"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Нервно делая глоток минералки, главный врач упорно старался сосредоточится на документах, которые ему принесла секретарша. Но безуспешно. Он не мог всматриваться во все эти буквы и цифры, когда в голове уже второй день крутилась мысль: "Моя дочь встречается с девушкой". Честно говоря, это мысль очень безобидна. В современном мире к гомосексуальности относятся намного лучше. Да и он, Михаил, сам не имел ничего против них. Просто как любому отцу, ему тяжело дается такой поворот событий. Неожиданно к нему пришла идея поговорить кое с кем, кто мог бы помочь. Михаил вздохнул и нажал на кнопочку вызова секретарши. - Да, Михаил Сергеевич? - скромно спросила женщина, входя в кабинет начальника. " Как приятно, что она сегодня "скромница". Ту "секретутку" я бы сейчас не выдержал," - подумал он, оглядывая ее, - " А она даже очень ничего, когда такая...". - Пригласи-ка в мой кабинет Антона Павловича Кожемякина. Мне надо уладить с ним один вопрос... - Поверьте, вам никакие диеты не нужны, Михаил Сергеевич, - она очаровательно улыбнулась. - Я и не сомневался. Но пригласи-ка его. А сама можешь уйти сегодня пораньше. Настроения работать у меня нет никакого... - Вы себя плохо чувствуете? - Нет-нет. Просто, кажется я немного сошел с ума... Можешь идти... - Хорошо, - женщина кивнула и вышла из кабинета. Диетолог, Кожемякин Антон Павлович, был удивлен вызовом начальника. Обычно он не проявляет интереса к его работе, так тот выполнял её ответственно, четко и просто хорошо. Пока вы работаете на славу, внимательны к пациентам, к приборам, сдаете вовремя истории болезней и отчеты, особенно касающиеся лекарств, Михаил Сергеевич не лезет в ваши дела, в вашу личную жизнь и не стремится урезать зарплату. То что начальник вызывает означает, что диетолог натворил что-то или ему надо выговориться. "Или он решил перейти на здоровое питание", - усмехнулся мужчина, - "Эх, накрылся мой визит к бухгалтеру... Надеюсь он не обидится..." Когда в дверь трижды постучали, Михаил сразу понял, кто за дверью ждет его приглашения: - Войдите. Широко улыбаясь, в кабинет вошел мужчина лет, которому никто и никогда не даст его истинные сорок пять. То ли улыбка во все тридцать два зуба молодила его, то ли вечно молодой блеск в карих глазах, то ли роскошная фигура, притягивающая взгляд медсестер, пациенток и прочих дам, да и некоторых мужчин. Диетолог, Кожемякин Антон, был единственным геем, которого главный врач знал хорошо и давно. Они начинали работать в этой больнице примерно в одно время. И будучи красивым молодым человеком, будущий главный врач не раз терпел флирт красавца-гея. Но личная жизнь отдельно и работа отдельно. Кожемякин был настоящим врачом. И другом... - Добрый день, Михаил Сергеевич, - очаровательно улыбнулся мужчина, проходя к столу начальника, - Вызывали? - Вызывал... Садись. Нам серьезно поговорить надо... - нервно и мрачно сказал Ситников. "У меня неприятности..." - промелькнуло в голове диетолога, когда он садился напротив начальника. - Михаил Сергеевич... Что-то случилось? Я где-то напортачил? Говорите, я тут же все исправлю. И даже к бухгалтеру на огонек заходить неделю не буду... Буду страдать от нехватки интимной близости, но работать! - Что? - удивленно спросил главный врач, смотря на коллегу, - Ты вообще о чем? И... Бухгалтер тоже... Господи... Михаил взвыл и нахмурившись достал из-под стола бутылку водки. - Эй... Миш... Что с тобой? - Кожемякин никогда не видел его таким. Обычно этот мужчина был не пробиваем как танк. А тут... - Антон... Мне твоя помощь нужна... Совет и помощь... - сказав это мужчина открыл бутылку и припал к горлу, делая глоток. - Ты меня пугаешь... - осознав, что тут идет личный разговор, Антон Павлович перешел на "ты". - Я... Столкнулся с проблемой... Нет... С задачей, которую не могу решить сам, даже будучи психологом... - Господи! Хватит ходить вокруг да около! Выкладывай! И выбрось эту гадость! - фыркнув, диетолог отобрал водку у начальника. - Антон... Ты ведь помнишь мою дочь? - Конечно я помню Женечку. Как ее забыть, когда ты раньше каждый день сувал мне под нос ее фотографии... - улыбнулся шатен, - А что такое.? Что-то с ней... - Пару дней назад она приходила ко мне на ужин... Он должен был быть спокойным, семейным. Плюс я знакомился с ее лучшей подругой... - И... - нетерпеливо поинтересовался Кожемякин, - Что-то случилось? - Она... С ней... - Михаил пытался подобрать слова, - Все покатилось к чертям. Женечка, моя дочурка, во время этого ужина... Антон... Моя дочь - лесбиянка... Антон Павлович с усмешкой посмотрел на хирурга. И что тут за проблема? Нет, он не мог сообразить зачем он позвал именно его? Из-за ориентации? - Она прямо так и сказала? - Да... Ее лучшая "подруга"... Александра... Они встречаются. Так они мне сказали... - И зачем ты позвал меня? Пожаловаться ты мог любому своему другу... Или напиться в одиночку. - Но... Что мне делать? - хирург умоляюще посмотрел на подчиненного. - Что делать? Ты спрашиваешь у гея, что тебе делать? Ты идиот или как? Да... Твоя дочь - любит девушку. Встречается с ней. Что тут такого? Апокалипсис нашел мне? - разозлился диетолог. - Антон... - Я еще не договорил! Женя - взрослая девушка! И ей решать с кем встречаться, особенно если этот человек - приличный, добропорядочный, заслуживающий ее. Только попробуй запретить ей встречаться с любимым человеком... Я сам тебе бутылку водки в глотку запихну... - вздохнув, мужчина расслабился. Вроде все сказал. - Кожемякин... Ты не так меня понял... Я... Желаю только добра моей малышке. И если... Она любит девушку, то... Ладно. Тем более, эта Алекс показалась мне приличной дамой... Я... Я всегда считал себя хорошим отцом. Заботливым. Внимательным. Всегда давал волю дочурке. Позволял самой решать проблемы. Не лез не в свои дела... Но узнав, что она встречается с девушкой. Любит девушку... Я почувствовал себя ужасным отцом. Все внутри меня воспротивилось этому. Я хотел наорать на них. Запретить это все. Но почему? Они... Счастливы... Этот маленький дракончик... - Маленький дракончик? - Так я прозвал про себя ту девчушку... Когда Женя говорила мне все. Дракончик встала сзади моей дочери, готовясь защитить ее, если я начну буянить... А она раза в три меня меньше! Я... Желаю добра и счастья Женечке. И... Как хороший отец, я дам добро на их отношения... Но... Антон. Что делать МНЕ? Что мне делать с СОБОЙ? Как избавиться от ненависти к себе? Как успокоить эту злость. Эту неприязнь к гомосексуальности дочери? Я не хочу чтобы они чувствовали эту враждебность внутри меня... Я не хочу быть ужасным гомофобом, готовым навредить гомосексуалам... Я же хорошо к ним относился? Так почему? Почему, когда это затронула меня и мою семью, я так разозлился? Помоги мне, Антон. Тоша... Помоги, мне мать твою за ногу... Михаил чувствовал себя провинившимся подростком. И теперь ждал выговора своего преподавателя. Ждал молча, осознавая свою вину. Ругая себя. И ожидая ответа Кожемякина. - Миша... Зря я у тебя отобрал водку, - тихо сказал мужчина и вернул бутылку на стол, - Если бы многие, так же как и ты, задумались над своими чувствами и обратились за помощью, то многие гомосексуальные подростки не заканчивали жизнь, перерезав себе вены... Миш... Ты несчастная жертва пропаганды гомофобии. В силу своей толерантности и ума, ты успешно отвергал эти мысли, принимая нас, гомосексуалов. Но, стоило этой "беде" затронуть семью, как все полетело с катушек. Это... Нормально в России. И нормально для родителей... Никто не хочет, что бы их ребенок оказался в так называемом "меньшинстве". Это опасно... В России полно уродов, вроде "Тесака", забавляющихся нашими муками... Ты, просто, очень любишь свою дочь... Поэтому, ты сопротивляешься своей злости. Это хорошо. Все, что я могу тебе сказать, это: люби их. Это две девушки. Две дочери для тебя... Они нуждаются в тебе и твоей поддержке. Я, в свое время? был таким же... Только у меня не было "лучшего в мире папы". - Тох... - Ты - отец о котором многие могут мечтать! Так, что забудь и борись за свой чистый разум! И пойдем напьемся! Я еще расскажу, что хочет услышать от тебя твой ребенок... - Антон Павлович. Мы не может бросить пост? - нахмурился Михаил, но взглядом пожирал бутылку водки. - А какой от тебя сейчас прок? У тебя и без алкоголя руки, как у алкоголика, трясутся. А бумажки твои подождут... Я сказал, что мы идем бухать! Значит, что мы идем бухать. - Господи... Тебя бы уволить за наглость... Но ты мне нужен... Гомосек со стажем, - глав врач наконец улыбнулся, - Пойдем, ужремся в хлам! Алекс спокойно нежилась в теплых объятьях Жени, когда их идиллию прервал звонок: - Мама звонит! - запищал сотовый телефон. - Как же я не люблю, когда прерывают такие моменты... - проворчала Алекс, приподнимаясь и пытаясь нащупать рукой телефон, лежащий на тумбочке у кровати. - На то они и родители, чтобы появляться не вовремя... - рассмеялась Ситникова, обнимая девушку за талию. - За твоим отцом я такого не замечала... - Саша наконец добралась до телефона и поднесла его к уху, - Да, Мам? Нет, ну что ты... Совсем не помешала. Да, у меня выходной. Я у Жени дома... В гостях. А что мне еще делать? Учебы нет, у работы выходной, остальные подруги заняты своей жизнью. Вот и отдыхаю, чаевничая и кушая сладости... Знаю, что не смешно. Вы то как там? Какая погода в Самаре? Жарко...? На речку ходите? А... Ну да. Мы же по морям мотаемся. Мам, ты позавчера мне звонила. Конечно все в порядке. Чего звонишь-то? Да нет... Можно и просто так позвонить... Просто ты не умеешь... Так, что же? А?! Вы хотите приехать? На пару деньков? А потом в Москву в аэропорт? Куда на этот раз? В Испанию? Молодцы. С чего бы мне обижаться? Я наоборот рада, что вы подальше будите... Да-да. Я - плохая. А что ты ожидала от восемнадцатилетней дочери? Да. Хорошо. Жду вас. Передавай привет папе и Дениске. Да-да... Пока. Отключившись, Милонская взволнована посмотрела на Женю: - Похоже, что настала моя очередь выходить из шкафа... - Ты не обязана... - Я хочу сказать им... Просто мои родители - не твой отчим. Они и врезать мне могут... Да и не терпимей они... - Не надо так... - Евгения повалила Алекс на кровать, повиснув сверху, - Они тоже любят тебя. Может они и буду ругаться, кричать, орать... Но в конце концов примут... - Ты помнишь мою мать? - Ирину Михайловну? Хорошо помню... Не самая приятная женщина. - Мы с ней похожи... - Да ладно? Ничего общего не заметила! - Ты ее плохо знаешь... Так вот... Не думаю, что все будет хорошо. - А тут думать не надо... Надо верить! - Как я рада, что хоть кто-то верит в хороший конец... Иди ко мне, - широко улыбнувшись Саша притянула Ситникову к себе, целуя. Но не тут-то было. На этот раз на всю квартиру зазвенел мобильный Жени, оповещая о сообщении. - Да кто там? - прорычала она, хватала мобильник с тумбочки, - Ого... - Кто это? - Что ты там про моего отчима говорила? - улыбнулась Евгения, - Хотя его вмешательство мне пока нравится... - Что там Михаил написал? - Он устраивает еще один ужин. Только на этот раз в ресторане. Твое присутствие - обязательно. - Это хороший знак? - Очень... Только... - усмехнулась рыжая. - Что только? - Столик заказан на сегодня и нам надо быть там через два часа. Учитывая, как далеко нам ехать... Надо собираться и выходить побыстрее. - Эй... Облом мне... - надула щеки Милонская. - Это ты там говорила, что мой папа нам не мешает.