ID работы: 3398511

Let's Kill Tonight

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Во время поездки стояла гробовая тишина. Как мне показалось, это был первый раз, когда я была так близко к Дэну, в то время как он ни словом не обмолвился по этому поводу. Довольно быстро мы приехали. Должна заметить, что убийственная манера вождения Дэна была очень опасной, но имела свои плюсы. Он заехал на парковку и остановил машину. Хорошо осмотревшись в этом незнаком месте, я начала молиться, чтобы тут не было его банды. — Ты кажешься встревоженной, — я отвлеклась от своих мыслей, заметив его ладонь на плече. Я повернула голову, чтобы посмотреть на него, и поймала его пристальный взгляд. — Со мной все нормально, — я убрала его руку, чувствуя себя некомфортно. Могу сказать по его ухмылке, что этот жест ему понравился. — Давай, пошли, — он вылез из машины и открыл дверь с моей стороны. — Знаешь, то, что ты притворяешься джентльменом, меня не одурачит, — я пошла впереди него. — Кто сказал, что я притворялся? — он поспешил за мной. Скоро я сбавила скорость, не зная, куда мы должны были идти, и он догнал меня. Ресторан, куда мы пришли, казался простым, но с капелькой шика. Дресс-код варьировался от джинсов до юбок с высокой талией. Место в самый раз для Дэна. Я вошла и сразу же почувствовала восхитительный запах из кухни. Может быть, свидание с Хауэллом не было такой уж плохой идеей. Нас незамедлительно посадили за столик, рядом с которым стояли длинная скамья и два маленьких деревянных стула. Будучи непосредственным созданием, я сразу же села за скамью, которая оказалась чертовски удобной. Кажется, Дэн подумал то же самое, сев рядом со мной. Мы сидели так близко, что мне стало очень некомфортно. Но нужно было смириться. — Надеешься убежать поскорее? — дразнил он меня, придвигаясь чуточку ближе. Сантиметры отделяли мое лицо от его, пока он говорил со мной. Полагаю, он знал, как задеть меня, потому что слишком хорошо у него это получалось. Я взяла себе на заметку: нельзя дать ему возможности поймать меня на этом. Я просто не могла показать ему своей слабости, ведь Дэн был тем, кто непременно бы ей воспользовался. — Думаю, ты будешь счастлив — сиденье довольно удобное, еда пахнет просто фантастически, а тебе придется заплатить за ужин, ведь я никуда не убегу, — улыбнулась я, выбрасывая из головы все свои заботы. — Хорошо. Кажется, придется остаться джентльменом на всю ночь, — его лицо всего в дюймах от моего, казалось, что время снова остановилось. Неужели это случится снова? Он смотрел мне прямо в глаза, как будто пытался угадать мою реакцию. Его взгляд упал на мои губы, заставляя меня невольно их сжать. До него не дошло смысла этого движения: он продолжил приближаться, но как только его губы коснулись моих, я услышала, как кто-то громко кашлянул прямо за нами. Почти подпрыгнув, я обернулась посмотреть, кто это был. — Хэй, меня зовут Энджи, сегодня я буду вашей официанткой. Вы будете что-нибудь пить? — она почти кинула меню, посмотрев на нас так, будто умирала от скуки. Что же, хороших чаевых она не получит. — Пиво, пожалуйста, — Дэн все еще сидел слишком близко, казалось, будто он и не собирался отодвинуться от меня после его попытки поцеловать меня. Отвечая официантке, я выскользнула из его хватки. — Мне просто воду, — нервно улыбнулась я, надеясь, что она поймет мой намек и вызовет полицию. Но о чем я думаю, люди не умеют читать мысли. — Скоро вернусь, — она ушла, видимо, возвращаться не собираясь. Я не хотела снова смотреть на Дэна, зная его намерения. Мое дыхание участилось, когда я ощутила на себе его взгляд. Он будто пытался понять что-то или найти какие-то преимущества того, что на мне было платье. Но я не сдавалась, в упор смотря на стойку бара, за которой в одиночестве сидел какой-то парень. Он заметил, что я рассматривала его, и подмигнул. — Кажется, у меня появился конкурент, — Дэн промурлыкал мне на ушко. Я отодвинулась от него, разрывая зрительный контакт с парнем у стойки. Я повернулась боком, чтобы посмотреть Дэну в лицо. Для него это было игрой, не более, и я видела вызов в его глазах. — О чем ты говоришь? — Не лги мне, — он положил руку мне на бедро, слегка поглаживая обнаженную кожу. Теперь я жалела о том, что на мне было платье. И снова его лицо так же близко к моему, как и раньше. Я отвернулась от него, снова посмотрев на парня у бара. Чувствуя, как кожа горит от прикосновений Дэна, я слегка прикусила губу. Нет, я не собиралась сдаваться так просто, я сильнее этого. — Ты кажешься такой напряженной, милая. В чем дело? Тебя никогда не трогали так? — прошептал он мне на ушко, его рука скользнула дальше по моему бедру. Больше я не могла терпеть. Я встала со скамьи, его рука соскользнула с моей ноги. Он заставлял меня нервничать: то, как он говорил со мной, то, какими легкими и горячими были его касания. Я не могла позволить себе сидеть рядом с ним, дать ему возможность превратить меня в его игрушку. Нет, меня никогда так не трогали, никакой человек не проявлял ко мне внимания или интереса, и я не знала, что это за чувство. Но я не собиралась сдаваться ему за один вечер. Я была достойна большего. Не Дэна. — Я… Мне нужно в туалет, — это все, что я была способна выговорить, прежде чем сбежать от него. Я даже не пыталась поднять на него глаз, зная, что он наблюдает за мной. Мне не было комфортно. Ни капельки. Согласиться пойти с ним на свидание было худшим решением, что я когда-либо принимала в своей жизни. Почему я такая тупая? Я должна была знать, что он попытается испробовать на мне свои штучки… Нужно было послушать голос разума и не выходить из дома, где мне было по-настоящему комфортно и… Внезапно столкнувшись с кем-то, я прекратила свою внутреннюю тираду. — Простите, — я опустила голову и направилась к дамской комнате. — Эй, не ты ли та девчонка, что смотрела на меня ранее? — спросил незнакомец. Нужно присмотреться.  Да, незнакомцем оказался именно тот парень, который сидел в одиночестве у бара. — Думаю, это была я, — я скромно улыбнулась. Я вспомнила, каким хорошим он казался издалека — вблизи же он казался еще лучше. Он подошел ближе, улыбка на его лице становилась все шире. Я подняла глаза на него и неуклюже заправила прядь волос за ухо. — Сбегаешь со своего свидания, не так ли? — поддразнил он. Я четко слышала самолюбие в его голосе. Что это такое со всеми этими красавчиками и их самонадеянностью? По сравнению с Дэном этот парень казался настоящим мужчиной. Нельзя было не заметить то, как хорошо он был одет, особенно для этого места. Зачесанные светлые волосы, серо-голубые глаза и челюсть, позавидовать которой мог даже квадрат. — Нет, просто иду в уборную. Он смотрел мне прямо в глаза, и я не знала, что мне сделать. Я опустила взгляд и прикусила губу, всегда так делала, будучи смущенной. — Это бы не было твоей виной, если бы и убегала. Он смотрел на тебя так, будто, не знаю, съесть хотел, — посмеялся он. — Кстати, меня зовут Стив, — он протянул руку, и я взглянула на него, снова улыбаясь. — А я… — меня прервала рука, проскользнувшая по спине и обнявшая за талию. Я обернулась, чтобы смерить взглядом ее обладателя и, ни капли не удивившись, увидела Дэна. — Ты собиралась в туалет, нет? — он пристально смотрел на меня. Я ненавидела то, что он вел себя так, будто я принадлежала ему. Это неправильно — между нами не было ничего серьезного. Так почему он так старался быть главным? Мои разговоры с другими парнями не были его делом. — Это моя вина, я попался на пути. Извини! — Дэн холодно уставился на Стива, который буквально отскочил, увидев, насколько зол был он. — Что же, пора идти… Была рада познакомиться, Стив, — я улыбнулась ему и пошла в туалет. Стив улыбнулся в ответ перед тем, как снова взглянуть на Дэна, все еще пристально смотревшего на него. Мне было жаль Стива.

***

Я вышла из умывальной, осмотревшись в попытке найти Дэна. В голове я прокручивала разные способы побега без выхода из туалета, но там не было окон или любого другого пути к отступлению. Что же, теперь я была обязана выйти из комнаты и снова столкнуться лицом к лицу с Хауэллом, даже несмотря на то, что мне этого не хотелось. Я заметила Дэна, опершегося на дверной косяк. Он будто ждал меня. Его левая рука была спрятана в кожаной куртке. — Мы уходим, — сказал он, положив правую руку на мою талию, как только я подошла. Он почти потащил меня за ним. — Но мы ведь даже не поели! — я пожаловалась, чувствуя голод. — Мы поедим в другом месте, просто пошли. — Хорошо, — я даже не попыталась спорить. Скорее всего, Дэн все еще был зол на меня из-за разговора с другим парнем, и мне было страшно ввязываться с ним в перепалку сейчас. Мы в спешке вышли из ресторана. Я не знала, почему, но мне казалось, что дело было в Дэне. И тут я вспомнила, что Стива в зале не было. Что Хауэлл с ним сделал? Он подошел к машине и открыл для меня дверь. — Я не сяду в эту машину, — бросила я, смотря ему прямо в глаза. Стало понятно, почему он прятал свою левую руку в куртке. Он ударил Стива в лицо, и теперь рана на его руке кровоточила. — Мне не нужно твоего стервозного поведения сейчас, просто залезай в машину, — приказал он. Я была напугана, я была по-настоящему напугана. Как я могла пойти на свидание с таким, как он? Я знала, что от него нельзя было ждать ничего, кроме бед, но начинать такую драму из-за простого разговора с парнем? У Дэна точно были серьезные проблемы… — Я сказала, что я не собираюсь садиться в эту машину… — мой голос стал слабее. Я не могла больше смотреть в его глаза, таким пристальным был его взгляд. Казалось, за секунду в его глазах появился холод. — Перестань хныкать и полезай в машину, я отвезу тебя домой, — он стиснул зубы и сильнее сжал руку на дверце. Я была напугана до смерти, но все еще стояла на своем. Я не собиралась дать ему столько контроля надо мной. Я была человеком, а не его рабыней, в конце концов. — Я туда не полезу… — набравшись смелости, я снова впилась в него взглядом. Мой тон ему не понравился. Уверена, никогда еще ни одна девушка не заходила так далеко, отказываясь выполнять его приказы. Он схватил меня за руку и дернул на себя. Он, наконец, вытащил левую руку из куртки, и я поняла, что была права во всем. Я увидела кровь на его костяшках. Обе его руки сжались на моих плечах, я чувствовала, как горит кожа под его хваткой. — Я повторяю в последний раз. Сядь в машину. И дай мне отвезти тебя домой, — его тон был жестким, казалось, он видел меня насквозь. Уверена, скажи я нет, он бы просто затолкал меня в машину, заперев в ней. Я не могла рисковать, его пальцы буквально впивались в плечи, я не могла сказать «нет». — Хорошо, Дэн, извини, — я посмотрела вниз, разрывая зрительный контакт. Я почти дрожала от его хватки, так это было больно. Наконец, он отпустил меня, и я почти отскочила от него. Он снова открыл для меня дверь, и я села в машину, не говоря ни слова. Почувствовав горячие слезы на щеках, я пообещала себе, что больше после этого вечера никогда с ним не увижусь. Я не утруждала себя даже взглядом в его сторону, пока он вез меня домой, я просто не могла смотреть на него. Я показала ему свою слабость, как я могла? Я обещала себе, что никогда не сдамся перед тем, кто вел себя так, будто был выше меня. Но я сдалась перед ним… Как только он припарковался на дорожке у моего дома, он пристально посмотрел на меня. Машина остановилась, и я попыталась открыть дверь, но та все еще была заблокирована. — Открой дверь, — потребовала я, не желая проводить больше времени с этим человеком. — Мне нужно поговорить с тобой, — его голос казался спокойным. — Открой ее, Дэн, — я повернула голову к нему и посмотрела в глаза. — Просто послушай меня, — он приблизился и взглянул мне в глаза в ответ. По тому, как он выглядел, я могла бы сказать, что ему было очень жаль, но я не купилась на это. — Я знаю, то, что я сделал, не было правильным… — Ну уж нет, — я отвернулась и вздохнула, раздраженная тем, как он все еще пытался подобраться ко мне, не смотря на то, что я не желала его слушать. — Я хотел сказать, что… Я перегнул с защитой, потому что мне очень не понравилось то, как он на тебя смотрел. Я мог прочитать его, словно открытую книгу, и видел все его намерения по отношению к тебе… — А ты лучше? — я выпалила, снова поворачиваясь к нему лицом. — Знаешь, что? С меня достаточно твоего дерьма, открой дверь и выпусти меня из машины! — у меня не осталось ни капли терпения. — Как хочешь, — я услышала щелчок и без промедления вылезла из его машины. Я направилась к дому, но остановилась, услышав, как открывается дверь. Я обернулась и увидела Дэна, выходящего из машины. — Даже не думай подходить ко мне! — я смотрела прямо на него. — Но я… — он начал идти ко мне. — Никогда больше не пытайся говорить со мной, не думай даже смотреть на меня или трогать… — я отошла, не желая даже стоять рядом с ним. — Я не принадлежу тебе. И никогда не буду. Насчет чего ты не был прав, так это насчет того, что ты можешь бить людей только из-за того, что они смотрят на кого-то. Прощай, Дэн, — я взглянула на него еще раз перед тем, как отвернуться и уйти домой, оставив его в одиночестве на аллее.

***

Я знала, что это было слишком жестко, но кто-то должен был заставить его понять, что жизнь не была игрой, девушки не были трофеями, которыми можно хвастаться. А я не была той, кого можно было использовать и забыть. Я знала с самого начала, Дэн — это тот, в ком я ненавидела абсолютно все. Он был безнадежен, у него не было будущего… Но я все еще плохо чувствовала себя из-за него. Я упала на свою кровать, не думая о том, что все еще была одета, и зарылась лицом в подушку. Перед тем, как оставить его снаружи, я заметила то, каким высоким он был, то, как он молча выслушивал все, что я говорила, и то, какой у него был вид. Он понял все. Но я все еще была достойна большего, чем он. Из всех ошибок, мной совершенных, эта была худшей. Я никогда не должна была верить ему, он нес только проблемы. Как он мог стать таким жестоким из-за пустяка? У меня должны были появиться синяки оттого, как он схватил меня. Больше я не могла быть рядом с ним.

***

Пришла ночь, а я все еще не могла уснуть. Мой разум спорил с сердцем. С одной стороны, я по-настоящему ненавидела Дэна. Я знаю, нельзя судить человека лишь по чему-то одному, не узнав, что происходит в его голове. Но Дэн выводил меня из себя. C другой стороны, ни с кем еще я не чувствовала себя настолько живой, как с ним. Он бросал мне вызов каждый день, давая мне что-то, что двигало меня вперед. Но это не было чем-то здоровым для каждого из нас. Я прислушалась к своим чувствам и решила, что буду держаться подальше от встреч с ним наедине. Но в то же время, я узнаю о нем так много, как смогу, чтобы понять, что же так мучило его душу. И я уснула, готовая встретить следующий день.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.