Something to talk about

Перевод
NC-17
В процессе
447
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 293 страницы, 106 715 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
447 Нравится 171 Отзывы 168 В сборник

Глава 20.2

Настройки
Волшебство момента уничтожило громкое урчание желудка Ньюта, щеки которого моментально покраснели. - Снова проголодался? - Время обеда. Игры полностью вымотали меня, - блондин закатил глаза и, прежде чем успел что-то осознать, уже был схвачен за руку и приведен в маленькое кафе, в котором они и пообедали. Простые сэндвичи - ничего изысканного, но этого оказалось достаточно, чтобы снова начать строить планы по продолжению дня. Прикидывая, сколько же Минхо потратил на пять часов в аркаде, Ньют вынул бумажник из кармана, когда они вышли на улицу. - Сколько выходит за завтрак и обед? - спросил он, щурясь от слепящего солнца, - я отдам тебе, иначе получается, что ты платил за все. Минхо покачал головой, положив ладонь на предплечье Ньюта, чтобы тот убрал бумажник. - Ты мне ничего не должен... - Нет, держи двадцать баксов. Этого недостаточно, но все, что у меня есть с собой. Правда, возьми, пожалуйста, - Ньют вынул деньги и протянул их Минхо. - Ты мне ничего не должен отдавать, - снова повторил Минхо и, все же принимая деньги, положил их в задний карман джинсов. - Но я хочу, - мягко возразил Ньют, открывая дверь машины, прежде чем это снова сделает Минхо. Он прижался щекой к холодному стеклу, пробегаясь ладонью по волосам. Как только Минхо сел в автомобиль и завел двигатель, Ньют наклонился к нему, положив руку на колено. - Спасибо. Я правда насладился этим днем. Сначала взглянув на ладонь Ньюта, а затем переведя взгляд на его лицо, Минхо нежно улыбнулся. - День еще не закончился. Хочешь поехать ко мне? Потратив лишь секунду на колебания, Ньют убрал руку и отчаянно закивал, но сразу же пожал плечами, надеясь, что Минхо не заметит изменения в его голосе. - Конечно. Он открыл бардачок, в котором лежало множество дисков Минхо, думая о том, что ему нравится идея парня по поводу музыкального вкуса. Минхо было плевать на жанры, он верил, что это глупые стереотипы - откидывать песню лишь потому, что она «не должна нравиться». Он выбирал песни в зависимости от слов и музыки, будь то поп, кантри или рок. Ньют вставил диск с The Cure, который напомнил ему о тех временах, когда он был ребенком и в машине мамы всегда играли их песни. Краем глаза ловя взгляд Минхо на себе, Ньют задумался, почему он все еще краснеет от этого. Блондин представил, как бы это было, если бы он пялился на свою девушку, и содрогнулся от такой мысли. Теперь Ньют знал, что он гей. После всей борьбы с собой, после всего, что он преодолел, Ньют знал, что на все сто процентов по парням. Его не просто привлекал Томас, как ему казалось раньше, и он не был «Томасексуалом», как выразился однажды Минхо. Неожиданно в мысли блондина ворвался Томас, и он вспомнил, как парень прервал их с Минхо практику по поцелуям. Ньют размышлял над тем, а что, если бы Минхо не предложил ему это, если бы Ньют не нравился ему, но также он думал о том, что бы произошло, не зайди Томас в комнату в тот момент. Конечно, тогда ему не нравился Минхо так, как сейчас. Конечно, поцелуй был восхитительный - они до сих пор оставались такими - но Ньют помнил, как в голове крутилась мысль о том, что он променяет тысячи поцелуев с Минхо на один с Томасом. Блондин даже не заметил, как они доехали до дома Минхо, только когда машина остановилась, он очнулся, моргнув несколько раз подряд, и отстегнул ремень безопасности. - Эм, твои родители дома? - Неа, еще не приехали. Одиноко конечно, но я как-то выживаю, - он коротко улыбнулся и вышел из автомобиля, перед этим быстро поцеловав Ньюта, - пойдем внутрь. Как только они зашли в дом атмосфера вокруг ощутимо поменялась. Ньют не забыл, как всего лишь неделю назад примчался сюда, чтобы высвободить злость и страх, используя Минхо. Глубоко внутри он понимал, что до сих пор использует парня, но не хотел признаваться себе в этом. Минхо бросил ключи на стол и спросил, не хочет ли Ньют чего-нибудь выпить, предлагая чай, кофе или что-нибудь покрепче. Ньют отрицательно покачал головой и прошел в гостиную, предварительно сняв обувь, чтобы присесть на диван. Минхо плюхнулся рядом с ним, когда блондин притянул колени к груди. - Хочешь посмотреть телевизор? Что тут у нас... - неловко пробормотал Минхо, принимаясь переключать каналы. В конце концов, они решили остановиться на сериале «Друзья» и, отложив пульт подальше, устроились поудобнее. Ньют нашел в себе достаточно храбрости, чтобы подвинуться ближе к Минхо, и прижался к его груди, когда тот положил руку на плечо. Было тепло и уютно до тех пор, пока Минхо вдруг не встал с места. - Куда это ты собрался? - сразу же надулся блондин, беря одну из подушек в руки и прижимая ее к себе. - Принесу нам одеяло, сиди тут. Парень выбежал из комнаты, и Ньют успел досчитать до сорока, прежде чем тот вернулся. Блондин фыркнул, когда Минхо накрыл их одеялом, сел в том же положении, что и до этого, притягивая его к себе. Ньют не возражал. По телевизору продолжали мелкать кадры, когда Ньют почувствовал невесомое прикосновение губ Минхо на своей скуле, неуверенно приближающихся к его собственным губам. Прикусив щеку изнутри, Ньют осторожно повернул голову, чтобы Минхо было легче дотянуться. Он ощутил, как тот улыбнулся, когда их губы встретились и они начали целоваться медленно, неспешно, растягивая удовольствие. Ньют позволил взять над собой контроль, чувствуя проходящийся по губам влажный язык, прежде чем приоткрыл рот. Оба судорожно вздохнули от интимности момента, и рука Ньюта скользнула по шее Минхо, зарываясь в его волосах. Парень снова выдохнул, поцелуй прервался, когда Ньют, не прекращая перебирать пальцами пряди темных волос, позволил опрокинуть себя спиной на диван. Нависнув над ним, Минхо вновь прижался губами к губам блондина, вырывая из его горла тихий стон. Несмотря на то, что Ньют наслаждался поцелуем, его сердце заходилось в бешеном ритме, а все тело пылало, он не хотел заходить дальше. Он шумно вздохнул, ощущая горячее прикосновение губ Минхо к шее, чуть ниже подбородка, затем совсем близко к уху, и осознал, что это его слабое место. Он приложил все усилия, не позволяя закатиться глазам от ощущений, накативших на него. Ньют замычал, сжимая руку Минхо, чтобы привлечь его внимание. - М... Минхо... Услышав свое имя, парень сразу же оторвался от нежной кожи блондина, предварительно зарывшись носом ему в шею. Ньют сглотнул, замешкавшись, пока рассматривал Минхо: покрасневшие, припухшие губы ярко выделялись на оливковой коже, покрытой легким румянцем, в сочетании с вихрем на голове, который практически не разрушил идеальную прическу. - Ты в порядке? - шепотом спросил Минхо, улыбаясь, хотя в его взгляде отчетливо виднелось беспокойство, - я не сделаю ничего из того, что ты не захочешь. Я бы никогда так не поступил. Ньют кивнул, краснея от смущения. - Я не... - Все нормально. Я просто подумал, что это идеальный способ завершить день. Ничего страшного в том, что ты не хочешь. Приглаживая волосы, Минхо сел прямо, и Ньют последовал его примеру. Немного помолчав, он тихо заговорил, буравя взглядом обивку дивана: - Прости, если разрушил день... Надеюсь, ты поймешь меня. - Конечно я понимаю. Это ты прости меня за то, что поставил тебя в неловкое положение. И ты точно не разрушил этот день. - В любом случае мне пора домой. Мама, наверное, уже заждалась. Минхо немедленно встал, протягивая руку блондину, который принял ее и, медленно поднимаясь, сосредоточил все свое внимание на их переплетенных пальцах. Ньют позволил себе улыбнуться уголками губ, тихо выдыхая, прежде чем поймать взгляд Минхо. Отрешенно всматриваясь в шоколадные глаза, он чувствовал себя все хуже. Они же были вместе... И не важно, как тяжело заставить себя сказать это, но они встречались, так почему же ему казалось, что есть что-то во всем этом неправильное? - Я отвезу тебя, идем, - предложил Минхо, коротко сжимая его ладонь, после чего переместил руку на плечо блондина и чуть ли не отчаянно прижал, словно пытаясь связать его с собой. *** До машины они добирались, держась за руки при каждом подвернувшемся случае, а уже в поездке до дома Минхо громко подпевал песням, играющим по радио, пока Ньют заливисто хохотал над ним. И все же, когда парень погладил большим пальцем его ладонь, Ньют ощутил, как чувство вины возвращается с удвоенной силой, ведь он понимал, что испортил свидание такой неожиданной сменой настроения. Это не означало, что он не хочет заняться сексом с Минхо еще раз. Нет, просто пока он не был готов. Ньют знал, как глупо звучит его отговорка - они уже переспали, так в чем проблема? Блондин не мог перестать прокручивать все это у себя в голове. Он не знал, готов ли перейти на следующую ступень отношений, и ненавидел себя за это. Ньют использовал Минхо тогда и хотел, чтобы их следующий раз - когда бы он ни произошел - был особенным. Ему лишь нужно пройти через это с человеком, которого он любил бы всем сердцем. Ньюту очень нравился Минхо, но пока что он не был влюблен в него. Казалось, с их первого раза прошла целая вечность. Ньют неосознанно сжал руку Минхо сильнее, и тот сразу же перевел на него смущенный взгляд. - Ньют? Ты в порядке? Облизнув губы, Ньют нацепил на себя улыбку, замечая, что они почти подъехали к дому. - Да, все замечательно. Сегодняшний день был замечательным. И хотя глаза Минхо говорили, что он не поверил ни единому слову, парень все равно улыбнулся в ответ и поднес руку Ньюта к своим губам, быстро поцеловав тыльную сторону ладони, а затем отпуская ее. - Согласен. Мы должны делать это чаще - не в смысле посещать аркаду, а просто выходить куда-то вместе. Я имею в виду, если ты захочешь? - Да, - коротко кивнул Ньют, - я бы хотел. - Я предложу тебя несколько вариантов, и, может быть, ты тоже. Машина подъехала к дому, и Минхо припарковался, выключая двигатель. Свет горел в комнате Бренды, и, должно быть, она видела их, поэтому Ньют уже начинал лихорадочно придумывать причину своего отсутствия. Вздохнув, он повернулся и благодарно улыбнулся Минхо. - Спасибо большое за сегодня. Правда, мне очень понравилось. Их губы встретились, и Минхо бережно обхватил лицо Ньюта руками. Блондин зажмурил глаза, стараясь прогнать мысль о том, что скажет его мама, если выйдет на улицу прямо сейчас, или, что еще хуже, если Томас наблюдает за ними, сидя на крыше. Попрощавшись еще раз, Минхо опустил стекло, когда Ньют вышел, чтобы они могли еще раз быстро поцеловаться. После этого блондин махнул ему рукой, и автомобиль тронулся с места. Ньют открыл дверь дома и, не задерживаясь, быстро прошмыгнул в свою комнату. Он провел рукой по волосам, думая, что стоило поздороваться с мамой, которая была в гостиной, но решил не усложнять ситуацию. Ньют прыгнул на кровать, зарываясь лицом в подушку и, прежде чем успел подумать, нашел на ощупь телефон. Он нажал на самый часто вызываемый номер и прикусил губу, закрывая глаза, в ожидании пока этот человек возьмет трубку. После четырех гудков Ньют услышал «Да?» на другом конце провода и мягко улыбнулся, мгновенно расслабляясь. - Привет, Томми. Неожиданное осознание того, как сильно он соскучился по Томасу, резко ударило его под дых. - Как дела? С чего ты мне вдруг звонишь в... - последовала пауза, должно быть, Томас проверял часы, которые, как знал Ньют, расположились на прикроватном столике, - семь вечера? Все нормально? Ньют перевернулся на спину, прижимая подушку к груди, и усмехнулся. - Да, у меня все хорошо. Просто хотел услышать, как прошел твой день. - Как мило, - слащаво протянул Томас, позволяя блондину представить, как тот надувает при этом губы, - ничего особенного. Ходил к Фраю в обед, он про тебя спрашивал. А у тебя как? Черт. Ньют не был готов к такому вопросу. - А, ну, - он нервно кусал губы, - неплохо повеселился. - Так Бренда не была занозой в заднице? Ньют нахмурился и только через пару секунд вспомнил про свое прикрытие, которое придумал, чтобы Томас не задавал лишних вопросов. Он покачал головой. - Нет, она хорошо себя вела. Мы просто съездили в город выпить кофе. - Вы пили кофе шесть часов? Что ж, в любом случае, я рад, что ты наконец поладил с ней, бро, - Томас коротко усмехнулся и сразу же сменил тему, - я чертовски устал. Улыбнувшись, Ньют сел, когда кое-что в шкафу привлекло его внимание. Нахмурившись, он поднялся и подошел ближе. - Может быть, тебе стоит отдохнуть. - Нет, я хочу поболтать с тобой. Что собираешься сейчас делать? - Наверное, немного приберусь в комнате, - пробормотал Ньют, прижимая телефон плечом к уху и присаживаясь рядом со скомканным листком бумаги. Томас расхохотался, а Ньют включил громкоговоритель, положив телефон рядом с собой, когда увидел целую гору бумажек, которые доверху заполнили сумку. - Мне кажется, ты только что включил громкую связь, - подозрительно предположил Томас, и Ньют кивнул, забывая, что брюнет не видит его. Он закатил глаза, немного улыбнувшись. - Ты слишком хорошо меня знаешь. Блондин дотянулся до сумки и вытащил ее из шкафа, поставив на ковер. Обеими руками он достал горсть бумажек, которых, казалось, было больше сотни, и они с шелестом попадали на пол. Только тогда он понял, что это те самые записки, которые передавал ему Томас, когда он злился на того из-за сцены с Терезой. Он неверяще выдохнул, осторожно беря одну из них. - Чем ты там занимаешься, что так дышишь? - насмешливо спросил Томас, напоминая о том, что он все еще на связи. Но Ньют не обратил на него внимание, разворачивая бумажку. Ухмылка расплылась на его лице, когда он увидел знакомые каракули Томаса. бро, прекрати игнорировать меня - это ранит - Томми, какой же ты болван, - еле слышно выдохнул Ньют, но достаточно громко, чтобы человек на том конце провода расслышал его. - Это сейчас что было? Ньют прочистил горло. - Эм, ничего! - Ты только что назвал меня болваном! - голос Томаса звучал так, словно он притворяется оскорбленным. Фыркнув, Ньют развернул еще одну записку, а потом еще и еще. мне жаль я куплю тебе обед :( Ньюююют если простишь меня, я буду смотреть вместе с тобой твои дурацкие сериалы ТЫ ВЕДЕШЬ СЕБЯ КАК РЕБЕНОК мне супер пупер жаль может быть, это я как ребенок - Ты и есть самый настоящий ребенок, - приглушенно засмеялся Ньют, откладывая записку. - О чем ты говоришь? - спросил Томас, совершенно сбитый с толку, - но серьезно, чувак, я не ребенок. - Ложь, и ты знаешь об этом. я скучаю по тебе Уголки губ Ньюта тронула нежная улыбка. - Оу, Томми, я тоже скучаю по тебе. - Правда, Ньют, - Томас пытался переговорить смех блондина, - ты о чем вообще? Ньют прижал ладонь к губам, пытаясь заглушить вырывающийся хохот, а глаза заслезились от смеха или, может быть, из-за значения записки. - Признай, что ты больший ребенок, чем я, тогда расскажу, - он переборол хохот и лег на ковер, подложив под голову теперь уже пустую сумку. Услышав, как Томас недовольно зарычал, он взял в руки следующий огрызок бумаги и повторил свои слова. Его глаза заблестели, а улыбка стала еще шире, когда Томас сдался: - Ладно, я ребенок, - буркнул он. Пальцы быстро развернули бумажку, и глаза пробежались по написанному. Он все еще не собирался отвечать. - Ничего из этого не кажется тебе знакомым? прекрати игнорировать меня:( - Нет, - уверенно заявил Томас, и Ньюту пришлось прочитать еще парочку, прежде чем он услышал возглас, - это же мои записки! С того момента... С того момента, как ты не разговаривал со мной перед выпускным! Черт... Они все еще у тебя? - Вообще-то я их не открывал до этого, - робко проговорил Ньют, обводя взглядом пол, на котором лежала одна нетронутая бумажка, а остальные были развернуты и отложены в сторону, - о, смотри. Здесь последняя. Ньют задумчиво повертел ее в руках, пока не открывая. Отчего-то она казалась тяжелой, несмотря на легкий вес материала, хотя, может быть, это просто разыгравшееся воображение. Так что он осторожно развернул кончиками пальцев бумажку, и в глазах заблестели слезы, когда он прочитал ее содержимое. я люблю тебя, и ничто не встанет между нами. Тем более какая-то глупая девчонка. Пожалуйста, прости меня? Ньют шумно выдохнул, биение его сердца перекрывало все остальные звуки, и на мгновение ему показалось, что он снова сидит в том классе. Он чувствовал ту самую выжигающую все изнутри смесь боли, злости и разочарования. Ньют даже представить боялся, что бы случилось с ним, если бы он прочитал это тогда. - О, Боже. Томми... Голос Томаса был переполнен заботой и волнением, когда он ответил ему: - Ньют? - Я... Я в порядке, - его голос дрожал, но он продолжал убеждать Томаса, что все нормально, пока снова и снова прокручивал в голове слова записки. - Хочешь, я приеду? - предложил брюнет, и Ньют практически видел обеспокоенное лицо Томаса, из-за чего по всему телу разлилось тепло, напоминая о том, как сильно заботится о нем его друг. - Нет, нет. Я правда в порядке. К тому же, разве у тебя не комендантский час? - Да, но я в любом случае приеду, если нужен тебе. Что-то случилось? Ньют не знал, стоит ли говорить правду. - Я просто... Никогда бы не подумал, что ты можешь быть таким чувствительным и упорным. - О, заткнись, - Томас рассмеялся, и Ньют подвинул телефон ближе к уху, - слушай, приезжай ко мне завтра. Родители жутко соскучились по тебе. Приезжай ко мне завтра. Ньют пожевал губу, раздумывая над предложением. Он сжал записку в кулаке, разглядывая разбросанные по полу остальные бумажки - их вид заставил Ньюта согласиться. - Отлично! - блондин услышал радостный возглас Томаса и встал, быстро складывая все листочки в шкаф, - увидимся завтра, Ньюти! Спокойной ночи! - Не называй меня Ньюти! - Как скажешь, Натан. - Томас! - но тот уже оборвал звонок, и, несмотря на ненависть к своему настоящему имени, Ньют продолжал улыбаться. Его не называли Натаном уже шесть лет. Последний раз это было, когда он наконец решился рассказать Томасу, что на самом деле его назвали не в честь земноводных*. Спрятав пылающее от смущения лицо в руках, Ньют чувствовал себя, как застенчивый младшеклассник, и не мог побороть глупую счастливую улыбку, с которой он и заснул. *** - Ты должен пообещать мне, что никому не расскажешь... Никогда! Я серьезно, Томми! Ньют оттолкнулся ногами от земли, раскачивая качели, на которых сидел. Одиннадцать лет. Полный надежд и радости мальчик, для которого самое страшное - это, если кто-то узнает его настоящее имя, которое он так ненавидит. - Я обещаю! - Клятва на мизинчиках? Второй мальчик остановил скрипящие качели, смотря своими карими пронзительными глазами на лучшего друга, который протягивал ему пальчик, и обхватил его мизинцем. - Клятва на мизинчиках. - В общем, Ньют - это не сокращение, - начал блондин, набирая побольше воздуха в легкие, - но так меня всегда звали мама с папой. - Они дали тебе кличку животного? Пожав плечами, Ньют сцепил руки в замок на своих коленях. - Мой папа был биологом до того, как встретил маму. Одно из животных, которых он изучал, было самое большое земноводное в Англии. На самом деле мама сказала, что это началось, как глупая шутка, и вообще мне нравится это имя больше, чем... Натан. - Натан?! Ньют зашикал на Томаса, мгновенно оказываясь рядом с ним и начиная махать руками, чтобы тот говорил тише. Он испуганно озирался, оглядывая пустую игровую площадку, а потом облегченно выдохнул, радуясь, что никого не оказалось поблизости. - Ты совсем не похож на Натана. - Это имя моего дедушки. А на кого тогда я похож? Ньют смотрел на то, как мальчик потирает свою грудь, словно причесывая несуществующую бороду старика. На его лице отражалась глубокая задумчивость, пока наконец губы не тронула широкая улыбка с ямочками на щеках. - Ты похож на Берту! Томас уже собирался снова запустить качели, но Ньют успел поймать его, чтобы начать потасовку. Они хохотали, щекоча друг друга и пытаясь что-то выговорить сквозь смех. - Ты... Никогда не должен... Говорить мне... Или кому-то другому... Что мое имя Натан, Томми... Ньют почувствовал, как Томас, мгновенно приняв серьезный вид, берет его за плечи, чтобы заглянуть в глаза. - Клятва на мизинчиках, помнишь? К тому же, Ньют подходит тебе больше.
Примечания:
447 Нравится 171 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (3)