ID работы: 3405702

Ясным днем (On a Clear Day)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3506
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
88 страниц, 33 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
3506 Нравится Отзывы 1181 В сборник Скачать

30

Настройки текста
      Когда Драко приходит в сознание, первое, что он замечает, это тупая, пульсирующая боль в голове, которая заставляет его подумать дважды, прежде чем открыть глаза. Чувствуя свет в комнате, он держит их плотно закрытыми и протягивает руку к тумбочке за его палочкой. Его пальцы не находят ничего, кроме толстого ковра, и проходит несколько секунд, пока он не вспоминает, где находится.       - Черт, - бормочет он, и его первое движение посылает волны боли по всему телу. Он далек от сна на полу, и сомневается в том, что повторит это снова в ближайшее время. Малфой осторожно открывает глаза, и неприятное утреннее солнце от зачарованного потолка мгновенно их сушит, заставляя его вскинуть руку вверх, чтобы оградить их. - Черт, черт, черт.       Чувствуя приступы тошноты, нервный и начинающий паниковать, Драко поднимается на локтях и смотрит вокруг пустой комнаты. Что-то теплое и тяжелое скользит по его телу, и он вздрагивает, прежде чем признает вязаное одеяло, которым накрывал вчера Гарри.       После того как они... употребили непристойное количество алкоголя и поцеловались вот так. Как два человека, которые хотели друг друга и не могли больше ждать, двое исключительно опьяненных людей, думает Драко, но он не хочет сейчас думать об этом. Легкие волны возбуждения проходят через тело, и он хмурится, отгоняя их прочь.       Малфой смотрит на одеяло. Он не помнит, как заснул, но теперь Гарри нигде не было видно, а сам он находится под тем же одеялом. И, о, черт, он чувствует себя отвратительно. Во рту сухо, а на вкус – будто грязь, и чары чистоты, которые он пытается сотворить, безрезультатны, потому эта затея откинута как бесполезная. Осторожно встает на ноги и старается не замечать, насколько его одежда помялась, и что на ней остались мелкие клочки зеленого пуха.       Старается, но не удается. Он надеется, что ее еще можно спасти, но боится, что навыки Клинки в стирке и уборке не лучше, чем в готовке. Вздохнув, он складывает одеяло и засовывает его под руку, чтобы положить его обратно в шкаф, откуда он его и достал.       Драко смотрит на закрытую дверь и пытается привести свои волосы в относительный порядок. Подгоняющий Темпус подсказывает, что он опаздывает на работу, но ему не хватает сил об этом волноваться. Гораздо более важным является то, что ждет его и в каком это настроении.       Он полагает, что есть только один способ узнать. Сердце стучит, будто отбойный молоток; Драко спускается вниз, с каждым шагом пытаясь сдержать голову от окончательного раскола. Он находит Гарри, прислонившегося к кухонной тумбочке, с головой, лежащей на руках. Когда Поттер поднимает взгляд, все внутри Драко будто скручивается, частично из-за сочувствия, потому что Гарри выглядит также ужасно, как и Малфой чувствует себя, и отчасти потому, что эти глаза, которые горели так открыто несколько часов назад, в настоящее время холодны.       - Можно рассчитывать на кофе? – интересуется Драко, сохраняя теплоту в голосе. - Без Огневиски в нем?       Гарри вздрагивает и указывает на кофейник на прилавке.       - Помоги себе сам. Ты знаешь, где чашки.       Драко наливает себе чашку, чувствуя, как напряжение вернулось, и, если бы не отсутствие яркого «Что тебе надо, Малфой?», он бы решил, что каким-то образом путешествовал во времени, вернувшись в конец апреля. Гарри неловко складывает руки и смотрит в пол, в окно, куда угодно, но не на Драко.       - Знаешь, - говорит Гарри, наконец. - Я был сильно пьян прошлой ночью. Возможно, наговорил кучу дерьма, как я обычно делаю. Не то, чтобы я напиваюсь очень часто, но... в, общем. Все, что я сделал, было на самом деле... Тебе следует, вероятно, просто игнорировать все, что я сказал, или же сделал, потому что...       -... ты был пьян? – с сарказмом в голосе заканчивает за него Драко.       Сообщение получено, громко и ясно. Он опускает на стол свой кофе, хотя осталось еще полчашки; он чувствует, что больше не выпьет.       - Да, - Гарри шаркает бирюзовым носком о дырку в плитке пола.       - И… все? – спрашивает Драко, ненавидя непрошеную печаль в своем голосе.       Гарри колеблется, всего на секунду, а затем медленно кивает, закусывая губу.       - Ага.       Колебания будто ножами режет Драко. Он так хочет спросить, почему? Спросить, что, черт возьми, Гарри себе думает, что это игра такая? Но у него есть гордость. Гордость Малфоев. Это то, что было при нем всегда, во всяком случае, не так ли?       Не так ли?       Часть Драко, затоптанная и ноющая от боли не верит второй, но Драко всегда имел навыки отказа. Он встает с некоторым усилием и показывает Гарри его самую мягкую улыбку.       - Спасибо... за прошлую ночь. За вечер, я имею в виду. Я действительно ценю это, - говорит он, что действительно думает.       - Я знаю. Это было не совсем ужасное время, знаешь, - говорит Гарри, все еще уставившись в пыльный пол.       - Хорошо. Я опаздываю на работу, так что... - Драко не знает, как закончить эту фразу, потому молчит. Принимая, что это последний взгляд на эту кухню, он выходит. Шкаф грустно хлопает дверцами, и Драко чувствует себя глупым и излишне эмоциональным, посылая в ответ немые слова прощания. Надеется, он не решит, что он уходит, не попрощавшись.       В кухонной двери, он колеблется.       - Гарри?       Тот поднимает глаза. Смотрит. На доли секунды его лицо беззащитно и открыто, но почти сразу возвращается Поттер, и Драко понимает, что это бесполезно.       - Увидимся, - Драко предлагает, хотя знает, что нет, но ирония заставляет его чувствовать себя лучше.       Он не ждет ответа, а просто быстро идет прочь из кухни, мимо лестницы и через коридор. Он бросает дверь открытой и спешит на улицу, прикрывая глаза от солнца. «Вот и все», - думает он. Можно вернуться к своей серой жизни, и Гарри может вернуться к своему упорному одиночеству. Хорошо. Восстановление имени Малфоев достаточно сложная задача и без отвлечения на всяких Поттеров, и Драко не нужны эти глупые чувства в любом случае.       Конечно, не нужны.       Тем не менее, имя Малфой может подождать немного, пока он сходит в маггловскую часть Лондона и купит кофе, который сможет пить без необходимости смотреть на того, кого целовал прошлой ночью.       Драко стягивает свою мантию, счищает большую часть пуха с брюк, и уходит. Только через полчаса он замечает, что кто-то преследует его, и только лишь потому, что этот кто-то бросился ему под ноги, когда Малфой собирался переходить дорогу.       - Что? Что тебе нужно? - вопрошает он у недоброжелательной кошки, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих.       Миссис Норрис просто мигает, махая хвостом, и садится на бордюр.       - Иди домой!       Кошка не двигается, но ее рваные уши дергаются, когда она с явным интересом осматривает деревья, автомобили и дома магглов, и Драко подозревает, что, как и ее вынужденный владелец, она не была вне дома очень долгое время. Может быть, дело в похмелье или же его мозги сдвинулись набекрень после отказа, но Драко сам начинает ее жалеть.       - Я не сочувствую кошкам, - наставляет он сам себя. Желтые глаза суживаются, и миссис Норрис шипит на него без всякой причины, и его сочувствие сменяется раздражением.       Он думает схватить ее и вернуть к Гарри, но только на мгновение. Это вряд ли сослужит ему хорошую службу, вернуться туда более чем через час, особенно после такого финала. Нет, возвращение будет выглядеть... ну, не хорошо это будет выглядеть, и это сейчас важнее. Драко с силой давит свои переживания о глупой кошке и мысли, сможет ли она сама добраться обратно.       - Убирайся, ты мне не нужна! - настаивает он, вскидывая руку и указывая в противоположном направлении.       Она открывает рот в жалобном, скрипящем мяуканье, и Драко вздыхает. Может быть, ему взять ее в офис и выяснить, что с ней делать, уже потом; Дженис была бы рада.       - Нет, - он вздыхает, в голове стучит уже серьезно. - Что мне потом делать, отправить тебя обратно в коробке? Иди домой! Прекрати меня преследовать.       С суровым взглядом, он поворачивается к ней спиной и продолжает свою прогулку по Лондону магглов, пытаясь противостоять желанию обернуться и посмотреть, следует ли она вслед за ним. Ему все равно. Кошка Поттера — это не его ответственность, и он не собирается обратно. Это слишком сложно. Он не может это сделать. Он никогда не терял себя, как сейчас, и это ужасно; его труды разорваны в клочья, и все, что он может сейчас сделать, это прекратить все немедленно, пока не стало еще хуже.       Когда Драко идет по тротуару, опустив голову и небрежно закатав рукава до локтей, он замечает, как люди смотрят на него, и его это нервирует. Они ничего не знают, конечно – это же магглы – и они, вероятно, пялятся из-за его угрюмого вида, помятой одежды и, по всей вероятности, потому что его преследует кошка, но ему все равно не по себе.       Может быть, пришло время отказаться от всего этого. Он мог собраться и присоединиться к своим родителям во Франции; по-видимому, сейчас там прекрасная погода. Они, наверное, будут разочарованы и станут тогда лицемерами.       Но они это переживут, думает он. Он знает, что его мать скучает по нему, и она говорит, что отец только что купил виноградник, а это должно быть... интересно.       Темноволосый мужчина в кафе вздрагивает, когда видит Драко. Они смотрят друг на друга, и Драко предполагает, что он довольно выделяется, даже среди магглов.       - Ужасная ночь?       Драко фыркает и ловит в карманах странные бумажные деньги, которые он теперь носит с собой всегда из-за своей новой зависимости в нелепом кофе Гарри Поттера.       - Что-то вроде этого. Мне как обычно, пожалуйста. Один и очень большой один, - Драко жестикулирует рукой.       - У нас закончился кофе из Гватемалы, я боюсь, - говорит человек с виноватой улыбкой.       Драко вздыхает.       - Не важно тогда. Дайте мне тот, что остался на этой неделе, просто сделайте его крепким. Нормально будет, - уверяет он, даже если он чувствует себя очень не «нормально». Дышит глубоко, надеясь, что теплый, горький, душистый пар успокоит его.       За прилавком кофейни темноволосый человек смотрит на него, как будто он сказал что-то очень странное.       - Вы... в порядке?       Драко поднимает бровь.       - Да. А что?       - Потому что обычно, когда Вы приходите сюда, Вы конкретны в своих желаниях, - говорит мужчина, останавливаясь и вжимаясь в прилавок, чтобы его коллега смог пройти. - Вы со мной спорите. Последний раз, когда я предложил Вам выбрать что-то другое, потому что кофе из Гватемалы закончилось, Вы заставили меня показать пустую банку. Сегодня Вы... знаете, что? Я просто замолчу и сделаю Вам кофе, - он закрывает рот в очевидной попытке прекратить выбалтывать остальные наблюдения и мрачно улыбается Драко.       Малфой слушает шипение пара и болтовню других посетителей, смотрит на свои руки, мирно лежащие на мраморном прилавке. Он считает, что, возможно, бариста прав. Он никогда не признавал, что он не может получить то, чего хочет. Ни один Малфой не мог.       «Люди не признают тебя, Драко. Их просто нужно продолжать убеждать».       Слова так ясны в его памяти, и ему правда надо выгнать голос отца прочь из головы; его советы никогда не были особенно полезны. Тем не менее, Драко не уверен, когда он стал таким…       - Вам понравится этот, - говорит мужчина, протягивая чашку одной рукой, и принимая деньги другой. – Отлично бодрит.       - Правда, хорош? - Драко поднимает пластиковую крышку и предварительно нюхает кофе.       Человек улыбается и кладет несколько мелких монет в руку Драко.       - Поверьте мне. Самое то, чтобы начать рационально мыслить.       Он поворачивается к следующему клиенту, а Драко в недоумении идет к двери. Он не всегда уверен, о чем говорит этот человек, но он, вероятно, прав, ему следует хорошенько поразмыслить. Возможно, кофе поможет.       Когда он пытается, первая его мысль звучит, как «Гарри хотел этого», - и он думает, что, вероятно, нужно сдаться. Вернуться. Поговорить с Гарри. Сделать что-нибудь. Что угодно. Пока он не сошел от всего этого с ума. Когда он вынужденно медленно поворачивается, то видит миссис Норрис, ждущую его возле магазина.       Она машет своим хвостом в знак приветствия и указывает на большого мертвого паука под лапой.       - Ты убила его для меня? – спрашивает отчего-то тронутый до глубины души Малфой. - А почему бы тебе не съесть его?       Желтые глаза презрительно мигают, но миссис Норрис опускает голову и принимает предложение. Драко наблюдает, как длинные лапки исчезают между ее клыков, как она медленно хрустит пауком, и делает мысленную заметку никогда не недооценивать, как много она понимает.       - Ну что, пошли, - вздыхает он, и она облизывается с явным удовлетворением.       Малфой поворачивается в сторону дома Блэков, и иногда оборачивается, чтобы проверить, не отстала ли кошка. Он воображает, будто мир сговорился с целью его возвращения, и если так, то кто он такой, чтобы противостоять? Хотя в глубине души он понимает, что это всего лишь предлог, и он делает это лишь потому, что он еще не готов уйти навсегда.       Обратный путь, кажется, проходит в кратчайшие сроки, и к тому времени, как он достигает угла нужной улицы, похмелье слегка проходит, а солнце не заставляет его кривиться.       Входная дверь приоткрыта, и Драко останавливается, чувствуя, как что-то неприятное пробегает вдоль его позвоночника. Возможно, это он оставил ее открытой по ошибке, и потому миссис Норрис сбежала, или, возможно, случилось что-то хуже. Малфой бежит до тех пор, пока на полпути вверх по лестнице не замечает два авоськи с продуктами, подпирающие открытую дверь. Он расслабляется, и миссис Норрис проходит мимо него, сумок и ныряет в глубину дома.       - Косой переулок сегодня будто спятил, Гарри! Не хочешь помочь мне с этими сумками?       Голос, который слышен через весь дом, безошибочно, принадлежит Грейнджер. Как и эти сумки, предполагает Драко и задается вопросом, знает ли она, что оставила их на пороге. Малфой наклоняется, чтобы поднять их, чувствуя разрывающее его противоречие; он не может решить, что чувствует- облегчение или раздражение от того, что Гарри сейчас не один.       Он прислушивается к знакомому скрипу, когда Гарри спускается по лестнице и направляется в кухню.       - Ты можешь на меня не кричать, Миона? У меня голова раскалывается, - Гарри бормочет, когда его шаги удаляются.       - Ты сам в этом виноват, так что я могу и продолжить, - доносится веселый ответ, и Драко улыбается, несмотря на свое состояние.       Вдруг понимая, что он все еще стоит на пороге, он дает себе ментальный пинок и шагает в коридор, толкая дверь бедром. Он не уверен, как все это пройдет, но он надеется, что Гарри не начнет драку, по крайней мере, пока Грейнджер здесь.       - Где Драко? - спрашивает Грейнджер. На полпути к кухне Малфой замирает.       Нависает очень долгая пауза, а затем:       - Он, черт возьми, не живет здесь, знаешь.       - А мог бы, Гарри, - говорит Грейнджер тихо. – Так куда он делся?       Драко все еще стоит посреди коридора, а ручки тяжелых сумок, будто струны, врезаются в его ладони. Сдерживая учащающееся дыхание, он ждет ответа от Гарри. Он понятия не имеет, почему он подслушивает, хотя, с другой стороны. Сейчас не лучшее время для его появления.       - Он ушел. Он пошел в свой офис. Или домой. В свое строение. Поместье. Туда, где он живет. В отличие от этого дома, где он не живет.       - Почему? – мягкий голос Гермионы почти заглушил громкие постукивания шкафных дверей и ящиков, которые нервничают, вероятнее всего, из-за Гарри.       - Потому что я попросил его об этом. Ты о чем, Миона?       Она вздыхает.       - Ты видел Пророк?       - Ты же знаешь, что нет, - сквозь зубы бормочет Гарри напряженным голосом.       Драко тоже не видел выпуск, и его желудок сжимается от одной мысли; он думает, что навряд ли про них сфабриковали что-то по-настоящему ужасное, но все возможно. Без сомнения, у Дженис будет копия.       - Не нужно вести себя так. Там и правда хорошее фото вас двоих, вот и все, и я собиралась спросить, как это… а ну прекрати! – вдруг сердито кричит Грейнджер, и Драко вовсе не удивился, увидев миссис Норрис, выбегающую из кухни через секунду. - Я собиралась спросить, как прошло, но, возможно, кто-то там тебя серьезно расстроил.       - Нет, все прошло отлично.       Вздох Грейнджер является настолько тяжелым, что Драко легко слышит его из коридора.       - Это Драко, да. Я знала. Я всегда доверяю своим инстинктам, - добавляет она, казалось бы, сама себе.       - Гермиона, просто оставьте его в покое.       - Не оставлю. Ты был счастлив, Гарри, и я с трудом могу в это поверить, но это из-за него, - говорит Грейнджер тихо, а Драко задерживает дыхание. - И я не собираюсь смотреть, как ты сохнешь по нему, потому что, очевидно, что вы оба чувствуете…       - Я ничего не чувствую, - прерывает ее Гарри. - Я не хочу, чтобы он был здесь. Я никогда не хотел этого, и когда эта волокита с вечером окончена, я, наконец, смогу жить, как прежде. Это все, чего я хочу.       Драко закрывает глаза.       - Ясно. Ну, я оставила несколько сумок у двери, так что... - послышался голос Грейнджер, приближающийся к Драко, и он знает, что в течение примерно пяти секунд она доберется до коридора и увидит его, но он не может сдвинуться с места. Она качает головой и хмурится, когда заворачивает за угол и почти врезается в Драко. Ее глаза расширились от удивления и узнавания, и она выглядит, будто собирается что-то сказать, но меньше всего Драко сейчас хотелось разговаривать. Он отдает авоськи ей в руки и качает головой.       - Но... - начинает она.       Драко поднимает руку, пальцами накрывая ее губы, заставляя молчать, и делает спиной несколько шагов к двери. Ее темные глаза полны боли, и она закусывает губу, но молчит. Драко убирает руку, поворачивается спиной к ней и уходит из дома.       Он покидает площадь Гриммо и просто идет, едва замечая, куда. Последнее, что он хочет сделать, это пойти домой и наблюдать за уборкой. Он не хочет идти на работу, но на самом деле ему больше некуда идти. Когда он находит удобную изгородь, то ныряет за нее, вытаскивая палочку и делая все возможное, пытаясь привести в порядок волосы и одежду. Результаты далеки от безупречных, но лучше, чем ничего.       Сделав глубокий вдох, он телепортируется, надеясь, что Дженис не в настроении болтать.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.