Something to talk about

Перевод
NC-17
В процессе
447
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 293 страницы, 106 715 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
447 Нравится 171 Отзывы 168 В сборник

Глава 6

Настройки
К сожалению Ньюта, Бренда была той, кто разбудил его следующим утром. Кажется, у него уже входило в привычку не слышать будильник после эмоционального вечера, когда мысли словно тайфун бушевали в его голове. - Вставай! - заорала его сводная сестра с порога. И голова Ньюта взорвалась от ее голоса и слоновьего топота. - Не могу, - Ньют притворно закашлял, натягивая на голову одеяло, - я заболел. В следующий момент блондин дрожал от холода - девушка стянула одеяло и бросила на пол. Он свернулся в клубок, но приоткрыл глаз, подглядывая за Брендой. - Ты не заболел, так что вставай, - она спихнула его ноги с кровати, и теперь они висели над полом. Заставив Ньюта встать, она выпорхнула из комнаты, протанцевав весь путь в ритме вальса, так как ее миссия была выполнена. Ньют застонал, потерев глаза как пятилетний ребенок, и лениво потащился в ванную, готовый к ежедневной рутине. Он пожалел, что взглянул в зеркало, как только увидел свое отражение. Скривив рот, он смотрел, какое красное и опухшее лицо стало у него после вчерашних слез. - Дерьмо, - прокомментировал он, встав под душ. Затем он снова вернулся к раковине, чтобы умыться ледяной водой, пытаясь привести лицо в презентабельный вид. К его облегчению у него вышло, но все равно, если присмотреться, то становилось понятно, что у Ньюта выдалась тяжелая ночь. Хотя все же это было лучше, чем раньше. Он не хотел выглядеть разбито, если ему предстояло наткнуться на Томаса. Вздохнув, Ньют уложил волосы и вытерся полотенцем, после чего вернулся в комнату и переоделся. Он торопился как мог, носясь по комнате в поисках учебников. Собравшись, он тихо спустился по лестнице и молча выскользнул из дома даже раньше, чем обычно. Он не боялся признать, что сделал это, чтобы избежать встречи с Томасом.

***

Ньют шатался по полупустому футбольному полю и пинал ботинком камни, убивая время. Несколько учеников подошли к нему, спросить, где Томас, на что он ответил «Не знаю» и ретировал в коридор к своему шкафчику. Звонок на первый урок застал Ньюта разбирающим свои учебники. Знакомый голос, разнесшийся вдалеке, оповестил о присутствии того, кого блондин хотел видеть сейчас меньше всего. Ньют медленно повернул голову, сразу же пожалев об этом, когда увидел, что Томас идет в его сторону, полностью поглощенный разговором с никем иным как Терезой. На его лице была прилеплена огромная улыбка, которая выбесила Ньюта больше всего. Будто их ссора вчера не произошла или ничего не значила для Томаса. Брюнет заметил лучшего друга, промямлил что-то Терезе и направился к Ньюту, который быстрым движением руки закрыл шкафчик, застегнул рюкзак, мельком взглянул на приближающуюся фигуру и все так же быстро пошел по наполненному толпами людей коридору, заворачивая в кабинет биологии и садясь за лабораторный стол. Его ошибкой было то, что он сел за пустую парту. Он услышал, как кто-то прочищает горло рядом с ним, но даже не удостоил его взглядом, доставая книгу из сумки и открывая ее на нужной странице. - Эй... - тихо произнес Томас, виновато потерев шею. Ньют только повернулся к нему спиной, чувствуя, как начинает скрипеть зубами. Он отказывался отвечать, пока Томас не встал на корточки перед ним, проводя рукой по своим спутанным волосам. - Ньют? - Отойди с дороги, Томас. Ньют собрал все книги и захватил сумку, со скрежетом отодвигая свой стул и пересаживаясь за другой стол, где уже сидели двое других учеников, а значит Томас не мог сесть рядом. И все равно тот пересел вместе с блондином и сложил руки на столе, как бы говоря, что не сдастся так легко. Ньют прибавил очки в пользу Томаса за его настойчивость. - Ньют, прошу, поговори со мной! Мне так... - Мистер Мёрфи, пожалуйста, займите свое место, а не то, которое вы создали, чтобы сесть рядом с мистером Исааком, - произнесла учительница, входя в класс. Ньют закусил щеку изнутри, наблюдая за тем, как Томас возвращается за стол впереди, оглядываясь на друга. На протяжении всего урока Томас бросал на Ньюта умоляющие взгляды, а, когда понял, что это ничем не помогает, начал посылать записки. Ньют удивленно покачал головой и положил бумажки в рюкзак, демонстративно отказываясь читать. Последняя записка была отправлена со звонком, и волна учеников хлынула к выходу, в которой и скрылся Ньют. На каждом совмещенном уроке (сегодня таких было три из пяти) Томас пытался поговорить с Ньютом с помощью записок, и под конец дня рюкзак последнего был переполнен огрызками тетрадных листочков. Ньют добирался до дома так быстро, как мог, не желая быть перехваченным по дороге своим вездесущим-слишком-настойчивым-лучшим-другом. Оказавшись в комнате, он первым делом бросился на кровать, закрывая глаза, и оставался в таком положении минут пять. Затем, наконец переведя дух, он решил собрать учебники на завтрашний день. Ньют скрестил ноги, садясь на пушистый белоснежный ковер и вываливая содержимое рюкзака. Бесчисленное множество бумажек падало на пол. Одна за другой с тихим шелестом, пока наконец книги не упали на них сверху. Отложив учебники в сторону, Ньют обвел карими глазами пол. Он был уверен, что его окружала по крайней мере сотня смятых записок от Томаса. Закусив губу, Ньют протянул руку к одной из них в самой середине и осторожно коснулся ее кончиками пальцев, когда услышал громкий стук во входную дверь. Подпрыгнув, он замельтешил по комнате, вытаскивая с нижней полки шкафа старую сумку и запихивая нервным движением все бумажки в нее, а стук становился сильнее. Бросив сумку назад и быстро закрыв шкаф, он бросился вниз по лестнице. Блондин в два счета перепрыгнул ступеньки и остановился, нахмурившись. Мама и Бренда еще не должны были вернуться домой из-за работы и дополнительных занятий. Стив же всегда приходил около восьми, а сейчас было только четыре часа. Кроме того, у них есть ключи. Ньют в тайне надеялся, что это Томас. - Ньют? Ты дома? Ньют склонил голову к плечу, наконец достигнув двери и вспоминая, что, если бы это был Томас, то он залез бы в окно. Как бы Ньют не просил его заходить через дверь. Но брюнет также знал, где спрятаны запасные ключи, и ему можно было ими пользоваться, потому что он практически член семьи. Открывая дверь, Ньют с небольшой улыбкой на губах увидел ни кого иного как Минхо. Это был приятный и, мягко говоря, неожиданный сюрприз. - Минхо? - удивленно спросил Ньют, все еще держа дверь рукой. - Привет, - Минхо топтался на пороге с поднятыми бровями и засунутыми в карманы руками, - мы можем поговорить? Ньют нахмурился, открывая дверь шире и впуская друга. - Ага, эм, конечно. Заходи. Он, как гостеприимный хозяин, предложил Минхо напитки и что-нибудь перекусить, после чего они поднялись в комнату. - Все в порядке? - задал Ньют волнующий его вопрос, закрывая за ними дверь и наблюдая, как Минхо присаживается на край кровати, отпивая глоток газировки. Он закрыл банку и забарабанил по ней пальцами. - Это прозвучит очень прямолинейно, но у вас с Томасом все нормально? Потому что я на девяносто восемь процентов уверен, что на биологии ты игнорировал его. Остальные два процента приходятся на мысль, что ты издевался над ним. Серьезно, вы же еще встречаетесь, да? Ньют, не глядя на Минхо, отлип от двери, к которой привалился, и сел рядом с другом, решая ответить. - Я не знаю, в смысле... Да? Я думаю? - блондин замялся, совершенно не понимая, что происходит с их отношениями, - все сложно, Минхо. - Вы, ребята, не можете расстаться прямо перед выпускным! - Минхо поставил напиток на пол и - Ньют в который раз удивился за сегодня - положил свою ладонь на руку Ньюта, - вы сможете с этим справиться, потому что, черт возьми, я не собираюсь смотреть, как в очередной раз корону получает какая-то популярная пара тупых детишек. - Ты сейчас подразумеваешь мою сестру? - уточнил Ньют, посмеиваясь, после чего снова ссутулился, тяжело вздыхая, - я стараюсь изо всех сил сохранить нас. Правда стараюсь. Я... Увидел кое-что и не знаю, что это значит для наших отношений. Я не знаю, могу ли продолжать. Ненавижу сложности. Отпуская руку Ньюта, Минхо скрестил свои и осторожно подсел ближе, мягко произнося: - Я весь во внимании. В тот самый момент Ньют решил, что ему необходимо рассказать о том, что на самом деле происходит. Пусть даже слушателем будет такой сплетник как Минхо - человек, подавший Томасу эту ужасную идею. Он не знал, поверит ли ему вообще парень, но попытаться стоило. Ему нужно было снять груз с плеч. - Я должен рассказать тебе кое-что, - пробормотал Ньют, сглатывая, - но ты пообещаешь, что не расскажешь ни единой душе! Ньют закатил глаза с небольшой улыбкой на губах, когда увидел, как Минхо молча рисует пальцем крест у себя на сердце. Еще несколько мгновений он пытался привести в порядок нервы, а затем выпалил: - Мы с Томасом притворяемся. Минхо ничего не отвечал добрую минуту. Все это время Ньют смотрел ему в глаза, пока наконец не услышал от друга: - Что? - Когда ты объявил на вечеринке, что между нами с Томасом есть «нечто», на самом деле ничего не было. Никогда не было, - объяснил медленно Ньют, наблюдая, как парень напротив хмурится, переваривая информацию. - Так вы двое... - Минхо затих, указывая пальцем то на Ньюта, то на пустой воздух, подразумевая, видимо, под этим местом Томаса, - вы не были вместе все это время? Ого, возможно я не так уж и хорошо читаю людей. Проклятье. Но как же поцелуи? Они не могут быть притворством. Ньют опустил голову, теребя пальцы. - После того первого поцелуя, я не знал, что и думать. Мысли были чертовски спутаны, а Томас продолжал проводить время с Терезой, и я решил тоже завести секретную девушку. Но когда мы с ней поцеловались... - Ньют робко поднял взгляд на Минхо, чувствуя, что глаза начинают слезиться. Он ненавидел свою излишнюю эмоциональность, ненавидел выглядеть отчаявшимся. - Когда ты поцеловал ее, то ничего не почувствовал, - закончил Минхо за Ньюта, и тот кивнул, когда первая слеза медленно потекла по бледной щеке. - Что происходит со мной, Минхо? Почему я ничего не почувствовал? Сорвавшийся голос напугал самого Ньюта, слезы потекли еще сильнее и он попытался остановить их, до боли закусывая нижнюю губу. - Так вы всего лишь притворялись, что любите друг друга? - спросил Минхо, наконец понимая, во что втянул своего друга. - Томас - да, - начал Ньют, делая глубокий вдох, так как подавился словами, - но насчет себя я больше не уверен. Теплая рука на спине немного успокоила Ньюта, но его все еще трясло. Минхо спросил, когда он поменял свое мнение, и Ньют задумался. Произошло ли это после их первого поцелуя? Возможно. Но, чем больше он думал об этом, тем яснее понимал, что главная причина была не в этом. - Наверное, это произошло, когда я увидел, как Томас и Тереза обжимаются. Тишина наполнила комнату, и Ньют мог слышать биение своего сердца. Словно боль и смущение слились воедино, принимая форму зверя, который пытается выбраться наружу, раздирая грудную клетку острыми когтями. Боль была невероятно живой, и Ньют отвлекся от нее, только когда Минхо провел рукой вниз вверх по его спине. - Я так облажался. Мы были друзьями с тех пор, как я приехал в Америку. Я не могу все разрушить. - Но, Ньют, - снова заговорил Минхо, - ты должен думать и о своих чувствах, а не только о благополучии Томаса. Стряхнув руку Минхо, Ньют поднялся с кровати и заходил взад вперед. Встав перед окном, он задумался. - Я должен смотреть на это шире. Может быть, все пройдет, когда мы закончим? Кто знает? Ньют обернулся через плечо, замечая, что Минхо качает головой с непривычно грустным для него выражением лица. - Нет, Ньют, такие вещи не возникают из ниоткуда и не уходят просто так. Поверь мне, я был на твоем месте. И, если ты влюблен в Томаса, то тебе будет очень тяжело избавиться от этих чувств. Я хочу, чтобы ты принял это и был счастлив, чтобы ты был тем, кто ты есть, с Томасом или без него. Минхо встал, медленно подходя к Ньюту. Его слова вселили блондину небольшую надежду. Он был благодарен за то, что у него есть кто-то, с кем можно поговорить, и кто даст совет. Повернувшись, он прислонился к стене рядом с окном, и, скрестив руки, начал водить ногой по полу. - Я даже не знаю, гей я или еще кто. Я никогда особо никем не интересовался до этого момента. - Может быть, ты Томасексуал, - усмехнулся Минхо, сразу же делая вид, что закашлялся, и состроил серьезное выражение лица. Ньют все равно улыбнулся слову и ответил «Может быть» перед тем, как вернуться к кровати, откидываясь на матрас и свешивая ноги с края. - Я просто не знаю, как быть, Минхо. Все, что он делает, так это сваливает к Терезе при каждом удобном случае! Да я уверен, когда он говорил, что идет в туалет, то убегал к ней. - Ого, Ньют, полегче! Ты лопнешь от ревности. Выдохни, - Минхо присоединился к Ньюту, сев на кровать, пока блондин, как ему и было сказано, выдыхал, - я могу поговорить с Томасом, если хочешь... - Нет! - Ньют умоляюще вперил взгляд в лицо Минхо, - не говори с Томасом об этом. Я разберусь после выпускного. Минхо провел рукой по своим иссиня-черным волосам, неверяще моргнув: - Ты все равно будешь делать это? Ради него? Ты все равно продолжишь эти игры, несмотря на то, через что он заставил тебя пройти? Ньют покусал губы, сдерживая очередной тяжелый вздох. - У меня нет выбора. Выпускной через два дня, а потом мы сможем сделать вид, что ничего не было. Блондин поймал виноватый взгляд друга. - Уверен, что это то, чего ты хочешь? Кивнув, Ньют резко упал обратно на постель. - Между нами ничего не может быть, Минхо. Я не хочу ломать нашу дружбу. Минхо потер глаза и заскрипел зубами перед тем, как выпалить: - Приятель, это все моя вина. Если бы я тогда держал свой дурацкий рот на замке... - Нет, даже не смей винить себя, - Ньют обернул пальцы вокруг предплечья Минхо, используя его, чтобы сесть, и почувствовал, как мышцы перекатываются под его рукой, - я просто устал и больше не мог контролировать свои чувства. Минхо смотрел, как Ньют снова нарезает круги по комнате, низко опустив голову. - Но я заварил эту кашу. Если бы не я, ничего бы не случилось. - Прошу, Минхо, прекрати извиняться. - Я прекращу извиняться, когда ты прекратишь шастать по комнате, как умалишенный, - предложил Минхо, облегченно выдыхая, когда Ньют в который раз за вечер сел рядом с ним. Теперь Ньют ёрзал на кровати, играя с ниткой на джинсах. Он чувствовал пристальный взгляд друга на себе и слышал его дыхание. Блондин повернул голову, пытаясь улыбнуться ему, выражая свою признательность. Но то, что парень сказал затем, заставило Ньюта впасть в ступор. - Ты можешь, эм, - Минхо нервно рассмеялся, пытаясь сгладить безумство своего предложения, - ты можешь попробовать поцеловать меня, чтобы понять, чувствуешь ты что-нибудь к парням или нет. Чисто для эксперимента конечно. Не зная, что ответить, Ньют просто продолжал молча сидеть. Через несколько секунд до него дошло, что Минхо говорил серьезно. И идея-то была хорошая, но проблема заключалась в том, что Ньют совершенно не знал, как об этом сказать. Блондин смотрел, как Минхо поднял бровь, словно говоря «ну?», но Ньют все еще кусал губы, не понимая, что ответить. Минхо, решив взять ситуацию в свои руки, медленно наклонился, осторожно приподнимая пальцами подбородок Ньюта перед тем, как прижаться своими губами к его. И Ньют почувствовал, как его сердце ускорило темп. Ощущение было такое, словно в печку внутри его груди подкинули дров и небольшие всполохи превратились в пламя. Было приятнее, чем с Рейчел. Минхо целовался грубее, чем Томас, но, кажется, Ньюту это даже нравилось. Он наслаждался давлением прижатого к нему тела друга (приятеля по поцелуям?) и положил ладонь на шею парня, пытаясь раствориться в его объятьях. Почувствовав сильную руку на своей талии, он застонал, когда Минхо, немного наклонив голову, провел языком по нижней губе блондина. У Ньюта точно не было такого опыта, как у Минхо, но он робко отвечал, когда услышал, как на пол падает ключ позади них. Оба вздрогнули из-за звука и оторвались друг от друга. Руки Минхо так и остались на талии Ньюта, пока тот вцепился в его волосы. На пороге стоял Томас. Его теплые шоколадные глаза были широко распахнуты, а рот открыт. - Какого хрена?! Ньют не мог пошевелиться и выдавить из себя хоть что-нибудь он тоже не мог. Из-за того, как смотрел Томас. Он не мог его прочитать, и это пугало больше всего в данной ситуации. Он всегда мог сказать, что происходит в голове его лучшего друга, просто взглянув на него, но именно сейчас потерял эту способность, и это по-настоящему ужасало. - Эй, Томас! Ты что сам зашел, дружище? - нарушил Минхо ледяную тишину. Будто ничего не произошло, Минхо мягко встал с кровати и, подняв банку газировки с пола, сделал глоток. Ньют смотрел, как Томас злобно стреляет взглядом в Минхо, играя свою роль, ведь он не знал о том, что Ньют все рассказал ему. - Какого хрена ты целовал моего парня? Блондин услышал, как Минхо фыркнул. - А что? Ревнуешь? Томас нахмурился, видимо стараясь изо всех сил сделать вид, что злится на Минхо за поцелуй. - Ты перешел все границы, Минхо. - О, да неужели? Что ж, твой парень сидел здесь и плакал. А где в это время был ты, Томас, мм? - Минхо навис над Томасом, словно защищая Ньюта, который молча сидел, чуть ли не заламывая руки. Томас перевел взгляд, полный непонимания, беспокойства и бешенства на Ньюта. - Плакал? Подожди, Ньют, это же не из-за меня, да? Сердце Ньюта тонуло, он чувствовал, что к нему привязали камень и пустили ко дну, когда он заставил себя открыть рот и ответить. - Не льсти себе, Томас. Он так резко произнес эти слова, что вся воинственность Томаса поутихла. - П-прости меня, Ньют! Я был... - Ничего мне не говори. После выпускного все это, - Ньют встал рядом с Минхо и махнул рукой, показывая пространство между собой и Томасом, - кончится. Брюнет шумно втянул воздух и некоторое время удерживал зрительный контакт с Ньютом, затем переводя взгляд на Минхо, скрестившего руки на груди и смотревшего на него в ответ. Томас прочистил горло и снова посмотрел на Ньюта, делая шаг ближе. - Ньют, пожалуйста. Давай поговорим. Восприняв это как намек, что ему лучше уйти, Минхо кивнул. Обернув сильные руки вокруг талии Ньюта, он утянул его в уютные объятья. Простояв так несколько секунду, Минхо отошел и подмигнул ему перед тем, как кинуть «Увидимся в школе» и уйти. Когда дверь стукнула, оповещая об уходе друга, Ньют перевел взгляд с пола на Томаса. - И? - с напускной храбростью сказал он, подняв брови. Блондин сжал губы, когда Томас воскликнул «Ньют?!» с какой-то смесью смущения и... Волнения? - Почему ты целовал его? - Томас шагнул ближе, вытягивая руки, будто хотел встряхнуть Ньюта. - Ну, он поцеловал меня и... Эм, он помогал мне в практике поцелуев на случай... Если нам снова придется делать это? - Оу. Ньют правда хотел рассказать Томасу, что Минхо все знает, но глубоко внутри признавал, что ему понравилось это пылкое выражение ревности от Томаса, пусть и фальшивое. - Нам придется поцеловаться на выпускном, - произнес Томас, когда вдруг вспомнил кое-что, - ты плакал? Блондин быстро потер глаза и покачал головой. - Нет, но тебе лучше уйти. Я все еще злюсь на тебя. Лицо Томаса сразу же поникло. - Ньют, прости, что накричал на тебя. Я не должен был. Тем более ты был прав. Брюнет подошел еще ближе и хотел было обнять Ньюта, но тот сделал шаг назад. - Нет, просто... Просто уйди, прошу тебя. Ньют отметил, как удивление исчезает с лица Томаса, пока он отходит, позволяя рукам повиснуть вдоль своего тела. Блондин сел на кровать и опустил взгляд на колени, слушая звяканье связки ключей и удаляющиеся шаги. Он вышел через дверь - Ньют знал, что Томас так поступает только когда признает, что действительно не прав. И из-за этого Ньют почувствовал себя отвратительно. Он призвал всю свою силу воли, чтобы не позвать парня и не броситься вдогонку за ним. Вдруг одна мысль прострелила ему голову - несколько минут назад он целовался с Минхо. Конечно, Ньют наслаждался этим поцелуем больше, чем с Рейчел. Но даже несмотря на то, что Минхо целовал его глубоко и по-настоящему, это не шло ни в какое сравнение с прикосновением губ Томаса. Он не почувствовал тот оголенный электрический провод, прошедший по всей спине, как тогда это было с Томасом. Один поцелуй с Томасом стоил тысячи с другими. Может то, что он чувствовал к Томасу, было всегда с ним, тихонько спало где-то там, в глубине подсознания. А может и нет, Ньют не знал. В любом случае его отношение к лучшему другу изменилось, и он ничего не мог с этим поделать.

***

Томас шел домой, прокручивая в голове события этого вечера. Когда он пришел к Ньюту, то не был уверен, что именно собирается делать. Он даже не был уверен, что Ньют дома. Но он точно не ожидал увидеть такое. Зайдя в комнату, он застыл на пару секунд - перед тем, как ключи выскользнули у него из рук - но этого мгновения было достаточно, чтобы понять, что оба парня действительно наслаждаются поцелуем. Но Минхо? Это удивляло больше всего. Томас просто не представлял, с чего вдруг самый популярный парень школы приходит к Ньюту домой и обжимается с ним. Минхо был бисексуалом, в этом Томас был почти уверен - лидер команды по бегу никогда не стеснялся флиртовать со всеми подряд на вечеринках. Так что Томас подумал, может быть, Минхо использовал «практику поцелуев» как отговорку, чтобы соблазнить его лучшего друга. Но о чем думал Ньют, когда вот так запросто целовал Минхо? Они что, действительно так неловко выглядели на публике? Он покраснел. Выпускной уже послезавтра, и он не собирается волноваться о чем-либо, кроме этого.
447 Нравится 171 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (3)