ID работы: 3398511

Let's Kill Tonight

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Дэн Хауэлл — это лучшее определение всего, что я ненавидела в парнях. Грубый, наглый, с самомнением бóльшим, чем его голова… Список можно продолжать вечно, но я так и не смогла понять, чем он меня заинтересовал. Не поймите меня неправильно, он строит из себя плохого парня в узких джинсах и убивает свои легкие сигаретами, но я все так же тону в нем и его проблемах. Он — один из тех парней, кого не заботит никто и ничто. Мне казалось, ему нужна помощь. Я никогда не понимала, зачем он меня мучает, меня всегда раздражало то, как легко он заставлял мою кровь кипеть в жилах. Но было что-то темное и одинокое в его карих глазах, что-то, что я больше всего хотела достать с их самого дна. Октябрь На алгебре я сидела в одиночестве: все, с кем я могла поговорить, были на других занятиях. Застряла на занятии, которое никогда не любила. Время текло, пока я бездумно рисовала что-то на тетрадном листке. Листок забрали неожиданно. — Неплохо, — я узнала его голос, низкий и саркастичный. — Отдай обратно. Мне даже не нужно было поднимать глаз, чтобы встретиться с его карими, я знала, что он пристально смотрит. Он провоцировал меня. Но я выше этого, и он знает, что меня не так просто разозлить.  — Почему бы тебе не посмотреть на меня и не спросить вежливо? Я слышала, как его друзья засмеялись, словно маленькие, проходя мимо. — Потому что у меня нет времени на твою недоразвитость и твои глупые игры, — мой ответ повис в тишине. Казалось, будто все смотрели на нас двоих. Довольная вызванной реакцией, я, наконец, взглянула на него с победой в глазах. — Ты точно не получишь этого назад, — сказал он и, одарив меня усмешкой, сел позади со своей бандой. — Придурок, — пробормотала я. Не то, чтобы я так сильно волновалась о рисунке, но мне нужно было вернуть его ради самой себя.

***

Во время занятия я не могла сосредоточиться на речи преподавателя: Дэн сидел позади, громко хохоча со своими приятелями. Они веселились: делали грубые замечания об учителе и каждой девушке, сидящей в классе, играли в «трахнуть или послать» и отпускали грязные намеки. Его друзья… Я знала их слишком хорошо. Первый, Фил Лестер, не был похож на типичного представителя таких банд, однако девушки имели какую-то слабость к его самодовольной усмешке и бесстрашному поведению. Во время первой встречи он строил из себя святую невинность, но стоило узнать его лучше, как он начинал вести себя, словно конченный наркоман, нарывающийся на драку. Крис Кендалл был этаким клоуном шайки, буквально жившим двусмысленностями. Он хвастался огромным количеством переспавших с ним девушек, но люди сомневались в их существовании. ПиДжей Лигуори был похож на этакого парня-мечтателя. Он не выглядел принадлежавшим к банде с этим его поэтическими видом и чувствами. Слишком невинен, всегда молчит… Это все, что я знала о них, но большего и не нужно. Связавшись с ними раз, человек не мог избавиться от желания причинять вред окружающим. И это желание просыпалось в Хауэлле каждый раз, когда он начинал разговаривать со мной. — Спорим, она может отсосать огромный член, — специально выдал он в мой адрес. — Можете, вы, тупицы, заткнуться? — почти прокричала я, обернувшись к парням, помирающим со смеха. — А мне кажется, нет, — прошептал Крис Филу и Пиджу, чтобы те посмеялись с ним. — Прости, дорогая, мы тебя чем-то обидели? — спросил Дэн, вызывая во мне желание ударить его так, чтобы он пожалел о своих словах. Парни же позади него еле сдерживали себя, чтобы не упасть со стульев от смеха. — Прекрати давать мне клички, придурок, — выкрикнула я. Посмотрев ему в глаза, я поняла, к чему он ведет. Он обожает мои выпады в ответ, это вызов для него, и, черт, он любит это. Я читала его, как открытую книгу: в голове его были лишь плохие идеи. — Ну, это лучше тех слов, которыми ты называешь меня, не так ли, любимая? — ухмыльнулся он. Как же меня злило его спокойствие, в то время как я была в ярости. Вскочив с места, я вышла из класса, не оглядываясь. — Я больше не собираюсь терпеть этого дерьма, — сказала я самой себе, хлопнув дверью. Учитель не казался встревоженным моим уходом, он знал, он слишком хорошо знал то, как эти парни могли залезть в голову. Я же не хотела, чтобы этот день стал тем днем, когда Дэн Хауэлл испортил мое хорошее настроение своими глупыми замечаниями и намеками. Я остановилась около своего шкафчика и закинула туда свои вещи, громко его захлопнув. Плевать, привлекла я внимание окружающих или нет, я просто хотела избавиться от всего. Нравиться всем в старшей школе невозможно, а вот игнорировать можно почти всех… Но почему-то именно с Хауэллом мне хотелось спорить до хрипа. — И куда же Вы, юная леди, собираетесь? — произнес кто-то. Обернувшись, я увидела Гарри, моего лучшего друга, и улыбнулась ему. — Не пугай меня так! — Ну, это ты перепугала половину класса, так чего плохого в ма-а-аленьком испуге? — отделался шуткой парень. Гарри и я дружили с самого детства. Он был единственным мальчишкой, которого я не хотела ударить. Он всегда умел рассмешить меня, поднять мне настроение даже в худшие времена. Гарри считал, что у меня были проблемы с контролированием ярости. На это я отвечала, что дело просто в плохом темпераменте и недостатке терпения. Лишь узнав меня настоящую, человек мог понять, что я безобидна, словно бабочка. Однако, как только люди начинали меня раздражать, проявлялась еще одна моя черта. — А ты только послушай меня. Сегодня Дэн просто вывел меня из себя… — я снова открыла свой шкафчик, чтобы удостовериться, что в следующий раз на меня не упадет куча учебников. — Он просто тебя хочет, — выдал простодушно парень. — О, не начинай снова, Гарри, — я закрыла шкафчик и вздохнула, глядя на друга, который явно все не так понял. — Это правда, он постоянно делает намеки на это. — Больше похоже на домогательства, — пробормотала я. — Как это ни называй, но он от тебя не отстанет, пока не получит то, что хочет. — И что же он хочет? — Тебя. Серьезно, я знаю, парни показывают это странным образом, но мне совершенно ясно, что его интересует то, что у тебя между ног. — Что же, Дэн Хауэлл никогда этого не получит. Пусть катится к чертям, меня это не волнует. Он — пропахший никотином урод, отвратительный хряк. Я… — я замолчала, чувствуя, как кто-то стоит за моей спиной. Оборачиваться было страшно: я уже поняла, кто это, почуяв запах сигарет. Я смотрела на Гарри, молча моля о помощи, но все, что он мог сделать — это заглушить свои смешки по поводу моего бедственного положения. — Можно с тобой поговорить? — резко спросил Дэн. Я так и не обернулась, понимая, что он вполне мог услышать все, что я наговорила. И я уверена, доволен услышанным он не был. — Ага… — мой голос дрогнул. Не верится, что я действительно напугана. — Ну, тут я тебя покидаю, малышка. Пока, — Гарри улыбнулся мне, уходя. Но его улыбка исчезла, как только он увидел выражение лица Дэна. И тут я поняла, что произойдёт что–то нехорошее. — Повернись, пожалуйста, — сказанное «пожалуйста» не значило, что он просит вежливо, поэтому я быстро развернулась и попыталась взглянуть на него. — Что тебе нуж… — Вы двое встречаетесь? — спросил он, кивая на Гарри у выхода. — Нет, конечно, это же Гарри, — сказала я, не отрывая глаз от пола. — Что он от тебя хочет? — он уставился на меня. Я почувствовала отвращение. Кто он такой, чтобы задавать мне такие вопросы? — Что тебе нужно? — я взглянула на него, моя уверенность неожиданно вернулась. — Отвечай на вопрос.       Я услышала угрозу в его спокойном тоне. — Он мой сутенер, хотел снять меня в эту субботу, — я одарила его улыбкой, но счастливее он не стал. — Не умничай, просто ответь на мой вопрос. — А я не хочу, — сказала я упрямо. — Я заставлю. — Эй, у меня есть свои права! И когда это ты начал волноваться обо мне? — Сейчас. Он схватил меня за запястье и дернул ближе к себе, обхватив за талию другой рукой. Его губы с силой прижались к моим. Застыв в шоке, я лишь вскрикнула от отвращения. Мои руки нашли его грудь и оттолкнули изо всех сил, разрывая эту близость как можно скорее. — Что это было? — вытерев губы ладонью, я уставилась на него, пытаясь испепелить взглядом. Он же лишь смотрел на меня снизу вверх, ухмыляясь. — И даже не говори мне, что тебе не понравилось, — он подошел ближе, его глаза буквально изучали меня. Я не хотела, чтобы это снова повторилось, и, наконец, влепила ему пощечину. Его реакция не была такой, как ожидала я, он лишь повернул голову в сторону и прикусил губу, пытаясь привыкнуть к боли. — Не смей даже прикасаться ко мне, Хауэлл, — бросила ему я, выбегая из школы.

***

Никогда не любила ходить пешком, но сейчас весь общественный транспорт был забит людьми. А заполненных машин хотелось избежать. Поспешив, я бы добралась до дома за полчаса. Подгоняемая холодной погодой, я шла, покрывшись мурашками. Я была в ярости: мои губы были осквернены непрошеным поцелуем. Поцелуем никого иного, как Дэна Хауэлла. Что за дебил. Мне нужно поменять школу, большего я не выдержу… Оторвал меня от этих мыслей гудок машины, напугавший до полусмерти. Обернувшись на того, кто мог такое сделать, я не была удивлена, увидев ухмыляющегося Дэна за рулем своего черного мустанга. Опустив пассажирское окно, он ехал рядом со мной. — Давай, милая, снаружи холодно. Прыгай в машину, я отвезу тебя домой. Не глядя на него, я пошла быстрее, пытаясь игнорировать тот факт, что он был и тут. — Моя мама говорила мне не садиться в машины к незнакомцам, — выплюнула я. — А я не незнакомец, я – Дэн.       Я чувствовала, как эта дерзкая ухмылка появилась на его губах. — Да пошел ты, — начала бежать я. — Ты же знаешь, машину тебе не обогнать. Так или иначе, но домой я тебя провожу. — Не будь таким уверенным, — я выдавила из себя смешок. Я была сыта по горло его самоуверенностью. — Пусть меня похитят, но в машину к тебе я не сяду. Я попыталась бежать и дальше, но таких нагрузок я никогда не выдерживала, поэтому я продолжила бежать трусцой. — Это звучит так заманчиво, дорогая. Хватит. Я остановилась, пристально глядя ему в глаза. Его умение вывести из себя сводило с ума. Я больше не могла этого терпеть. — Что я должна сделать, чтобы ты отстал от меня? — Сходи со мной на ужин сегодня, — произнес он гордо и уверенно, все еще ухмыляясь. — Никогда, — выкрикнула я. — Почему? Это из-за того, что ты меня боишься? — он засмеялся, беря меня на слабо. — Я никого не боюсь. Тем более, тебя. — Докажи, любимая. Тупая кличка меня вывела. — Хорошо, идиот, — я открыла дверь с пассажирской стороны и села в машину. — Доволен? — взглянула на него. Я слишком горда, чтобы признать, что я волнуюсь о его дальнейших действиях: верить Дэну нельзя. А я не хотела, чтобы он заметил мой страх. — Почти, — дьявольская ухмылка появилась на его лице, как только он нажал на педаль газа, заводя мотор. — Пристегни ремень, — скомандовал он. Я была слишком напугана, чтобы игнорировать его. С одной стороны, я очень не хотела показать ему свою слабость, а с другой, мне все еще хотелось жить. Готова поспорить, он был доволен тем, как быстро я пристегнула ремень. Это был первый раз, когда я сделала то, что он сказал. — Я всегда получаю то, что хочу, — он нахально улыбнулся мне, безумно управляя машиной.

***

— Вот мы и здесь, милая, — он остановил машину около моего дома. — Спасибо, Дэн, — сказала я, глядя на землю. Настал тот неловкий момент, когда я была готова выбежать из машины, а он — провести больше времени со мной. — Могу я взглянуть на твой телефон? — спросил он, не дожидаясь ответа. Он протянул руку к моим джинсам, достав из кармана телефон ловким движением. — Прости? — я посмотрела на него. Он заставлял чувствовать меня дискомфорт, вторгаясь в мое личное пространство, как сейчас. Ему же было все равно. То, как его рука проползла в мой карман, натолкнуло меня на мысль о всех девушках, побывавших в этой машине. — Я прощаю тебя за то, что у тебя до сих пор нет моего номера. Неплохой фон, кстати, — он подмигнул. Я знала, что лучше иметь блокировку на телефоне, но полуголый Райан Гослинг считал иначе. Меня раздражало то, как удобно ему было со мной, в то время как я почти дрожала от его прикосновений. Да, я была одета. Но это было самым интимным, что когда-либо со мной происходило. Обычно я просто отталкивала парней, но Дэн, я уверена, только дразнил, пытаясь привлечь. Так или иначе, но я не горела желанием заниматься чем-либо с ним… — Все, сделано, — он протянул телефон. — У меня есть твой номер и адрес, я приеду к семи. Надень что-нибудь соблазнительное, — нахально улыбнулся он. — Посмотрим, — я вылезла из машины и захлопнула дверь, взглянув на него еще раз перед тем, как уйти. Как только я достала ключи из кармана, телефон завибрировал. Я взяла его и увидела сообщение от Дэна. «Мне нравится вид сзади, у тебя модельная походка». Я обернулась и увидела, как он уезжает. Во что я себя втянула?

***

Было около семи вечера, я лежала на кровати, листая новостную ленту. Идти не хотелось совсем. «Свидание с дьяволом» — я напишу об этом, если выживу. Я чувствовала, что произойдет что-то плохое. Говоря о дьяволе, он снова отправил сообщение. «Тебе лучше быть готовой к моему приезду, дорогая». Я чуть не кинула телефон в стену. Что он сделает, если я не соберусь? Если останусь дома и спрячусь от него? Скорее всего, он вышибет дверь, найдет и затолкает меня в платье, вытащит из дома и заставит ужинать с ним… Не сказать, чтобы я не обдумывала это, но поступил бы он именно так. А это было бы еще хуже, чем мысль о том, чтобы пропустить встречу. Я не знала, куда мы пойдем, и вернусь ли я домой вообще… Встав с кровати, я подошла к своему шкафу. Я не думала надевать что-то слишком красивое или провокационное, но было что-то в моей натуре, из-за чего я достала миленькое летнее платье, прекрасно подчеркивающее мою фигуру. Оно мне шло, и я не выглядела вызывающе: платье было длинным и без большого выреза, но и не слишком девичьим из-за яркого цвета.

***

В дверь позвонили ровно в семь. Да он абсолютно серьезен насчет всего этого «ужина». Я быстро открыла ему дверь, волнуясь о том, что может случиться, если заставить его долго ждать. — Хэй, — он наклонился ко мне, пытаясь поцеловать, но я быстро повернула голову в другую сторону, поэтому поцеловал он мою щеку. Довольным он не выглядел. Я улыбнулась ему. — Хорошо выглядишь, недостаточно сексуально для меня, но и так неплохо, — он попытался осадить меня, но я была готова ко всем его дерзким комментариям. — Ты тоже не так плох на этот раз, Хауэлл, хорошая работа. Тебе мама помогла с нарядом? — должна признать, он действительно выглядел очень и очень хорошо. Он был одет в плотные джинсы и кожаную куртку поверх простой белой футболки. Типичный костюм плохого парня. — Я живу один, — он усмехнулся, — если после ужина захочешь ко мне, то я буду только рад, — он подошел ближе, пытаясь обнять меня. — Мечтай, — я оттолкнула его и вышла из дома, направившись к его машине. Я не могла не улыбнуться и не поддаться ему, но потом сделала вид, будто это ничего не значит. Ему нужно подумать о своем поведении. — Ладно, поехали, — он подбежал к машине и по-джентльменски открыл мне дверь. Я на это не купилась и даже не взглянула на него, садясь в машину.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.