Something to talk about

Перевод
NC-17
В процессе
447
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 293 страницы, 106 715 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
447 Нравится 171 Отзывы 168 В сборник

Глава 23.1

Настройки
- У него температура. - Я позвоню в школу и предупрежу, что он не придет. Не волнуйся. Ньют застонал, когда к его лбу прикоснулась ледяная ладонь. Он заморгал, медленно поднимая веки, и покосился на маму, чувствуя, что голова просто раскалывается. Энн была одета в строгий костюм, видимо собираясь на работу, чтобы вести репортаж местных новостей, а выражение ее лица казалось обеспокоенным, губы сжаты в тонкую линию, и она качала головой. Ньют попытался сесть, но был остановлен, когда его мама мягко надавила на плечи. Блондин упал обратно на постель, застонав от пульсации в висках. - Тебе что-нибудь принести, малыш? - заботливо прошептала Энн, присаживаясь рядом с сыном. Он смутно слышал, как внизу Стив говорит по телефону, и каждый даже тихий шорох отдавался резкой болью в голове. Ньюту еще никогда не было так жарко, но при этом хотелось сильнее завернуться в одеяло, хотя он понимал, что от этого станет только хуже. - Ибупрофена, пожалуйста, - хриплые слова сорвались с его губ. Энн кивнула, сжимая его руку через одеяло. - Конечно, дорогой. Отдохнешь, и тебе обязательно станет лучше. Не волнуйся о школе - мы позвонили, чтобы предупредить, что тебя не будет сегодня. Сейчас принесу таблетки и стакан воды. А потом буду внизу, только позови, и я сразу приду. - Н-нет, мам. Тебе нужно на работу. Не волнуйся обо мне. - Может быть, ты и считаешь себя взрослым, но все еще остаешься моим ребенком, который, к тому же, заболел. Даже речи быть не может о том, чтобы я оставила тебя одного. На работе найдут замену. Мягкие губы коснулись огненного лба, Ньют вздрогнул, укутываясь в одеяло и прислушиваясь к тихим шагам Энн, выходящей из комнаты. Он не только заставил маму пропустить рабочий день, но и сам не мог пойти в школу. Как бы Ньют ни старался, он не мог проспать весь день. Закрывая глаза, он сосредотачивался на боли в голове. Даже когда блондин принял две таблетки, что принесла Энн, он все равно чувствовал себя отвратительно. Ньют понимал, что они подействуют не сразу, но, пролежав два часа, тупо пялясь в потолок, он ощущал, что все тело охватило пламя. Глубоко внутри он признавал, что вызвал такое состояние эмоциональной перегрузкой, но, как избавиться от причины, не знал. Он вырыл сам себе яму, не желая того, а теперь не видел способа выбраться из нее, не поранив других или себя. Все было просто ужасно. Ньюту не оставалось ничего, кроме как смотреть в потолок и пытаться отвлечься от боли. Медленно сев на кровати, он решил рассмотреть каждую из сторон ситуации. Мысль о поцелуе с Томасом пришла из ниоткуда, и он знал, что не должен, но все еще ощущал потребность в этом парне. А еще был Минхо, добрый, хороший, милый Минхо, в которого Ньют потихоньку влюблялся каждый день. Блондин не понимал мотивацию Томаса - зачем ему было целовать его? И он ненавидел, что Минхо не знает о произошедшем. Вина давила на него, словно тонна кирпичей, повисших на плечах. Ньют знал, что, если завтра будет чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы пойти на свидание с Минхо, то все расскажет ему. Парень имел право знать всю правду, и блондин лишь надеялся, что тот поймет его. Он надеялся, что они вместе найдут решение проблемы. Ньют был почти уверен в том, что наконец выбрал Минхо. Зачем, Господи, ну зачем Томас пришел и снова перетасовал все карты, превращая его жизнь в неразбериху? Время ланча вырвало его из мыслей, и Ньют взял миску с мясным бульоном, которую принесла его мама. Она сидела с ним, пока он не съел все, и ушла, только когда Ньют сказал (солгал), что чувствует себя намного лучше. Он поймал ее взгляд на телефоне, валяющимся в середине комнаты, и знал, что она хочет спросит его о звонке «папе». Вместо этого она кивнула сама себе и вышла из комнаты, прикрывая за собой дверь. Поддавшись искушению, Ньют отбросил одеяло и, свесив ноги с кровати, встал, поднимая телефон с ковра. Тот все еще был жив, хотя и показывал неправильное время. На экране мгновенно высветились новые сообщения от Томаса и Минхо. Ньют прикрыл глаза и, глубоко вздохнув, вернулся в постель, подключая телефон к зарядному устройству. Его сердце быстро забилось, а желудок скрутило. Видимо, он сглазил себя, слишком рано порадовавшись тому, что его не тошнит. Трясущимся пальцем он нажал на последние сообщения. Томми: ??? Минхо: и прости за то, что прислал столько сообщений x Слова будто были выжжены на сетчатке глаза Ньюта, и он заторможенно отложил телефон на прикроватный столик, потерев лицо руками. Он нажал на веки пальцами, усиливая пульсацию в голове. Схватив лежащую рядом подушку, блондин прижал ее к лицу, и кричал в нее, что есть сил, пока нехватка воздуха не дала о себе знать. Дверь в комнату открылась, и секунду спустя Ньют почувствовал ладонь на своей спине, подушка исчезла, и его прижали к груди. Ньют обхватил руками талию своей мамы, пытаясь дышать спокойно. Глаза жгло, голова раскалывалась, и, кажется, их ожидало продолжение ночного кошмара. Энн раскачивала его в своих объятиях, словно маленького ребенка, но Ньюту было плевать, как он выглядит со стороны - это работало, и сила, сжимающая грудную клетку, медленно начинала отпускать его. Наконец он смог заставить себя сесть прямо и взглянуть маме в ее голубые глаза. Восхитительные, словно прохладное лазурное море в жаркую погоду. Глаза, которые могли стрельнуть так, что человек испуганно застывал на месте, а могли подарить самый успокаивающий взгляд. Энн взяла ладони сына в свои, и тот взглянул вниз, прежде чем снова посмотреть на ее лицо. Второй рукой она смахнула прядь волос с его лба и почти невесомо провела по щеке, заставляя сразу же расслабиться. Просто сидя рядом с мамой, он наконец позволил отпустить страх со злостью, и, вздохнув, прикрыл глаза, говоря настолько тихо, что в другом конце комнаты уже было не слышно: - Мне так жаль, мама. - Жаль? Ньют... За что... Из-за чего тебе может быть жаль? - Прошлой ночью я... - Дорогой, тебе не нужно жалеть. Ты был расстроен, конечно же я была рядом с тобой. Покачав головой, Ньют зажмурил глаза еще сильнее, боясь, что слезы покатятся по щекам и он не сможет их остановить. - Нет... Не за... Мне жаль за то, что я не поговорил с тобой, а принялся звонить... - Ох, Ньют, - Энн мгновенно поняла, о чем он хочет сказать, обхватывая ладонями его щеки и целуя в лоб, - это мне стоит просить прощения. Прости за то, что ты не чувствовал, будто можешь прийти ко мне с тем, что гнетет тебя. - Нет, мам... - Со мной было тяжело говорить и делиться чем-то. Мне тоже было нелегко, но это не оправдывает того, как я обращалась с тобой, сынок. Та, кем я была после твоего отца, не тот человек, которым я всегда хотела быть. Но с приходом Стива я почувствовала, как тьма покидает меня, и я хочу помочь, чтобы ты тоже почувствовал это. Ньют сделал еще один судорожный вдох, но в этот раз медленный, глубокий и наполнивший его легкие воздухом. Он кивнул, шмыгнув, и опустил взгляд на колени, думая о том, как объяснить все, что произошло между ними с Томасом и Минхо. Он начал с самого начала, объясняя, почему оказался с Томасом, рассказывая о том, как их пригвоздил к стенке глупым заявлением самый популярный парень школы - Минхо. Поведал об их поцелуе и о том, как начал чувствовать к Томасу то, что не мог объяснить. Он опустил историю о сексе втроем для ее же блага, но упомянул о Терезе, выпускном, свадьбе. Сдерживая слезы, вспомнил о своем признании, о реакции Томаса и наконец о том, как втайне начал встречаться с Минхо, надеясь забыть брюнета. - И он поцеловал меня, когда мы закончили с ежегодником. Это было потрясающе, но потом я увидел Минхо, который ждал меня, и... Я еще никогда не чувствовал себя таким виноватым, мам. Я не имею ни одного чертового понятия о том, что делать. - Ты сказал, завтра у вас с Минхо свидание? Ньют кивнул, между бровей появилась морщинка, потому что он хмурился все это время. - Да, если буду нормально себя чувствовать. И он, и Томас написали мне кучу сообщений, но я не читал их. - Тогда тебе стоит сходить и посмотреть, как пройдет свидание. Расскажи ему о случившемся, это снимет вину с твоих плеч. Отношения - двусторонняя вещь, Ньют. Если ты не любишь его, то скажи. Ты не можешь держать его в подвешенном состоянии, - Энн провела ладонью по спине сына, - ты умный, но в этот раз следуй за своим сердцем, а не головой. Если ты все еще любишь Томаса, то должен спросить его, почему он поцеловал тебя, и, уже исходя из этого, думать, что делать дальше. - Но что, если он скажет, что я не нравлюсь ему? Еще раз я не выдержу... - Он поцеловал тебя, не так ли? Он же сделал это не просто так. Ты мой мальчик, мой восхитительный, красивый, чудесный мальчик, и он будет дураком, если упустит такую драгоценность. Уголки губ Ньюта приподнялись, и он почувствовал, как слезятся глаза. Блондин осторожно убрал руку с ладони Энн, чтобы обнять, спрятав лицо на ее плече. Она прижала его к себе так крепко, как и всегда, неважно взрослый он или ребенок. Его сердце успокоилось, и он понял как никогда, насколько сильно любит свою маму, когда она сказала: - Я люблю тебя, Ньют. Влюбляешься ли ты в мальчиков или нет, я люблю тебя. Прости, у меня заняло столько времени принять то, что от тебя не зависит. Я люблю тебя несмотря ни на что, ты понял? - Я тоже люблю тебя, мам. Энн ушла после долгих объятий, а Ньют отправился в душ, хотя уже было три часа дня. Удивительно, но ему стало легче, конечно, головная боль никуда не ушла, но она билась где-то в глубине и только когда он сосредотачивался на ней. Переодевшись в чистую одежду, Ньют вернулся на кровать и взял телефон в руки, разблокировав его. Покусывая нижнюю губу, он смотрел на непрочитанные сообщения от двух людей. Его палец завис над именем Минхо, и, бормоча под нос какую-то песенку, чтобы подбодрить себя, он быстро, не давая себе передумать, нажал на него. Минхо: ты в порядке? Минхо: я ослеп или тебя нет в школе? Минхо: мне показалось, что я заметил тебя, но, когда остановил человека, оказалось, это не ты. Минхо: теперь мне стыдно. Минхо: тебя точно нет в школе, потому что ты не на биологии. Минхо: Ньют? :( все нормально? Где ты? Минхо: надеюсь, у тебя все хорошо. Минхо: пожалуйста, пусть у тебя все будет хорошо, потому что ты заслуживаешь улыбаться. Минхо: и прости за то, что прислал столько сообщений x Ньют грустно улыбнулся. Минхо всегда умел заставить почувствовать тепло в груди, почувствовать, что о нем заботятся. Как бы он хотел, чтобы все было иначе. Он ощутил металлический привкус крови во рту и, поморщившись, перестал кусать губы, быстро печатая ответ. Ньют: прости, что не отвечал. Я заболел. Ньют: спал почти весь день. Минхо: ох, слава Богу, ты ответил. Я так и подумал, но приятно получить ответ. Минхо: как ты чувствуешь себя теперь? Ньют: немного лучше, просто голова болит. Минхо: мне отменить планы на завтра? Ньют: нет, я поправлюсь. Минхо: это хорошо. Минхо: я оставлю тебя, чтобы ты поспал, ладно? Минхо: я скучал по тебе сегодня. Минхо: увидимся завтра, я напишу тебе детали. Ньют: ага, увидимся. Минхо: xx Ньют: x Ньют: x Ньют наконец смог дышать, проводя ладонью по спутанным волосам. Он заметил, что отправил один поцелуй Минхо, когда тот использовал два, и в панике послал еще один. Надеясь, что Минхо не настолько чувствительный, он, немного помедлив, открыл сообщения от Томаса. Томми: Ньют, где ты Томми: я на математике и клянусь, она у нас проходит совместно Томми: серьезно, чувак, где ты Томми: это из-за вчерашнего Томми: ты нормально добрался до дома? Томми: ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА ПОХИТИЛ ТЕБЯ??? Томми: боже мой, надеюсь, последнее сообщение - неправда Томми: я буквально свихнусь, если это окажется правдой Томми: Ньют, пожалуйста, ответь Томми: мне нужно знать, что ты в порядке Томми: мне нужно знат, если сумас шедший мужик из автбуса Томми: или женщина Томми: у крал тебя вчера Томми: Ньют, это не смешно. ГДЕ ТЫ Томми: если ты избегаешь меня, то я все понимаю, просто дай знать, что ты в порядке. Томми: у меня сейчас ужастное состояние Томми: Ньют, ты нужен мне Томми: Ньют Томми: ??? Ньют: ужасное* Ньют: ты имел в виду, у тебя ужасное состояние. Там не нужна т. Ньют: я не избегаю тебя, Томми Томми: что Томми: слава богу Томми: слава всем богам Томми: никогда не смей так пугать меня Томми: где ты, черт возьми? Ньют: не похищен сумасшедшим водителем автобуса. Томми: точно точно Ньют: я дома. Ньют: заболел, а мама не отпустила меня в школу. Ньют: прости, что не сказал сразу. Томми: все нормально. Я думал, ты игн Томми: черт, отправил слишком рано Томми: я думал, ты игнорируешь меня Ньют: я тебя не игнорирую Томми: слушай, мы можем поговорить? Томми: например, завтра после школы или еще когда-нибудь? Ньют: конечно, только не завтра. Завтра я занят. Томми: занят? Томми: воскресенье тогда? Ньют: этот день всегда безраздельно принадлежит тебе, Томми. Томми: точно точно Томми: значит воскресенье Ньют: у тебя дома? Томми: ага Томми: я правда рад, что тебя не похитил водитель автобуса Ньют: заткнись, Томми Томми: :) Томми: поправляйся поскорее Томми: ешь суп и спи и найди теплое одеяло Томми: особенно спи Ньют: так и сделаю, если ты прекратишь строчить мне сообщения. Томми: ауч Томми: ты ранил меня, Ньют Томми: но поправляйся Томми: без тебя все не так Не зная, что ответить, Ньют пустым взглядом смотрел на экран, пока не отложил телефон подальше. Он сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле, и прижал подушку к груди, откидываясь на спину, чтобы продолжить свое важное занятие, от которого он отвлекся - пялиться в потолок. Втайне он был рад, что не пошел в школу, ведь у него появилась возможность разложить мысли по полочкам. В голове вращались друг за другом размышления и вопросы, сообщения от обоих парней всплывали перед глазами. Томас хотел поговорить с ним, и Ньют поддерживал его желание, надеясь разогнать облако неразберихи, которое повисло над ними. Ему просто нужно знать, что творится в голове у брюнета, что подтолкнуло его к таким действиям. Подобные мысли заняли Ньюта на несколько часов, пока он не начал чувствовать, что глаза слипаются, и не заснул. Несмотря на то, что сон помог, на следующий день он снова пропустил школу, потому что вылечился не до конца. На самом деле ему надоело сидеть дома, но он не хотел ругаться с мамой и, по правде говоря, неважно себя чувствовал. Но отказываться от встречи с Минхо все равно не собирался. - При одном условии, - предупредила его Энн, помахав пальцем перед носом, - сегодня ты остаешься в кровати и не забываешь, о чем мы говорили вчера. Ньют кивнул, и мама поцеловала его в лоб перед тем, как уйти на работу и оставить его наедине со своими мыслями. Пока Томас не успел завалить его миллионами паникерских сообщений, блондин быстро отправил, что все еще болеет, но воскресенье остается в силе, прежде чем написать Минхо. Все, что ему оставалось, - это следить за стрелкой часов.
447 Нравится 171 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (1)