"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Автор искренне извиняется за длительную задержку... Учеба, новое время, новое расписание, новые люди... Я не могла найти себя, как писателя в этой новой жизни... Нервно вздыхая, Женя вытащила из морозилки формочки для льда. "Выбив" из них содержимое, она сложила кубики в пакетик и поспешила в комнату. Алекс сидела на кровати, держась за нос, из которого шла кровь. Руки девушки были запачканы, ровно, как и штаны с футболкой. На лице, под глазом, обещал появиться фингал. С болью посмотрев на это, Ситникова подошла к Саше и убрав ее руки от носа, вручила ей тряпку и прислонила пакет со льдом к синяку. " Как же так? Неужели всему этому нельзя было произойти по-другому? " - подумала рыжая, прикусив губу. Flashback. Выходя из ресторана, слегка выпивший Михаил, оглянулся. Его дочь, в обнимку с Александрой, выходила вслед за ним. Причем у девушек были такие счастливые лица, что скупая мужская слеза скатилась по его щеке. Да. Ему будет сложно. Ужасно сложно жить последующее время. Но тот факт, что его дочь счастлива, очевидно, смягчал ситуацию. - Доченька... - Ситников повернулся к ним и крепко обнял, - Простите меня... - Михаил Сергеевич... Задушите, - прохрипела Саша. - Прости. И я же просил называть меня просто Михаилом. - Да, помню... – девушка улыбнулась, - И… Вы пьяны. Идите-ка домой. - Да… Кажется, я пьян, - мужчина рассмеялся, - Но напоследок… Александра… - Да, Михаил… - Посмеешь обидеть мою дочь – закопаю, - нахмурился мужчина, нервно стиснув кулаки. - Понимаю, - улыбнулась Алекс, - Имеете полное на это право. А теперь мы усадим вас в такси, которое довезет вашу тушку до дома. - Саша! – хотела уж возмутиться Ситникова, - Какая тушка? - Ахаха! Сказанула! Тушка, - заржал пьяный мужчина, - Да… С моими габаритами я – тушка! - Папа и ты туда же… - вздохнула рыжая, - Я чувствую себя многодетной матерью… И это при том, что детей у меня нет и я не планирую… - Как это не планируешь? А внуки? – расстроился мужчина, - Сашенька, ну скажи ей… - Не забегайте вперед Михаил… Рано еще об этом думать. Очень рано… - смущенно улыбнулась Саша, - Давайте лучше в такси усядемся. - Согласна… - кивнула Женя и запихнув отца на переднее сиденье, что бы болтал с водителем, а не с девушками, усадила на заднее клюющую носом Сашу и себя саму. Сказав водителю адрес отца, она шепотом болтала с Милонской, не давая той заснуть. Когда отчим был привезен домой и доведен до подъезда, Женя с облегчением вздохнула. - Ну, домой? – обратилась она к Сане. - А может ко мне поедем? До моего дома куда ближе… Да и давно мы там не были с тех пор, как я к тебе переехала… - Ну, у меня ни зубной щетки, ни одежды чтобы переодеться… - Этого добра у меня навалом. Не удивляйся если среди моего хлама мы найдем чего-нибудь и поинтересней. Ну поехали! Поехали… - заканючила русая и пять минут упрашивала подругу, пока не выдержал водитель. - Дэвушки! Рэшайте скорей! У мня еще клиенты! Недовольно посмотрев на него, Ситникова назвала адрес Милонской. Блаженно нежась на диване, Евгения аккуратно перебирала пальцами вьющиеся локоны русых волос, пока их обладательница дремала на коленях первой. Улыбнувшись и любуясь на непривычно спокойное лицо возлюбленной, Женя наклонилась и нежно поцеловала ее в щеку. - Прошу тебя повторить последнее действие, но только в губы… - пробормотала Алекс, приоткрывая глаза. - Обойдешься, - Ситникова показала язык, - Нечего тебя баловать. - Мадемуазель Ситникова. Лучше бы вы убрали свой язычок, пока кое-кто его не прикусил… - ехидно усмехнувшись, Саша привстала и уселась на колени девушки лицом к ней. - Мадемуазель Милонская, - спародировав ее манеру речи, хихикнула Евгения, - Вы мне угрожаете? - А что вы предпримите, если это и так? - Ну… Я специально спровоцирую вас на это… - снова показав язык, Женя облизнулась. - Вау… с каких пор ты поклонница подобных игр? – удивленно поинтересовалась Милонская, прижимаясь к любимой. - Эм… Я как бы не поклонница… Но уж очень хотелось сказать чего-нибудь такого и… И у тебя телефон вибрирует. - Где? – Саша заерзала на коленях в поисках телефона. - Не ерзай! – чуть покраснев, пробурчала рыжая, - Сзади тебя он на столике… Кому ты нужна в семь утра воскресенья. - Только одному человеку… - привстав, она развернулась и дотянувшись до мобильника приняла вызов, - Привет мам. Нет, не разбудила. Нет, я не гуляла ночь. Иначе бы я дрыхла. Да не гуляю я по ночам! Мам! Прекрати! Лучше скажи, что ты хотела от меня таким ранним звонком… Вы уже приезжаете? Через неделю приедете сюда…? А что сразу не в Самару. Нет, я вовсе не хочу от вас избавиться! Опять эта шарманка? Как Испания? Я не перевожу тему! Ладно… Ездили в парк? Да… Это единственное, о чем я жалею не поехав с вами. Нет, я не жалею в общем. Просто я люблю этот парк развлечений… Опять? Так вас к следующей субботе ждать? Хорошо… Я пойду завтракать… Нет, я не хочу избавиться от тебя! Ну, надоело уже, честное слово! До субботы! Закрыв свою старенькую раскладушку, она раздраженно вздохнула и положила телефон рядом, на диван. - Они приедут… Из Испании??? – очень удивленно поинтересовалась Женя. - Я же рассказывала, что каждый год мы ездим на машине по Европе… Просто я в этом году осталась тут… - А что не поехала. - Надоело с ними мотаться… Плюс работы… А главное – ты. Я подумывала следующим летом с тобой съездить куда-нибудь… Начала откладывать и… Я только что проболталась о сюрпризе… - Это же ты, - звонко рассмеявшись, рыжая крепко обняла любимую, - Чем займемся? - Не знаю… Во-первых надо позавтракать… - Предлагаю навести в квартире порядок. А тот тут пыли… - Может не надо? Не хочу разбирать этот хлам… - осмотрев комнату, вынесла вердикт русоволосая. - Надо, хомяк, надо… Уберемся сейчас не надо убираться на следующей неделе перед приездом родителей… И… Что ты собираешься… - Да… Я хочу… Нет. Я расскажу им про нас, про себя… Надоело скрывать правду… Я знаю, что они скорее всего не примут этого… Но я хочу им рассказать. Они должны знать про меня… Должны. Пусть это для них и не приятно… Но я могу перед ними струсить… Хоть и не буду… Ты ведь поможешь мне? - Конечно, хомячок ты мой. Джунгарик… - улыбнувшись, она поцеловала Алекс, - А теперь успокойся и бегом за уборку. - Коварная женщина… - вздохнула Саша, вставая с ее колен. - Еще какая, - усмехнулась Женя и дернула девушку за хвост. Прошла большая часть недели и время подходило к субботе. С каждым днем Милонская все больше нервничала, а Евгения не знала, как успокоить ее словами и просто обнимала, крепко прижимая к себе, или нежно целовала. Ближе к субботнему вечеру зазвонил домофон, из-за чего Алекс бросило в холодный пот. Она медленно подошла к нему и открыла им дверь. Скоро в квартиру ввалилась семья, вся загорелая отдохнувшая и с подарками. Они были очень веселы и, глядя на них, Алекс поникла еще заметней, но спрятала все чувства за улыбкой. А когда она принялась ссориться с младшим братом, никто бы и не смог сказать, что она вообще чем-то обеспокоена. Успокоившись и сев за ужин, с которым ей помогала Женя, Саша выслушивала болтовню родителей и шутки брата. Дело покатилось к десяти-одиннадцати вечера. Родители открыли бутылку вина и немного выпили. Младший брат вынес сестре весь мозг, хотя он был нужен ей как никогда. Спустя некоторое время она шепнула любимой, чтобы та позвонила Сергею. - Зачем? – шепотом поинтересовалась Ситникова. - Он знает зачем. Позвони и спроси, на месте ли он. И помоги спровадить брата… - Ты сейчас…? - Да… Я наконец собралась… Хоть меня и трясет всю… Кивнув, Женя встала из-за стола и поставив свой стакан в раковину улыбнулась мальчишке: - Эй, это твое «Лего» мы откопали во время уборки? Такое из «Звездных воин»? - Где? А это человечки? Там Йода есть? – оживился мелкий и, запрыгнув к Жене на спину, принялся выносить ей мозг. - Да там именно Йода… - Круто! Поехала лошадка! - Саш, как ты с ним живешь? – рассмеялась Ситникова, - Он мне уже мозг вынес. - Уже не живу… Я свободна, как видишь… - Вот говорю же, что она только и мечтает от нас избавиться! – усмехнулась Ирина. Уведя мелкого в комнату к сестре и вручив, заранее купленное «Лего». Женя быстро позвонила Сержу: - Да, Жень. Она уже начала? – прозвучал обеспокоенный голос брата. - Только собралась. Она хотела узнать… Ты на месте? И это где? - На месте. Надеюсь я не понадоблюсь… Но ссора по любому будет… - вздохнул Дынин, - Позаботься о ней… - Так где ты? – не успела она задать ему вопрос, как тот отключился, - Что вообще здесь твориться, твою же мать… - Женя… - медленно протянул девятилетка, - А ты та, с кем Саша целуется? - Что? – впала в ступор девушка, не осознавая, что за вопрос был задан. - Ну, Саша с тобой целуется? Она как-то рассказывала, что целуется с девочками… - спокойно говорил мелкий, собирая конструктор. - Она тебе рассказывала? - Давно… И она не рассказала, но я подслушал ее. Она тогда целовалась с другой девочкой… И прятала телефон от мамы с папой. Глупая… «Что за херня твориться здесь…» - подумала рыжая и сказала мальчику, - Ты сиди, играй, а я вернусь к Саше. - Тили - тили – тесто! Женя и Саша – жених и невеста! – тихо рассмеялся братик, отрывая одному из человечков голову. Вернувшись на кухню, она поняла, что Саша ждала ее. Девушку еле заметно трясло, плечи были сильно напряжены. Евгения подошла к Алекс и, положив руки на плечи, подбодрила ее. Они как будто поменялись местами. Милонская точно так же стояла за ее спиной в день признания отчиму. Только она не знала, как помочь любимой сейчас… Она не знала, что может противопоставить двум незнакомым людям. - Мам… Пап… Я хочу серьезно поговорить с вами… - медленно начала разговор русая. - Да, в чем дело? – мужчина улыбнулся дочери, а его жена нахмурилась. - Я думаю вы заметили, что я немного странная… Никогда не говорила о парнях… Не интересовалась этим… Я знаю, что вы были довольны этим фактом, так как со мной ничего не могло произойти и я всегда была под вашим крылом… Но вы когда-нибудь задумывались… Почему? - Что за чушь ты молотишь? – нахмурилась еще сильней женщина. - Мам не перебивай меня! Хоть раз в жизни. Я никогда с вами ничего не обсуждала, а тут впервые собралась, а меня прерывать будут. Ну… Да, я была задротом… Сидела дома, читала комиксы, играла в игры, была инфантильна… Но я ведь все-таки взрослею и понимаю, что не такая как все… Лет в 14 я нашла себя… И была удивлена. Не шокирована, а удивлена. Я, похоже, осознавала это долгое время… И в течении нескольких лет, я узнавала себя больше. Мам… Пап… Я – лесбиянка… - Прекрати! – не выдержала Ирина, - Прекрати это сейчас же! - Ирин… - отец нахмурился, - Мы должны были когда-нибудь поговорить об этом… - И ты помолчи! Я столько нервов потратила, чтобы забыть про это… А тут она просто берет и толкаем меня носом в ЭТО! - Мам, прекрати! О чем ты вообще? – Саша занервничала еще больше. - Ты думала, что мы не знаем? Дура… Ты же и не умела прятать все… Я все знала… И про твои фильмы, спрятанные в шкафу. Про стихи, про комиксы, про сайты знакомств, про твои рассказы, про твое интервью, про твои восхищенные взгляды на мимо проходящих девушек, про твою влюбленность и про все-все… Ох… как я хотела тебя прибить… Но папа меня остановил… Добренький наш. - Просто я не хотел скандала… - сухо сказал мужчина, - Но я ненавижу это куда сильней тебя… Надо было бить ее чаще в детстве… Или сводить к психологу… Или еще что-нибудь… Но когда мы узнали – было поздно… Я тоже хотел всыпать ей по первое число… Но не стал. Ты же не из тех, кто бы смирился с этим. Ты бы скандалила, ты бы сбежала из дома, а я потом позорься… Меня бы уволили из Думы нафиг! Так еще и осрамили! Этого мне не надо… Мы решили, оставить все как есть, надеясь, что это пройдет… Но ты… - он оскалился и тут же успокоился, - Все-таки завела этот разговор. - Не думайте, что я жду вашего одобрения… Я знаю, что вы не примете это. Но вы мои родители и должны знать… А вы знали… Молчали… Пока я все мучилась и пряталась от вас… Вы могли бы хотя бы устроить истерику… Но вы предпочли молчать из-за какого то кресла в Думе? Я знаю, что это работа нужна семье, но она оказалась важнее дочери… Эгоисты… - Алекс затрясло. Ее руки сжались в кулаки, - Но я продолжу… Я помолчу и не скажу больше ничего на эту тему, кроме того, что я встречаюсь с Женей. Я люблю её… - Это временно, - бросил мужчина. - С чего ты взял? - Ты просто девка, вообразившая себя лесбиянкой из-за мальчишеских закидонов… Ты повзрослеешь и бросишь свою… - он злобно посмотрел на Женю, - Девушку… - И у вас нет будущего… Не в этой стране… Не в этом городе… Не в этой жизни… Вас просто не примет общество… - тихо сказала Ирина, - А ты просто овца… Заблудшая овца… - Вам не стыдно??? – не выдержала Женя, - Ваша дочь, так долго собиралась вам рассказать это, а вы просто плюете? Говорите, что все пройдет? Что вам нужно было теплое место в партии? Сволочи… - А тебя, шавка, не спрашивали! - Мама, не смей так разговаривать с Женей! – Александра вскочила. - Помолчи, когда мать говорит, - рявкнул на нее отец, - Ты вообще должна быть благодарна, за то, что мы тебя вырастили и потакать нашей воле. - Я вам вещь что ли? Ладно, что вы почти все восемнадцать лет моей жизни следили за каждым моим шагом так, что я вам постоянно врала, чтобы получить хоть немного свободы, так вы еще и будете указывать как жить? - Мы и так сделали поблажку разрешив учиться в Туле и оставив квартиру. Ты выбрала себе обучение, совпадающее с нашим желанием, вот мы и не были против… - Я еще не закончила, дамы и господа… Теперь я понимаю почему моя Саша так боялась вам что-то рассказать… Я думала, что вы можете ее ударить, но вы поступаете хуже… Вы втаптываете ее в грязь. Крашенная стерва и третьесортный депутат… - Ах ты, сука! – Ирина замахнулась для пощечины, но Саша остановила ее, схватив за запястье. - Только тронь ее и мы больше не семья… - со страхом в глазах, но сердито дочь смотрела на мать, - Она куда дороже мне вас… Семья… - А ты молчи, - Ирина, чуть выпивши, пересекает запрещенную черту, - Надо было сделать аборт, а не терпеть дочь – двоечницу, лесбиянку, хабалку… - Ирина… - муж быстро встал, понимая, что она сказала… Милонская задрожала еще сильней только на этот раз от злости: - Как ты поступила с первым ребенком? Я ведь вторая… Я видела в своей медицинской карте, что в 1994 ты сделала аборт… Тебе сколько было тогда? 15? 16? Маленькая шлюха… - Как ты с матерью разговариваешь? – отец влепил девушке пощечину, - А ну живо заткнулась и пошла к себе в комнату, пока я не надавал тебе… - А ты помолчи! Ты ничего вообще почти не сказал, что было не связанно с твоей работой… Трудоголик чертов… В банях депутаты трудятся… Я… Ненавижу вас… - Саша… - Женя потянула ее за руку от родителей к себе, - Саша… - Я ненавижу вас… Я думала, что все закончиться просто ссорой, где вы будете просто баранами, а я овцой… Что я обижусь на вас лет на десять, только потому что вы не примете моего решения… А вы… Вы ударили по всему, чего можно было… Даже мои оценки в школе, хотя они здесь не при чем… - Мир жесток… - Но не родители, которые 17 лет были любимыми, а потом неожиданно принявшими тебя за вещь… Просто бы сказали, что не хотите видеть лесбиянку в своей семье… Мы бы просто поругались на гомофобной почве… А тут… Я вас ненавижу… - на глазах девушки навернулись слезы слёзы и та, развернувшись пошла к себе в комнату. - Саш… - сжав кулаки, Ситникова снова повернулась к родителям, - У вас такая замечательная дочь! Пусть она немного инфантильна, ленива… Она так дружелюбна ко всем, мила со всеми, прощает многим их грехи… Я никого лучше нее не встречала в этой жизни… Она почти голыми руками спасла не так давно меня от насильника… Она бежала со своей работы, чтобы спасти меня… Она стояла за мной четко и уверено говорила с моим отцом о наших чувствах, хотя он был ей совершенно не знаком и здоровее ее раза в два-три… Она такая храбрая, чудесная… Я люблю ее. У нее куча минусов, наверное, но и плюсов ничуть не меньше. И я все это люблю в вашей дочери… Если вы не понимаете, что у вас за сокровище, то мне вас жаль. Вы напомнили мне тех людей, которых я ненавидела больше всех, пока не встретила Сашу… - Помолчи и не умничай, сука. Ты не можешь быть с нашей дочерью… Ты можешь позаботиться о ней? Сделать счастливой? – тихо и раздраженно, не поднимая головы, спросила мать. - Не могу, а сделаю… Отдам себя всю без остатка ради этого… Я еще молода и могу совершать ошибки. Но в одном, я уверена на сто процентов: я буду любить Сашу еще очень много лет и не позволю вам мешать ее счастью… - А ты защитишь ее от других? - Вы – единственное, чему она не может противостоять… Она вас любит… И надеялась, что вы если не примете, то хоть не будете ей врагами… Теперь вы даже хуже… А в моих глазах безвозвратно. Мне вас жаль, господа труженики денежного фронта… Что б вам пусто было… Звонкая пощечина разразилась на кухне. Крепкая мужская рука не выдержала и совершила преступление. - Молчи, маленькая шлюха… - Какие мы злые… И вежливые. Просто пощечина? Я удивлена… - очень злая, Женя развернулась и направилась к любимой, - И напоследок… Если вздумаете устроить фиктивный брак с каким-нибудь сынком друга, сделка не пройдет… Ваша дочь уже не девственница и в качестве женушки не заинтересует сынка нового русского… Сказав это, понимая, что в данном времени эти слова бессмысленны и глупы до безумия, она ушла от этих двоих, не слыша ругательств Ирины. Зайдя в комнату, она схватила свою сумку, Сашкин портфель и саму заплаканную Саньку за руку и вывела ее оттуда. К несчастью, когда они выходили дверь соседней комнатушки, туалета, резко открылась и дала Милонской со всей дури по носу. Та завыла и схватилась за начавшее кровоточить место. - Держи платок. Прости, мы не можем здесь оставаться, нам надо уходить покуда нам казнь тут не устроили… - помогая своей возлюбленной, она довела ее до двери, следя за ее состоянием. - Куда это вы? – спросили родители, но что рыжая злобно посмотрела на них. - Подальше от вас… Мелкий закрой за нами дверь. Виновник открытой двери туалета показался и был почти готов расплакаться. Бедный ребенок. Все вокруг орали, ругались непонятно почему, так он еще и сестре сделал больно. - Простите меня… - русоволосый мальчик с шоколадными глазами, всхлипнул. - Ничего, брателло, - слабо улыбнулась его сестра, - Прости за шум… Давай закрой за нами и иди обратно играть. Я поеду в гости к Жене. Обещаю, что и тебя возьму следующий раз… - Почему родители ругаются? - Потому что я люблю Женю. - А что здесь плохого? - Не знаю… А они может знают… Взрослые… - усмехнувшись, она легонько стукнула брата в плечо и схватилась за нос, из которого все шла кровь… - Пошли… Пока нас в пропаганде не обвинили и Милонову не сдали… - улыбнувшись мелкому, вышла из квартиры, забрав с собой самое важное – любимого человека. Fin of Flashback - Походу от двери я еще фингал получила… Лицо болит… - простонала Алекс. - Сиди не дергайся… Тебе нужен покой… Спасибо твоей сообразительности, что ты вызвала Сержа на машине к дому. Ты догадывалась о таком исходе? - Все хуже, чем я напридумывала… - тихо сказала Саня и расплакалась. Женя не знала, как успокоить ее словами, так что просто крепко прижала к себе и нежно поцеловала в щеку, давая ей наплакаться вдоволь.