"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Первой из них проснулась Женя. Сонно зевнув, она сильнее прижалась к теплу, что лежало у нее под боком. Осознав, что обычно этого тепла у нее не бывает, она медленно открыла глаза, видя перед собой русую макушку. " Алекс... Да... Это она..." - подумала девушка, снова заваливаться на подушку с намерением продолжить сон. Но стоило ей пролежать секунд десять, как она снова открыла глаза и растеряла все последние крупица сна. "Саша?" - удивленно подумала Ситникова, - "Да точно вчера..." Внутри нее похолодело, когда в ее голове промелькнули воспоминания о Яне. Похоже, это еще довольно долго будет ее преследовать в воспоминаниях. "Как же хорошо, что появилась Саша... Мой маленький рыцарь. Вроде бы маленькая и хиленькая на первый взгляд, но стоит узнать ее лучше..." - она посмотрела на сокровище, безмятежно спящее и холод, закравшийся к ней в душу, начал отступать. В голове, вместо образов Яна и страха, появились теплые воспоминания о близости, возникшей между ними. "Господи... Я... Мы... Сделали это...", - даже будучи совершеннолетней, она почему-то смущалась даже нормально подумать об этом, - "Секс... Это было приятно. Очень... И она так уверена вела себя. Знала, что делает. И откуда она столько знает...? У нее есть опыт?" Женя взволнованно посмотрела на Алекс. При мысли, что Милонская могла разделить такую близость с кем-то ещё, внутри нее что-то болезненно кольнуло. Она постаралась как можно быстрее отмахнуться от таких мыслей и, очень аккуратно, чтобы не разбудить Сашу, поднялась с кровати и на цыпочках прошла ванную. Закрывшись, Ситникова внимательно осмотрела себя в зеркале и забралась в ванну. Она не мылась вчера вечером, да и после... близости, ей надо принять душ. "Я ощущаю себя немного дискомфортно внизу..." - покраснев, подумала она, - "Думаю это нормально... После первого раза..." Помывшись и приведя себя более или менее в порядок, Женя обмотала полотенце вокруг туловища и вышла из комнаты. Кровать уже пустовала, но зато с кухни шел подозрительный шум. Евгения заглянула туда и улыбнулась. Алекс с серьезным видом, словно обдумывала ход в шахматах, жарила, что-то в сковороде. При виде этой сцены, внутри Жени потеплело и она тихо обратилась к занятой девушке: - Доброе утро... Она сказала это так тихо, что даже побоялась, что Саша ее не услышит. Но русая медленно повернула голову в сторону девушки и, покраснев, улыбнулась: - Доброе... Они стояли где-то минуту, просто смущенно глядя друг на друга. Похоже, каждую из них что-то переполняло и они хотели сказать это, но смущались - Я тут нам яичницу делаю. Ты же не против, - первой нарушила тишину Милонская, указав на сковороду. - Нет конечно... Я только за. У меня она обычно подгорает... - Как ты себя чувствуешь? Нигде не болит? - Нет, - покраснев еще гуще ответила Женя, - Простой дискомфорт. Непривычно... - Это нормально... Ну, я так читала, - тоже покраснев сказала Алекс, присматриваясь за яичницей. - Читала? - Ну да... Не имея личного опыта, я занимала его литературой и некоторыми фильмами... - пробормотала девушка, - В основном медицинские статьи, чтобы знать больше о строении организма и возможных опасностях, и эротические художественные произведения... Это просто чтобы знать больше о самой близости и чувствах, которые испытывают люди... Мне даже легче полагаться на ощущения, чем на медицинские факты, хотя они немало важны... - Так вот как дело обстоит... - Женя поправила, спадавшее полотенце, - Так вот откуда ты столько знаешь... А я уж думала, что у тебя есть опыт... - Нет, что ты... Я впервые так близка с кем-то... И поверь, я тоже ужасно смущена от всего этого... - Я... Рада, - Женя улыбнулась, - Я пойду оденусь, а то прохладно как-то... - Да, конечно, - проводив любимую взглядом, Милонская переключила все внимание на яичницу, - Пора снимать сковороду... А то подгорит... По быстрому накинув на себя свою домашнюю футболку с шортами, Ситникова вернулась на кухню. На столе уже стояли тарелки с завтраком и кружки, судя по запаху, с какао. - Где ты какао нашла? Я не помню, чтобы оно у меня было, - поинтересовалась она, садясь за стол. - У тебя была баночка с какао "Несквик". Я сама удивилась, увидев его. Кстати у него через два месяца срок годности истекает, - сообщила русая, тоже садясь за стол. - Надо чаще мне ящики разбирать... Пустоголовая я... - вздохнув, Женя взяла вилку и приступила к еде. Завтракали они молча. Лишь переглядывались, но в этих взглядах было сказано даже больше, чем они сейчас могли сообщить словами. Закончив с едой, Евгения собрала посуду и, ополоснув, убрала ее в посудомойку. - Спасибо за заботу, - встав из-за стола, Алекс подошла к девушке и, встав на цыпочки, поцеловала ее в щеку, - Блин, неудобно... Ты высокая. - Извини, - улыбнулась та и обняла свою низенькую подружку, - Я люблю тебя... - С чего это ты вдруг... - смутилась Саша и уткнулась носом в грудь Ситниковы, - Я тоже тебя люблю. - Знаю... - Женя прижала любимую к себе крепко-крепко, - Чем сегодня займемся? Тебе на работу надо? - Точно! Я совсем забыла! Я же не посмотрела в какую смену сегодня работаю... Сколько сейчас времени? - освободившись от объятий, Алекс умчалась в комнату и принялась судорожно искать свой телефон, - Где он? Куда я его бросила, раздеваясь вчера? - Вот он на полу, - Женя подняла телефон, валявшийся в коридоре, - И как он здесь оказался? О, у тебя экран немного треснул... - Да черт с ним, с экраном, лишь бы работал... Надо менеджеру позвонить... - Милонская взяла свой телефон и найдя номер, набрала его, - Ларис? Да, это Милонская... Где я? Ну... Почему не пришла? А у меня первая смена? Извините... Да, я знаю... Такое больше ее повторится, обещаю. Да, можете доложить начальству. Я виновата, знаю. Еще раз извините... Да, завтра я буду на месте в нужное время... Да, с ней... Да. Конечно! Спасибо большое. До свидания... Сбросив вызов, Алекс со смущенной улыбкой посмотрела на Женю: - Просили передать, чтобы ты не влипала больше в такое, что заставляло меня сорваться с рабочего места прямо в форме... - Всем все интересно... - Евгения вздохнула и села на кровать, - Так что? Тебе на работу надо? - Нет... Сегодня у меня неоплачиваемый выходной... Мда... Потеряла я лимит доверия. Теперь буду усердно работать с завтрашнего дня... - У тебя была уважительная причина проспать рабочий день. Все мы испытали большой стресс. - Ну, им я это объяснять не стану. Ничего не произошло ведь, так что можно успокоиться... Плюс, раз сегодня работы у меня нет, я могу провести весь день с тобой. Если ты свободна, конечно... - Саша подошла к девушке и поцеловала ее в лоб. - Свободна... У отчима я вчера была. Работы нет. Дел нет. Из знакомых никто не рвется встретиться со мной.... - И чем бы нам тогда заняться? - русая села на кровать. - Не знаю... Предложи что-нибудь, - Ситникова с интересом посмотрела любимую. - А я походу знаю, - лукаво улыбнулась та. Сергей, еле отмучившийся от бессонницы, медленно подошел к квартире Жени. Он вчера запер девушек и должен был отпереть их и вернуть ключи хозяйке. Кряхтя, он справился с замком и зашел в квартиру. - Вечно я застаю вас на интересном месте... - удивленно присвистнул он, глядя на девушек, лежащих на кровати. - Ты здесь, откуда? - спросила Алекс, глядя на "гостя". - Так я вчера вас в квартире запер, чтобы никто вам не мешал... Кхем... Короче я пришел вернуть ключи от дома, где деньги лежат... - Спасибо, - смущенно сказала Женя, натягивая на себя одеяло. - Не за что... Вижу, вы проводите время... с пользой. Вам третий не нужен? - парень с надеждой глянул на парочку. - Не знаю... Жень, пустим его к нам? - Хм... А есть у него какие-нибудь рекомендации? - задумчиво произнесла рыжая. - Насколько я знаю, он хорошо в "этом" разбирается. Не так ли, братик? - Поверь, я много что знаю и умею... - закивал головой парень. - Ну, тогда думаю, что он может присоединиться к нам... - лукаво улыбнулась Ситникова. - Ура! - радостно сказал парень, стаскивая с себя пиджак, - Давно мечтал пересмотреть все "Звездные Войны"! Отчим Жени, разбирал какую-то документацию, ворча себе под нос что-то про бюрократизм, когда его секретарша вошла в кабинет: - Шеф? У меня есть несколько интересных новостей по поводу вашей дочери.