда... Ты больше знаешь о ее раннем детстве, а вот о подростковом периоде очень мало... А ладно. Спасибо тебе. Я и не думала, что она была такой... - удивленно пробормотала Ситникова.  - Да ладно, - он допил свой второй мохито, который заказал во время рассказа.  - Ладно, спасибо тебе за рассказ и за компанию. Мне надо идти. Я должна сегодня встретиться в Алекс. Она хочет мне что-то сообщить, - она поднялась из-за стола и так как она уже оплатила свою чашку кофе, то могла смело уходить. - Постой на минутку. Может я смогу раздобыть фотографий нашей мелкой и еще что-нибудь вспомнить. У меня между прочим даже компромат на нее небольшой есть, - хихикнул парень, кинув жадный взгляд на официантку.  - Хорошо. Ты кинь мне сообщение, если найдешь что-то. Тогда и договоримся о встрече. И ты молчи, что я с тобой виделась. Саша сказала мне не видеться с тобой. - Окей. Я все понял. Давай, до свиданья! - широко улыбнувшись и потерев рукой немного покрасневшую щеку, он поманил к себе официантку и заказал еще что-то. - Пока, - кивнув блондину, Женя направилась к выходу.  Проводив девушку взглядом, парень усмехнулся. Пока все хорошо. Он ничего не испортил и заполучил полезное знакомство. Через некоторое время к нему подошла официантка и поставила перед ним большой бокал темного пива. Позвонив в дверь, Жене пришлось немного подождать, прежде чем она открылась. Перед девушкой стояла ее низенькая Алекс в очередной футболке и шортах. И с довольной улыбкой на лице. Увидев перед собой свою любимую, Милонская радостно затащила ее внутрь и крепко обняла. - Поздравь меня. Я устроилась на работу... - довольно сообщила она. - Правда? Почему? - Ну... Родители не захотели присылать мне деньги на лето. Так что я искала работу. Как бы я не старалась, но судьба официантки меня не избежала.  Помнишь наш великолепный перекус во французском ресторане? Я позвонила тому старикашке и сегодня прошла собеседование. Он задал мне пару вопросов, спросил, где я учусь. Готова ли я работать в их коллективе. Зарплата довольна высокая, но я должна еще пару испытательных дней проработать и все. Будешь меня навещать?  - Так помедленней. Ты выпалила все на одном дыхании и мне нужно пару минут, чтобы все осознать. Во-первых, поздравляю с работой. Во-вторых, ты реально устроилась к тому чудаку? - удивленно спросила Женя. - Да. У него очень неплохие условия. И если я там сработаюсь, могу продолжить подрабатывать и во время учебы. Не всегда же родителям меня содержать? Проходи, разувайся. Я тебя чаем напою в честь этого.  - Ох... Солнце... Я рада за тебя. И конечно я буду тебя навещать. Куда я денусь? Без тебя мне ужасно тоскливо... Смогла же ты так покорить мое сердце... - прижав мелкую к себе крепко-крепко, Ситникова довольно уткнулась носом в русые волосы. - Сколько нежности... - Саша счастливо улыбнулась и дернула любимую за край юбки, - Пойдем уже чай пить. Я даже торт купила. Вкусный. "Киевский".  Так. Тут автор немного увлекся прошлым Алекс. И обещает как-нибудь позже так же рассказать про Женю. Так же в следующей главе или через одну будет то, что некоторые с удовольствием ждали. Пы.Сы. Все же я попрошу вас комментировать работу. Даже если не лестно. Я не завишу от комментариев и, если честно, мне на них побоку. Но сейчас я нуждаюсь в какой-либо моральной поддержке из-за ЕГЭ. Мне завтра этот экзамен по французскому сдавать. Поэтому... Ну напишите что-нибудь пожалуйста.