After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 242 В сборник

Глава 204.

Настройки
Поездка на лифте проходит в тишине. Я слишком разочарована в Гарри, чтобы доказывать свою правоту, и он слишком зол на меня, чтобы говорить без крика. Он воспринял новость лучше, чем я ожидала, но как он мог заставить меня делать выбор? Он знает, как важен для меня Сиэтл, но хочет чтобы я отказалась от своей мечты, и это ранит больше всего. Он постоянно говорит, что не может быть далеко от меня, не может жить без меня, но всё равно ставит мне ультиматум, и это нечестно. - Если он спиздит что-то из наших вещей... - начинает он. - Хватит. - я больше не могу так. - Просто сказал. Вставляю ключ в замок и поворачиваю, обдумывая, возможно ли, что мой отец сейчас действительно делает то, что сказал Гарри, я ведь действительно не знаю этого мужчину. Паранойя испаряется, как только мы переступаем через порог: отец лежит на диване, широко раскрыв рот и негромко похрапывая. Гарри, не говоря ни слова, проходит в спальню, а я иду на кухню, мне нужен глоток воды и минута, чтобы подумать, что делать дальше. Мне совсем не хочется ругаться с Гарри, но мне надоело, что он думает только о себе. Я знаю, он сильно изменился и очень старается, но я давала ему шанс за шансом, а в результате получился замкнутый круг наших расставаний и начинаний встречаться заново. Я не знаю, как долго я смогу держаться на поверхности, сражаясь с волной под названием "отношения". Каждый раз, когда я чувствую, что сражение кончено и я всплываю, меня утаскивает назад еще какая-нибудь проблема. Делаю последний глоток воды, ставлю стакан в посудомойку и иду в спальню. Мой отец всё еще дремлет, и мне бы точно показалось это забавным, если бы мой мозг не был так занят проблемами. - Меня исключили. - нарушает тишину он. - Если тебе интересно. - Извини, я должна была спросить раньше. Я была точно уверена, что Кен сможет вытащить своего сына из этой неразберихи. - Ты была занята Зейном, помнишь? Сажусь на самый край кровати, так далеко от него, как это возможно и прикусываю язык, чтобы не сказать лишнего. Напрасная попытка. - Я просто пыталась узнать об обвинениях против тебя, он все ещё... - Я слышал его, я был там, помнишь? - перебивает он. - Мне надоело такое отношение, я понимаю, ты расстроен, но тебе пора прекратить относиться ко мне так неуважительно. - медленно проговариваю я, надеясь, что слова дойдут до него. Секунду он кажется ошеломленным, но быстро становится прежним. - Прости, что? - Ты слышал, перестань так со мной разговаривать. - По-моему, у меня есть право быть немножко злым. - Да, но у тебя нет права быть козлом. Я думала, что мы могли бы поговорить как взрослые, хотя бы одни раз, и решить все нормально. - говорю я. - И что это значит? - он садится, но я все также сохраняю расстояние между нами. - Это значит, что после шести месяцев, я подумала, что, может быть, мы могли бы решить проблему без криков и разбитой мебели. - Шесть месяцев? - возможно, ему понадобится помощь, чтобы поднять подбородок с кровати. - Да, шесть месяцев. Ну, после того, как мы встретились. - Я не думал, что прошло уже столько времени. - Но это так. - Не кажется, что это длится уже так долго... - Это проблема для тебя? Мы встречаемся уже слишком долго? - Нет, Тесса, просто странно думать об этом. У меня никогда не было настоящих отношений, а шесть месяцев это большой срок. - Мы не встречались все это время, большую часть времени мы потратили на ссоры и избегание друг друга. - напоминаю я. - Сколько ты встречалась с Ноа? - спрашивает он, удивляя меня. Мы разговаривали о моих отношениях с Ноа несколько раз, но эти разговоры никогда не длились дольше пяти минут, и заканчивались ревностью Гарри. - Мы были лучшими друзьями всю жизнь, но начали встречаться только в старшей школе, хотя, думаю, это было и раньше, но мы просто не осознавали. - я заботливо смотрю на Гарри, ожидая его реакции. Разговоры о Ноа заставляют меня еще больше скучать по нему, не как по парню, а как скучают по семье после долгой разлуки. Интересно, как у него дела с Ребеккой? Они всё ещё вместе? - Оу. - произносит он и кладет ладони на колени, а мне до безумия хочется взять его за руку. - Вы ругались? - Иногда. Но только из-за того, что не могли выбрать какой фильм посмотреть, или из-за того, что он поздно приехал за мной. - Значит, вы ругались не так, как мы? - говорит он, смотря только на свои ладони. - Не думаю, что хоть кто-нибудь ругается так, как мы. - улыбаюсь я, пытаясь успокоить его. - Что ещё вы делали? С ним, я имею в виду. - Гарри выглядит, как ребенок: зеленые глаза блестят, а руки трясутся. - Мы не много чего делали, кроме учёбы и просмотра фильмов - мы были, скорее, как лучшие друзья. - Ты любила его. - напоминает мне ребенок, сидящий на другом краю кровати. - Не так, как люблю тебя. - в тысячный раз говорю я. - Ты бы не поехала в Сиэтл ради него? Вот почему мы говорим о Ноа: заниженная самооценка Гарри заставляет его сравнивать себя с тем, кого он считает подходящим вариантом для меня. - Нет. - Почему? - Потому что, мне бы не пришлось выбирать, Ноа всегда знал о моих планах и мечтах. - У меня нет ничего и никого в Сиэтле. - вздыхает он. - Я, у тебя буду я. - Этого не достаточно. Ох. Я отворачиваюсь от него. - Знаю, тебя не ебет это, но это правда, у меня нет ничего там, а у тебя будет новая работа и ты найдешь новых друзей. - У тебя тоже будет работа, и у нас будут общие друзья. - Людей, которых ты выберешь для дружбы, уж точно не выберу я. - Ты не можешь знать этого, я ведь тоже дружу со Стеф. - Только потому что вы были соседками по комнате. Я не хочу переезжать туда, Тесса, особенно сейчас, когда меня исключили. Мне кажется более разумным вернуться в Англию и закончить университет там. - Но это не должно быть разумным только для тебя. - То, что ты снова втайне встречалась с Зейном, не позволяет тебе быть главной. - Правда? Потому что ты и я еще даже не решили, вместе ли мы, а я уже переехала обратно и ты согласился относится ко мне лучше, а потом тайно пошел к нему и избил, а теперь ещё тебя исключили, так что если кто-то и не может быть главным, так это ты. - Ты скрыла от меня новость о Сиэтле! Ты хотела уехать, не сказав мне ни слова! - он поднимает голос. - Я знаю! И я извиняюсь за это, но вместо того, чтобы выяснять кто больше не прав в этой ситуации, почему бы нам просто не решить всё это или хотя бы не пойти на компромисс? - Ты... - он останавливается и встает с кровати. - Ты не... - Что? - пытаюсь надавить на него я. - Не знаю, я не могу даже нормально думать из-за того, как зол на тебя. - Извини, что ты узнал об этом таким образом, но я не знаю, что ещё сказать. - Скажи, что не уедешь. - Я не могу. - Тесса. - Я не могу сделать этот выбор прямо сейчас, и вообще, я не должна. - Тогда когда? Я не буду ждать... - А что тогда ты собираешься делать? Уйдешь? А как же: " С этого дня ничто не разлучат нас." - Серьёзно? Ты хочешь поговорить об этом? Ты не думала, что идеальным временем рассказать о Сиэтле было до того, как я сделал эту долбанную татуировку для тебя! - он вызывающе делает шаг в мою сторону. - Я собиралась! - Но не сказала. - Сколько ещё раз ты собираешь сказать это? Мы можем обсуждать это снова и снова целый день, но у меня больше нет энергии, мне надоело. - говорю я. - Надоело? Тебе надоело? - наполовину смеется он. - Да, мне надоело. - это правда, мне надоело спорить с ним насчет Сиэтла. Он хватает черный свитер из шкафа, а затем надевает ботинки. - Куда ты собрался? - спрашиваю я. - Подальше от сюда. - раздражается он. - Гарри, ты не должен уходить. - кричу я, как только он открывает дверь, но он игнорирует меня. Если бы мой отец не был сейчас в гостиной, я бы пошла за ним и заставила остаться, но, честно, я устала бегать за ним. POV Гарри - Вас подвести куда-нибудь? - спрашиваю я отца Тессы. Он наконец-то проснулся и теперь сидит на диване, скрестив руки на груди. - Эмм, да, если тебе не трудно. - говорит он. Я не то, чтобы слишком восхищен возможностью отвезти его, но я не хочу оставлять её с ним наедине. - Да. - быстро отвечаю я. - Отлично, я только попрощаюсь с Тессой. - говорит он, смотря в сторону нашей комнаты. - Хорошо, я буду в машине. - говорю я и выхожу из квартиры. Не знаю, куда именно я собираюсь, но точно знаю, что для нас обоих будет лучше, если меня здесь не будет. Я так зол на себя, я знаю, что не она одна виновата, но проще всё просто свалить на неё. Я внимательно смотрю на вход в подъезд, ожидая, пока выйдет Ричард. Если он сейчас не выйдет, я оставлю его задницу здесь... но нет, я не могу оставить его с Тессой. Наконец-то, он появляется в дверях, опуская по пути рукава своей кофты. Я думал, он останется в моей одежде, которую отдала ему Тесса, но это не так, он переоделся обратно в свою грязную одежду. Как только он открывает пассажирскую дверь, я делаю звук радио громче, останавливая все возможные разговоры. - Она сказала передать тебе, чтобы ты был аккуратен. - произносит Ричард, застегивая ремень безопасности. Я киваю и выезжаю на улицу. - Как прошла твоя встреча сегодня утром? - Серьезно? - спрашиваю я, поднимая бровь. - Просто узнал, рад, что она пошла с тобой. - Хорошо... - Она так похожа на свою мать. - Черт возьми, у них с матерью нет ничего общего! - он что, хочет, чтобы я выкинул его прямо на шоссе? - Только хорошие качества, конечно. - смеется он. - Она упорная, прям как Кэрол. Она знает чего хочет. Но Тесси намного милее и ласковее. Вот, снова эта херня, он называет ее "Тесси"! - Я слышал, как вы ругались, честно говоря, это меня и разбудило. - Ну, уж простите нас за то что, разбудили вас в полдень, когда вы спали на нашем диване. - я закатываю глаза, а он начинает смеяться. - Я понял, чувак, ты зол на весь мир, и я тоже был таким, черт возьми, я и сейчас зол, но когда ты находишь кого-нибудь, кто желает помочь тебе справиться со всем этим дерьмом, надо переставать злиться. Хорошо, а что вы предлагаете мне делать, если ваша дочь заставляет меня злиться? - Послушайте, я признаю, что вы не такой плохой, как я думал, но мне не нужны ваши советы, так что не тратьте времени. - Я не даю советов, это лично мой опыт. Мне бы не хотелось чтобы между вами все кончилось. Блять, мы не собираемся этого делать! Я просто пытаюсь четко объяснить свое мнение, я хочу быть с ней, и я буду, она просто должна сдаться и поехать со мной. Я пиздец как зол на нее, за то, что она снова вовлекла Зейна в это говно, несмотря на все причины. - Вы не знаете ни меня, ни ее, какая вам разница? - я выключаю долбанное радио. - Потому что я знаю, что ты подходишь ей. - Правда? - насмехаюсь я. К счастью, мы приближаемся к той части города, где он живет, так что этот ужасный разговор скоро закончится. - Да. Я никогда не признаю этого, но приятно слышать, что хоть кто-то считает, что я подхожу ей, даже если это ее пьяный отец. - Вы собираетесь снова увидеться с ней? - спрашиваю я. - И куда именно мне вас везти? - Просто довези меня до салона, в котором мы вчера встретились, я дойду от туда. Прекрасно. - И, да, я надеюсь снова увидеть её, нам надо о многом поговорить. - Да, вам стоит поговорить. - соглашаюсь я. Парковка около салона пуста. Точно, сейчас же ещё нет даже часа. - Можешь довезти меня до конца улицы? Я киваю и проезжаю мимо тату-салона, единственная вещь, находящаяся на конце улице - это бар и прачечная. - Спасибо за то, что подвез. - Ага. - Хочешь зайти? - спрашивает Ричард, кивая в сторону маленького бара. Пить с бездомным отцом Тессы, не очень заманчивая идея, но сейчас у меня нет других планов. - Похуй. - бормочу я и глушу машину, следуя за ним внутрь. В баре темно и пахнет плесенью, вперемешку с виски. Я иду за Ричардом к барной стойке и сажусь на табурет, оставляя между нами еще один стул. - Как вы платите за выпивку, если нигде не работаете? - спрашиваю я, когда к нам подходит женщина средних лет, которая, должно быть, одета в одежду своей дочки-подростка. - Я убираюсь здесь каждый день, так что выпивка достается мне бесплатно. - стыдливо произносит он. - Так почему бы не быть трезвым? Женщина протягивает ему бокал с коричневой жидкостью и со льдом. - А что для вас? - спрашивает она хриплым, низким голосом. - Тоже самое, что и для него. - отвечаю я, пытаясь выбросить из головы голос Тессы, говорящий мне не пить. - Не знаю, я пытаюсь, и, надеюсь теперь, когда я буду чаще видеться с дочерью, это станет проще. - говорит он, смотря в свой стакан, и секунду он напоминает мне самого себя. Я киваю, даже не пытаясь задеть его, и беру свой стакан. Жидкость холодная, и я узнаю знакомый, обжигающий вкус скотча, запрокидываю голову назад и выпиваю все до последний капли, а потом прошу повторить. POV Тесса. - Я не знаю, куда он уехал, но сначала он собирался отвезти моего отца. - говорю я Лиаму. - Твоего отца? - удивленный вздох слышится на другом конце провода. Точно, я же не рассказывал Лиаму, что мой отец вернулся. - Да, мы столкнулись с ним вчера в не самой лучшей части города, рядом с тату-салоном. - Как он? Что сказал? - Он... - не знаю почему, но мне стыдно говорить Лиаму о своем отце, я знаю, что он никогда не будет судить меня, но мне всё равно страшно. - Он все ещё... - Да. Он был пьян, когда мы встретили его, но мы привезли его к нам, и он провел ночь здесь. - Гарри позволил ему? - Он не мог ничего сказать, это и моя квартира тоже. - огрызаюсь я.- Извини, просто мне надоело, что Гарри все контролирует. - Хочешь, чтобы я уехал из кампуса и приехал к тебе? - спрашивает Лиам. - Нет, наверное, я просто драматизирую. - вздыхаю я, оглядывая гостиную. - Думаю, я всё равно приеду в кампус, я всё ещё могу успеть на последнюю пару. - мне действительно сейчас нужно немного йоги и сон. - Профессор Сото спрашивал, почему ты отсутствовала сегодня, и Кен сказал, что профессор написал характеристику для Гарри, с чего бы это? - я слушаю Лиама и одновременно одеваюсь для йоги. Это кажется напрасной тратой времени, ехать в кампус на одну пару, но я не хочу сидеть в этой квартире и ждать, пока вернется Гарри. - Он написал? Я не знаю, он предложил помочь Гарри, но я не думала, что профессор Сото сделает это. Думаю он понравился ему. - Понравился? Гарри? - смеется Лиам и я присоединяюсь к нему. Мой телефон падает в раковину, когда я пытаюсь завязать волосы в хвост. Я выругаюсь и быстро подношу его обратно к уху, в то время, как Лиам говорит, что пойдет в библиотеку. Я кладу трубку и собираюсь написать сообщение Гарри, чтобы сказать, где я буду, но вместо этого, я блокирую экран. Он опять будет говорить обо всей этой фигне, о Сиэтле. К тому времени, как я приезжаю в кампус, начинает дуть пронзительный ветер и небо приобретает ужасный оттенок серого. У меня есть еще полчаса до начала йоги, но библиотека на другом конце кампуса, я не успею доехать до туда, поэтому я решаю увидеть мистера Сото. Его лекция может закончиться в любую... мои мысли обрывает толпа студентов, которые практически выбегают из класса. Я надеваю рюкзак на плечи и пытаюсь протиснуться в аудиторию. Профессор стоит спиной ко мне, одевая куртку. - Мисс Янг. - он с улыбкой приветствует меня. - Привет. - Что вас привело? Вам нужна тема сегодняшнего сочинения, которое вы пропустили? - Нет, Лиам уже сказал мне. Я пришла, чтобы поблагодарить вас. - я переминаюсь с ноги на ногу, и чувствую себя очень не комфортно. - За что? - За то, что написали характеристику для Гарри, я знаю, что он не очень уважительно относился к вам, но он очень ценит то, что вы сделали. - Это правда ничего, каждый заслуживает хорошего образования, даже ревнивый парень. - смеется он. - Думаю, да. - улыбаюсь я. - Но Зейн тоже заслуживает этого? Что? - Что вы имеете в виду? Он моргает, видимо, подбирая слова. - Ничего, я просто... Уверен, у Гарри были свои причины, вот и все. Я лучше пойду, мне нужно кое с кем встретиться, но спасибо, что зашли, увидимся в среду. - Я не приду в среду, мы уезжаем кататься на лодке. - Ну, тогда повеселитесь, увидимся, когда вернетесь. - говорит он и быстро уходит, оставляя меня в смятении. Я собираюсь уехать в Сиэтл через два дня после катания на лодке с семьей Гарри, что значит, что сегодня мой последний день в этом кампусе. До того, как мое самоуверенное подсознание успевает проскользнуть в мои мысли, я уже захожу в здание, где проходит йога.
471 Нравится 344 Отзывы 242 В сборник