"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Проснувшись в обед довольные, радостные и бодрые девушки решили просто поваляться еще немного в постели. Часть ночи они придавались любви, изучая новые стороны друг друга, поэтому сейчас они просто наслаждались своим обществом. Смотрели друг другу в глаза, обменивались легкими прикосновениями и кроткими улыбками. Но блажь не вечна. Кинув взгляд на часы, Женя вздохнула и лениво поднялась с кровати. Алекс с удовольствием перевела взгляд на голое тело девушки. Воспоминания о ночи тут же всплыли в голове, отчего ее дыхание участилось. - Давай не пойдем никуда? Останемся тут и хорошо проведем время, - предложила она, потянув любимую обратно в кровать. - Ты же понимаешь, что нельзя. Мой отчим - человек занятой. Как главный врач, он редко выделяет себе полные выходные дни. - Поняла-поняла. Сейчас встану, - отпустив Женю, Алекс тоже медленно поднялась. - Хотя твое предложение и заманчиво... - теперь пришла очередь рыжей любоваться телом Милонской и вспоминать прошедшую ночь.- Но мы должны собираться. Да и пообедать не мешало. Хотя бы пельменями. - Кто сказал пельмени? - оживилась Саша и рассмеялась. - Так ты голодная? Ну бедняжка просто, - Евгения тоже рассмеялась. - Ну я же вчера не ужинала и проспала завтрак. - Для тебя это ужасно. Ты и не поесть... - Ну да. Но зато я проснулась вместе с тобой после великолепной ночи... Это стоит пропущенного завтрака. - Ммм... Это что-то вроде комплимента? - Считайте, что так, мадемуазель, - усмехнулась Алекс и поцеловала возлюбленную, - Пойдем-ка умоемся и съедим пельменей. - Конечно, - Женя крепко обняла свою девушку, раздумывая, что ей именно сделать сегодня. Михаил Ситников провел утро в уборке своей квартиры. Он редко ночует здесь, дочь живет отдельно, бывшая жена неизвестно где - вот и некому убираться. Взявшись за уборку, он решил, что иметь домработницу не так уж неплохо, особенно когда на родном телевизоре сантиметровый слой пыли. К счастью он закончил со всей квартирой к обеду и после принял освежающий душ. А то весь вспотел, пока начищал все до блеска. И, освежившись взялся за готовку. Честно говоря, он не готовил уже очень давно. Обычно это делала или жена или дочь, так как сам Михаил постоянно торчал на работе. Но стоило ему взять в руки старую, потрепанную кулинарную книгу, как понял, что ужасно хочет приготовить чего-нибудь мясного. Эскалопа к примеру. Как раз у него есть замороженный эскалоп. Жалко не свежий, но с его образом жизни, одними полуфабрикатами и питаешься, несмотря на протесты диетолога. Вздохнув, мужчина достал из морозилки эскалопа и поставил его размораживаться в микроволновку. - Эм... У меня же нет ничего нарядного с собой для такого случая... - проскулила Алекс глядя на вещи, что она временно перетащила в квартиру Ситниковой. Так как она работала не так далеко от квартиры Жени, они решили, что пока им можно потесниться в однокомнатной квартирке в центре города. Тем более: теснота сближает... И так как никто не предусматривал знакомства с отцами, вещи были взяты только для повседневной и домашней носки. - Успокойся, - рассмеялась Евгения, - Не надо наряжаться. Просто одень, что больше нравится. Я удивлюсь, если отчим сам не выйдет нас встречать в халате, красных труселях и домашних тапочках. - Правда? - Не забывай: несмотря на то, что он врач, он очень домашний и ленивый человек. Лично я ожидаю от него что угодно, кроме порядка... Хотя думаю вы с ним в этом похожи... И даже очень. - Вот тебе сумасшедшая семейка досталась, - хихикнула Алекс, - Думаю голубое поло и джинсы тут в самый раз тогда? - Это даже нарядно, если честно, - улыбнулась Женя, оглядывая предоставленные вещи, - Семья...? Ну да... Вы у меня такие. Семья... Когда в дверь позвонили, мужчина аж подпрыгнул. Уж очень неожиданно это было. Он так увлекся готовкой, то есть поджогом эскалопа, что забыл о времени. "Проклинаю тот день, когда решил приготовить что-нибудь... Надо было ограничиться пельменями или лапшой быстрого приготовления..." - бросая тихие проклятья, он схватил штаны, висящие на стуле и начала натягивать их, ибо за красные трусы его прибьет дочь, - Минуточку! Я иду! Справившись со штанами, он подошел к двери и открыл ее: - Добрый вечер... Женя стояла у двери в квартиру отчима заметно нервничая. Глядя на нее, Саша вздохнула и наконец позвонив в дверь за нее поймала возмущенный взгляд. - Чего? Мы бы еще долго стояли, - ответила на этот немой вопрос русая, - И вообще успокойся. Ничего страшного не случится. Сказав это, она встала на носки и поцеловала любимую. Ситникова нежно ответила него, так как именно это ей сейчас и было нужно - успокоение от любимого человека. Тут в двери щелкнул замок и девушки поспешно отстранились друг от друга, пряча смущение. Дверь открылась и перед ними предстал высокий мужчина, удивленно смотрящий на Алекс. - Добрый вечер... Женя и Александра? - он кивнул и пригласил девушек внутрь. " Что это с ним?" - удивленно подумала Евгения, проходя в квартиру, - Привет пап. - Здравствуйте Михаил Сергеевич, - весело улыбнулась Алекс. - Просто Михаил. Мне официального обращения хватает на работе. Хм... Можно я буду звать тебя Алекс? - Можно, почему нет, - пожала плечами девушка. - Хорошо. Алекс, а тебе точно восемнадцать? - А сколько вы мне дадите? - усмехнулась русая - Лет пятнадцать максимум... - честно признал Михаил, - Ты уж извини за беспардонность... Но тут дело вовсе не в росте. Лицо у тебя такое... И глаза... Ну уж очень детские... - Ты просто ее плохо знаешь, пап. Она взрослей меня даже... - Внутри может и да. Хотя мне, как хирургу, грех такое говорить. Но посмотрит на нее человек, который не знает этого, и подумает, что перед ним ребенок... Извини, за невежливость, если что... - Все в порядке, - рассмеялась Милонская, - Я давно не слышала таких разумных слов насчет меня от человека с которым я впервые встретилась. И это хорошо, что вы так открыто высказали все. Не надо гадать, что у вас на уме. - О, как смело. Да, для малявочки ты нагловата, - усмехнулся мужчина. - А вы слишком интолерантны для взрослого мужчины, - она фыркнула в ответ. Немного посмотрев и побуравив друг друга взглядом, они неожиданно рассмеялись. - Ладно, хватит ребячества, - нетерпеливо сказала Женя, молча наблюдавшая за этой сценой, - Пап, у тебя гости, так что мог бы быть и повежливее. А ты, Саша, в гостях. Так что могла бы вести себя и поскромнее. - Да, мам, - в один голос сказала девушка и мужчина. - Дети... - вздохнула Ситникова. - Точно! Давайте пройдем к столу, - неожиданно вспомнил мужчина, - Там эскалоп горит, то есть жарится. - То что он горит, я чую... - вздохнула Евгения, - Ничего ты без меня, папа, не можешь. Идите пока в гостевую, а я разберусь со всем. - Спасибо родная, - Михаил аж просиял, - Ну-с, Александра, пройдемте - поговорим немного. - Минутку. Тебе помощь не нужна? - Саша подошла к Жене. - Нет. Тем более, что с блюдами сложнее пельменей тебе не управится. Иди, - девушка улыбнулась и шепотом добавила, - Тем более у тебя наладился контакт с отцом. Ты пока ему нравишься... - Поняла... Так ты... - кивнув, Алекс ласково улыбнулась любимой. - Я еще не знаю... Посмотрим, - Ситникова отвернулась и направилась на кухню. - Ну раз ей не нужна помощь, пройдем-ка в гостевую, - Михаил озадачено улыбнулся, так как не слышал и не понял о чем говорили девушки. - Спасибо, - кивнула русая, - Так вы - хирург. - Да. Это моя основная специальность, - мужчина зашел в комнату и сел в кресло, - Еще я дипломированный психотерапевт. - Вот как. А что вас привело в такую сложную и ответственную специальность врача? - Я потомственный врач: дед - педиатр, бабка - медсестра, мать - ветеринар, а отец - анестезиолог. - Так вам просто не предоставили выбора? - поинтересовалась Саша, садясь на диван. - Совсем наоборот. Я был волен в выборе своей судьбы. Только бабушка была против того, чтобы я пошел в медицину. Видишь ли, она предвидела ее падение в России... Родители конечно хотели, чтобы я пошел по их стопам, но мое первоначальное решение стать скульптором они одобрили без лишних нервотрепок. Но, перед выбором университета, мой дед решил поговорить со мной... - И чтобы он не сказал это повлияло на вас как на врача? - Вот скажи, что если ты, как врач, можешь спасти жизнь, когда другой не сможет? Когда кто-то остановится на половине пути и опустит руки, когда ты, принимая сложное решение, доведешь все до конца? Что если кто-то не приложит все усилия ради спасения жизни... Что если погибшим окажется близкий тебе человек? - Вот ваша позиция? - понимающе кивнула девушка, - Вы похоже уверены в своих силах и возможностях. - Нисколько не сомневаюсь, - гордо откликнулся он, - А что? - Это хорошо... Я вот, к примеру, не так уверена в себе. И раздумывая о профессии врача, я задавала себе следующие вопросы: что, если я опущу руки? Что, если ошибусь я или кто-то из моих помощников? Что, если я нечаянно погублю человека? И что, если этим человеком окажется тот, кто мне дорог...? - она опустила взгляд, - Я бы этого не выдержала... Я слабая, в отличие от многих. Я хотела бы помогать людям, но такую ответственность взвалить на плечи я не смогу. Просто не выдержу. Слишком много жизней будет в руках... Но я знаю, что могу нести ответственность за две жизни: мою и... одного близкого мне человека. Она замолчала, насупившись. Она поняла, что сказала немного лишнего. Хотя это не ее дело, поймет ли он е позицию. Она просто высказала, что захотела. Мужчина спокойно смотрел на нее удивленный такой откровенностью. Девчушка знает его от силы минут двадцать, а уже смело высказала ему такое - Очень... Разумно. Честно, я за все годы врачевания даже не задумывался о плохом исходе. Вбил себе в голову, что могу все и всегда добивался своего. Упрям я, это да. Но тоже разумен. Александра, вы меня удивили. Ох, я снова чересчур официален. Алекс... Ты правильно мыслишь. Если ты не готов к такой ответственности, то и не стоит браться. Как сказано было в одном фильме: чем больше сила... - Тем больше ответственность. Уж "Человека Паука" можете мне не цитировать. И это не из фильма первоначально, а из комиксов, - усмехнулась девушка. - Да-да... Так о чем я. Я, пожалуй в этом плане посильней тебя буду. И вот на моих плечах сейчас лежит целая больница. Тяжело, но я стараюсь. Как представлю, что на моем месте сидит халатный, жадный докторишка - сразу в дрожь бросает. Жалко пациентов становится... Так что... А я не могу объяснить, - рассмеялся мужчина. - Не надо я все поняла, - улыбнулась Милонская, - Женя была права. У неё отличный отец. - Вообще-то я отчим... - Она сама так не считает. Для нее вы самый настоящий папа! - Я... Ужасно рад это слышать. Вы, смотрю очень близки, раз она так спокойно делится такой личной информацией. Хотя, я всегда доверял своей дочурке. Она бы не выбрала себе в друзья глупого невежу. А ты, на первый взгляд, неплохой человек. Моя Женечка всегда была немного нелюдима, так что дружеские отношения у нее тяжело складывались. Претендентам приходилось испытывать на себе ее мировоззрение: большинство людей - плохие. - Да, это наша Женя. Но сейчас она немного мягче стала, поверьте, - Саша взглянула на мужчину и поняла, что чем-то он похож на нее. Позой, в которой он сидит, чуть прищуренный взгляд, когда думает, и немного насмешливая улыбка, стоило зайти разговору о его дочери. - Хех, это хорошо. С другой стороны я, как отец спокоен: она не подпустит к себе глупых парней ни на километр. Так что в этом плане я счастливый отец... - Вот как... - нервно усмехнулась Милонская и про себя добавила, - Тогда может вы даже счастливее, чем думаете. - Да. Хотя, если когда-нибудь она встретит свою половинку... - Ситников вздохнул, - Надеюсь, этот человек будет так же хорош на первый взгляд, как и ты... И он весело рассмеялся, хотя гостье было не до смеха. Уж очень интересную тему он задел. И ей нечего было ему ответить. А что она ему скажет: мол, не беспокойтесь насчет парней. Ваша дочь встречается со мной. И это ведь лучше вдвойне, ведь я вам понравилась... Господи. Нет, ей нельзя такое говорить. Лучше просто улыбнуться. - Чего это вы тут заливаетесь? - В комнату заглянула Женя, - Давайте, горе-повара, идите к столу. Пап ты чуть такое мясо не угробил! Чтобы смягчить его, после твоей жарки, и я его в лимонном соусе подержала. - О! Кисленькое я люблю, - он поднялся потирая руки, - Александра, пойдем-ка к столу. И, хотя я сомневаюсь, позвольте спросить... Ты выпиваешь? Мне тут один из знакомый из Италии такую лимончеллу привез... - Нет, я не пью. И другими вредными привычками, кроме сгрызания ручек и поедания шоколада, я не страдаю, - хихикнула она. - Хорошо. Тогда я один вкушу этот холодный нектар. Вы знаете, что итальянцы в морозильнике... - Хранят не продукты, а лимончеллу. Особенно это касается юга этой чудесной страны, - Александра закончила за него фразу. - О, ты знаешь... - Саша просто много путешествовала с родителями, а в Италии была аж шесть раз. Четыре из которых на севере в районе Венеции. И они ездили туда на машине... - довольно улыбнулась Женя. Ее устраивало, что этим двоим есть о чем поговорить. - Правда? Так, ты должна срочно мне все рассказать! - восторженно сказал мужчина, - За столом все и расскажешь. Хм... Путешественница с опытом значит? Как здорово. Наверное ты много где побывала... - Мне ему сказать или сама, - Ситникова подмигнула своей половинке. - Сама уж, - вздохнув, она испуганно покосилась на восторженного Михаила, - я была, по моим подсчетам, в 17 странах. Не считая мини-государства: Сан-Марино и Ватикан. - Здорово! Как... Ладно, все расскажешь за столом! Пойдемте уже есть. Я голоден как волк. За ужином Жене стало даже жалко свою девушку. Ее отчим так накинулся на нее с вопросами о путешествиях, что бедная даже не знала на какой вопрос отвечать первой. И ей очень понравилась похвала от обоих в плане готовки. Эти двое с таким удовольствием уплетали за обе щеки ужин... Тоже хороший признак. Особенно то, что мужчина выпивал, как слон, эту его лимончеллу. Вещь крепкая... Может ему легче будет все воспринять. Потому что, пока она готовила и сейчас за столом, у нее было время принять решение. - Тыковка, - Михаил весело обратился к дочери, - Что же ты раньше меня не познакомила с ней? Теперь я знаю кого брать с собой в поездку следующим летом. Возьмем мой джип и рванем в Италию или Францию! Языки вы знаете, а я у меня есть международные водительские права. И никаких парней! Только мы втроем! Весело будет, а Алекс будет проводником и нашим гидом! - Кстати папа... Насчет парня... Я хотела бы поговорить с тобой... - вздохнув, Ситникова обеспокоенно посмотрела на Сашу. Та, нахмурившись, уверено кивнула и, встав из-за стола, подошла к ней, положив руку на плечо. - Ты так говоришь... Пожалуй мне стоит налить себе еще лимончеллы... - нервно усмехнувшись, он схватился за бутылку, - А вы знаете, что лимончеллу производят не только в Италии, но еще и на северо-востоке Испании? - Пап... - девушка попробовала его перебить, но он продолжил свой монолог. - Но они куда больше отдают предпочтение не лимонам, в апельсинам. Так что у них там скорее всего не лимончелла, а "аранчелла". - Папа, дай сказать, - Женя раздраженно сделала вторую попытку. - И, как не странно, у лимончеллы есть близкий родственник - итальянская водка, Граппа... - Михаил, дайте вашей дочери сказать! - громко потребовала Милонская и наконец это достигло ушей мужчины... - Да... Ну и кто он? - мрачно спросил мужчина. Как и любого отца его ужасно заботил этот вопрос. Любой отец не хотел отдавать свое маленькое сокровище другому парню. Это своеобразная отцовская ревность. - Пап... Это не он... Ну... - замявшись, Женя посмотрела на Алекс в поиске поддержки. - Михаил Сергеевич, - начала она официальным тоном, - Как бы ни было это странным, необычным, неприемлемым... Прошу вас примите это: мы с вашей дочерью любим друг друга и встречаемся уже больше четырех месяцев. И все застыли. Девушки в ожидании хоть в какой-нибудь реакции со стороны отца. А он в тихом шоке. Немного придя в себя, он отпил лимончеллу прямо из горла и в шоке уставился на девушек. Он заметил, что эти двое близки. Взгляды, легкие прикосновения, то как они понимают друг друга с полу слова. Но он, как человек не подозрительный и без задних мыслей, даже и подумать не мог, что они настолько близки. И вот сейчас глядя, как эта низенькая девушка уверенно смотрит на него, возвышаясь над сидящей Женей, словно орел-сторож... Нет. Маленький дракончик. Ему стало вдруг смешно. И правда дракончик. Она вся напряжена, словно ожидает нападения. Неужели у нее в голове есть и такой вариант событий, словно он в состоянии ударить свою дочь или ее? И похоже она сама подставится под удар... Безрассудно. Не такая уж она и разумная. А он сам? Если брать, хоть его мозг и противиться этой мысли, что эти двое и правда любят друг друга... Естественно они будут защищать свою половинку... Он сам такой же был, когда был женат на матери своей дочери. "Ох, Наталья... Ее бы инфаркт схватил. Она всегда была против гомосексуалов... А с ее слабым сердцем..." - пронеслась мысль в голове Ситникова, - " А что делать мне? Мне хочется возмутиться, запретить это сейчас-же! Но не могу... Она же моя дочь... Да и я сам сказал, что было бы неплохо, если парень моей тыковки будет похож на эту Алекс... Как я оказывается попал в точку..." - Девочки... Вы серьезно? - осторожно спросил он, в глубине души надеясь, что они сейчас скажут, что пошутили. - Абсолютно, пап... - тихо ответила Ситникова, - Я знаю, что это шокирует. Я никогда не подавала интереса к девушкам, но и к парням тоже. И вот так получилось, что я люблю человека одного со мною пола. Но ведь человек остается человеком. А никого лучше Саши я еще не встречала.... - Михаил Сергеевич, когда мы говорили об ответственности, я сказала, что сейчас готова нести ответственность за две жизни: мою и одного важного мне человека. Этот человек - ваша дочь. Прошу вас не делать поспешных выводов... Михаил усмехнулся. Поспешных выводов? Господи... Эта девчонка что-то с чем-то. Ему показалось, что он медленно сходит с ума. Или в этом лимончелла виновата? И все-таки ему надо что-нибудь им ответить. А что он должен ответить? Хороший отец... Хороший отец, по идее, должен принять все как есть. Но он не может. Да, у него есть знакомые геи. Да тот самый диетолог к примеру. И ему самому, как хирургу, не знать ли, что все люди одинаковы в разрезе? Ориентация не меняет дела никогда. Но теперь, когда собственная дочь заявляет, что любит девушку, ему хочется забыть, что он хороший отец, что он врач, что он не трезв. - Я... Я не знаю, что сказать. Это... Неожиданно... Мне надо подумать... Хорошо подумать, - заикаясь, начал он, - Я не в состоянии сейчас трезво оценивать... Стойте. Александра, твои родители знают? - Нет. Я не собираюсь пока с ними об этом говорить. У них не самое лучшее мнение о гомосексуалах... Плюс, сообщать по телефону - не дело. Они сейчас в Самаре живут, - поморщила нос Саша, обнимая Женю крепче. - Мы решили сообщить тебе первым. Просто мне важно, чтобы ты это знал, - Женя дотянулась до руки отчима и сжала ее, - А вот матери я говорить и не собиралась. Она не держит со мною связь, так зачем мне ее искать. Плюс, она, наверное, где-нибудь в Европе с каким-нибудь хахалем. Ей же не интересно, что у нас, смертных, здесь происходит. - Да... Но, я не могу ничего сказать. Давайте поговорим позже... - Но... - Саша хотела что-то сказать, но рыжеволосая прервала ее. - Я понимаю, пап. Мы тогда пойдем. Прошу, не пей больше. Завтра не забудь помыть посуду. Я видела, что ты вылизал всю квартиру и не стоит нарушать этот порядок хотя бы пару деньков, - заботливо улыбнувшись, она встала из-за стола и взяв Алекс за руку повела ее к двери. - Ты уверена? - шепотом спросила ее Милонская. - Поверь мне, сейчас он нам ничего кроме мычания не ответит. Я знаю его... - улыбнувшись, она отпустила руку любимой, чтобы обуться. Мужчина подождал, когда они соберутся и встал проводить их. Когда они вышли за порог, он спохватился: - До встречи, Тыковка, - устало сказал он и поцеловал дочь в макушку. - Да, пап, - облегченно улыбнулась она, глядя как ее отчим переводит взгляд на Милонскую. - Ну... - замялся он и, не зная, что делать, протянул руку, - До свидания, Саша... - До встречи, Михаил, - Алекс пожала протянутую руку, - Спасибо за приглашение и ужин. - Не за что. Ну идите, а то темновато уже. Может мне такси вызвать? - Нет, пап. Мы сами. Пока, - Женя закрыла дверь. Подождав, пока замок щелкнет пару раз, Женя крепко обняла Алекс: - У меня коленки дрожат. Я так испугалась. - Ты молодец. Поверь, я вообще буду в обмороки падать, когда буду своим рассказывать. Думаю, все прошло очень даже хорошо. Он принял это довольно спокойно... Я верю, что он поймет. Ведь твой отчим тебя любит, - она погладила любимую по щеке. - Я тоже в это верю. Спасибо, что сказала за меня. Я струсила в последний момент. - На то я рядом и была. Чтобы поддержать и сказать то, что ты не можешь. Не аксессуаром же я служила... Плюс, я думаю, что хоть немного понравилась ему. - До того, как мы сказали ему, он был в восторге... - Ах, если бы мои были в таком восторге от тебя... - Саша чуть отстранилась, чтобы посмотреть Ситниковой в глаза. - Пройдет время и они все поймут и примут. Я верю в это, - Женя положила ладонь на щеку любимой. - Спасибо, что хоть ты веришь... - Милонская потерлась щекой об ее теплую ладонь. - Пожалуйста. Всегда пожалуйста, - Евгения наклонилась и нежно поцеловала свою половинку. Саша крепко обняла ее за шею, отвечая на поцелуй. Через минуту они отстранились, прервав нежность, и, взявшись за руки, поспешили удалиться из этого места.