After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 242 В сборник

Глава 206.

Настройки
Садясь в машину, я уже жалею, что ушла, надо было остаться с Гарри, раз уж у него такое игривое настроение, но, к сожалению, мне надо успеть много чего сделать: позвонить насчет квартиры в Сиэтле, купить кое-что для поездки с семьей Гарри, и, самое главное, решить, что делать с Сиэтлом. Предложение Гарри женится на мне почти изменило мое решение, но я уверена, что завтра он скажет, что говорил несерьезно. Я отчаянно пытаюсь не обдумывать его слова, но это намного труднее, чем я ожидала. - Я женюсь на тебе, если ты выберешь меня. Я была так удивлена и шокирована, когда он сказал это, а Гарри напротив был спокойным, как-будто предлагает мне поужинать, а не жениться. Но я хорошо его знаю, он просто напился. Отчаянное желание, держать меня подальше от Сиэтла и спиртное - единственные причины его предложения. Но я все равно не могу перестать прокручивать его слова в своей голове. Когда я приезжаю в Таргет, я так и не позвонила женщине, которую, насколько я помню, зовут Сандра, и не поговорила с ней о квартире. Квартира, которую я выбрала, очень милая, не такая большая, как наша с Гарри, но милая и я могу ее себе позволить. Там нет огромной книжной полки во всю стену и кирпичных стен, которые я так успела полюбить, но я справлюсь. - Я позвоню ей после того, как куплю все, что нужно. - обещаю сама себе. Я готова к этому, готова к Сиэтлу. Я готова сделать шаг к своему будущему, я ждала этого с детства. *** Порошок для посудомоечной машины, паста, новый совок - в моей корзине полно непонятных вещей, которые на самом деле нужны не для поездки, а для квартиры. Но, зачем я покупаю их, если все равно переезжаю? Выкладываю обратно совок вместе с разноцветными носками, которые я схватила непонятно для чего. Если Гарри не поедет со мной, мне придется начать все сначала и купить новые тарелки, все новое. Я рада, что квартира сдается вместе с мебелью, для меня это огромное облегчение, по крайне мере, не придется так сильно тратиться. После магазина, я не знаю, чем заняться, мне не хочется возвращаться домой к Гарри и моему отцу, но мне больше некуда идти. Я и так проведу три дня с Лиамом, Карен и Кеном, так что не хочу ехать к ним и беспокоить их. Мне и правда нужны друзья. Хотя бы один. Я могла бы позвонить Кимберли, но она, наверное, занята, продумывая переезд или готовясь к свадьбе. Счастливая девчонка. И не потому, что скоро женится, а потому, что Кристиан едет с ней в Сиэтл, ладно, это его собственная компания, но честно говоря, мне кажется, он поехал бы за ней куда угодно. Прокручиваю контакты в телефоне, чтобы позвонить Сандре, но почти набираю номер Стеф. Интересно, что она сейчас делает? Гарри бы, наверное, разозлился, если бы я предложила ей развлечься. Но, опять же, он не может говорить мне, что делать, он итак уже нажрался средь бела дня. Я позвоню ей. - Тесса! Чем занимаешься? - громко говорит она, пытаясь перекричать голоса на заднем фоне. - Ничего, сижу на парковке в Таргете. - Ох, ебать как весело, да? - На самом деле, не очень, а что ты делаешь? - Ничего, собираюсь на обед с друзьями. - Оу, круто. Позвони мне тогда попозже. - Ты можешь сходить с нами, если хочешь, мы собираемся в Эплбис, он находятся рядом с кампусом. - Эплбис напоминает мне о Зейне, но еда там просто невероятная, а я еще не ела сегодня. - Хорошо, я приеду. Ты уверена, что твои друзья не против? - спрашиваю я. - Да! Давай тащи свою задницу сюда. Мы будем там минут через пятнадцать. - говорит она и я слышу, как на заднем фоне хлопает дверь. По пути в кампус, я звоню Сандре и оставляю ей сообщение на автоответчик, прося перезвонить, когда сможет. Странно, но я чувствую некое облегчение, когда включается автоответчик, а не ее голос. В Эплбис полно народу и я не могу найти Стеф, я нигде не вижу ее ярких волос. - Сколько вас? - спрашивает официантка. - Думаю, трое. - Стеф сказала, что будет с друзьями, но, думаю, она имела в виду только одного человека. - Я могу посадить вас в отдельную комнату на всякий случай. - улыбается девушка и берет меню со стойки сзади. Я иду за ней в конец зала к небольшой комнатке и жду пока приедет Стеф. Проверяю телефон, ожидая увидеть сообщения от Гарри, но он, наверное, уже уснул. Когда я в очередной раз оглядываюсь, то вижу клок розовых волос в толпе и моментально чувствую выброс адреналина в кровь. POV Гарри. - Куда она убежала? - спрашивает Ричард, когда я захожу на кухню. - На самом деле, я не знаю, наверное, в магазин. - отвечаю я, открывая холодильник в поисках еды, мне нужно выгнать алкоголь из крови. - Она так зла на нас. - говорит он. - Да. - не могу ничего поделать и улыбаюсь, вспоминая ее раскрасневшееся от злости лицо, и как она ставила руки в боки. Она была реально взбешена. Это не смешно... смешно, но не должно быть таковым. - Она возненавидела нас? - Очевидно, нет, если вы сидите на нашей кухне, поедая мои хлопья. - говорю я, тряся пустой коробкой перед его лицом. - Думаю, ты прав. - Ага, как всегда. Это недалеко от правды. - Херово, что вы появились за неделю до того, как она уезжает. - произношу я и ставлю пластиковый контейнер в микроволновку, не знаю, что в нем, но я слишком пьян, чтобы готовить, а Тессы нет. Что, блять, я буду делать, когда она уедет? - Это правда, но я рад, что Сиэтл не так далеко. - Но Англия далеко. - Она не поедет в Англию. - говорит он. - Откуда вам знать? Вы знаете ее только два гребаных дня! - Но я знаю Кэрел и она бы не поехала в Англию. - Тесса не такая, как она, и я не такой, как вы! - он опять становится таким же надоедливым пьяницей, как и вчера. - Хорошо. - пожимает плечами он. POV Тесса. Молли. Я молюсь, чтобы это была не она, но когда за ней появляется Стеф, я понимаю, что это именно она. - Привет, Тесса. - говорит Стеф, садясь напротив меня и пододвигаясь к стенке, чтобы могла присесть ее 'подруга'. Зачем она пригласила меня на ланч с Молли? - Давно не виделись. - произносит Молли. Я на знаю, что ответить, мне хочется просто встать и уйти, но вместо этого я улыбаюсь и говорю: - Да. - Ты уже заказала? - спрашивает Стеф, полностью игнорируя тот факт, что она притащила с собой моего главного врага. - Нет. - отвечаю я и достаю из сумки телефон. - Не нужно звонить папочке, я не кусаюсь. - ухмыляется Молли. - Я и не собиралась звонить Гарри. - отвечаю я. На самом деле, я собиралась написать, а звонить и писать это совершено разные вещи. - Конечно, не собиралась. - смеется она. - Прекрати, ты обещала вести себя нормально. - обрывает ее Стеф. - Зачем ты вообще пришла? - спрашиваю я девушку, которую ненавижу больше всех в мире. - Я проголодалась. - пожимает плечами она, издеваясь надо мной. - Мне лучше уйти. - говорю я, беру свою куртку и встаю. - Нет, останься! Пожалуйста, ты ведь переезжаешь и я больше не увижу тебя. - Стеф надувает губы. - Что? - Ты уезжаешь через пару дней, не так ли? - Кто тебе сказал? Молли и Стеф смотрят друг на друга и потом Стеф все-таки отвечает: - Зейн, хотя какая разница? Я думала, ты сама скажешь мне. - Я собиралась, но столько всего навалилось. - если бы здесь не было Молли, я бы всё ей рассказала. - Мне бы хотелось, чтобы именно ты сказала мне, я была твоим первым другом здесь. - говорит она, выпячиваю нижнюю губу и я рада, когда, наконец, появляется официант, спрашивая, что мы будем пить. Пока Молли и Стеф делают заказ, я пишу Гарри. * Ты, наверное, спишь, но я пошла на ланч со Стеф, а она притащила с собой Молли. * - отправляю я и снова смотрю на них. - Ты рада, что уезжаешь? Что вы с Гарри будете делать? - спрашивает Стеф. Я пожимаю плечам и осматриваю комнату. Я не собираюсь обсуждать свои личные отношения, когда рядом дочь сатаны. - Ты можешь спокойно говорить при мне, поверь, меня не интересует твоя дерьмовая жизнь. - говорит Молли, делая глоток из своего стакана. - Поверить тебе? - смеюсь я, и мой телефон начинает вибрировать. *Приезжай домой.* Не знаю, что ожидала увидеть в его сообщение, но его советом я явно не довольна. *Нет, я голодна.* - Слушай, вы с Гарри милые и всё такое, но теперь, когда у меня есть собственные отношения, мне плевать на ваши. - Рада за тебя. - мне жаль этого идиота. - Когда же мы встретимся с этим загадочным парнем? - спрашивает Стеф свою подружку. - Не знаю, точно не сейчас. - отвечает Молли. - Как бы там ни было, ты, должно быть, очень зла на Зейна за то, что он собирается отправить Гарри в тюрьму? - говорит Молли и я практически выплевываю воду обратно в стакан. - Я пытаюсь, чтобы этого не случилось. - лишь одна мысли об этом убивает меня. - Ну, удачи, только у тебя ничего не выйдет, если, конечно, ты не собираешься трахнуться с Зейном. - ухмыляется она. - Это не вариант. * Ты можешь поесть здесь. Реально, возвращайся домой, перед тем, как что-нибудь случится и мне придется спасать тебя. * Спасать меня? От чего? От Молли и Стеф? Стеф моя подруга и я уже доказала Молли, на что способна и с удовольствием это повторю. Она раздражает меня и я ненавижу ее, но уж точно не боюсь. Судя по сообщению, Гарри все еще пьян. *На самом деле. Уезжай от туда.* - снова пишет он, когда я не отвечаю. И я засовываю телефон обратно в сумку. - Ты уже делала это раньше, так что, какая разница? - говорит Молли. - Прости, что? - Я не осуждаю тебя, я сама трахалась и с Зейном, и с Гарри. -напоминает она. Я так взбешена, что мне хочется закричать. - Я не спала с Зейном. - сквозь зубы говорю я. - Конечно. - она закатывает глаза. - Это просто слух... - говорит Стеф. - Ммм... - Кто-то говорит так? Что я спала с Зейном? - спрашиваю я. - Нет. - быстро отвечает Стеф, не позволяя Молли открыть рот. - Хватит говорить о Зейне. Я хочу узнать о Сиэтле. Гарри тоже поедет? - Да. - вру я. Я не хочу признавать, что Гарри отказался ехать со мной, особенно при Молли. - Значит вас обоих больше не будет здесь? Это будет странно. - говорит Стеф. Будет странно начать все сначала в новом кампусе после всего через что я прошла здесь. Но именно это мне и нужно - начать все сначала. Тут все напоминает о предательствах и фальшивых друзьях. - Мы должны провести вместе эти выходные. - предлагает Стеф. - Нет, никаких вечеринок. - Не вечеринка, просто посидим нашей компанией. Давай будем честны - возможно, мы больше никогда не увидим друг друга и Гарри должен провести время со своими старыми друзьями хотя бы еще раз. - говорить Стеф. - Меня там не будет, не беспокойся. - Молли снова закатывает глаза. Нам приносят еду, но я уже потеряла аппетит. Люди правда говорят, что я спала с Зейном? Гарри слышал этот слух? Зейн действительно отправит Гарри за решетку? Моя голова просто раскалывается. - Поговори с Гарри, а потом позвони мне, мы могли бы собраться в чьей-нибудь квартире. Например, у Тристана и Найла, тогда никакие мудаки не смогут припереться. - говорит Стеф. - Не знаю, понравится ли ему эта идея. Я смотрю на телефон, уже три пропущенных звонка. * Возьми трубку. * * Я уеду, как только поем, успокойся, иди попей водички.* - Ему должно понравиться, мы ведь долго были его друзьями, пока ты не приперлась и не разрушила его. - говорить Молли. - Я не разрушала его. - Нет, разрушила. Теперь он совершенно другой, он даже не звонит своим друзьям. - Его друзьям? - насмехаюсь я. - Никто из вас тоже ему не звонит, только Найл связывается с ним. - замечаю я, вспоминая, что видела имя Найла в недавних вызовах у Гарри в телефоне. - Потому что мы знаем, что... - начинает она, но Стеф останавливает ее. - Господи, хватит! - стонет она, потирая виски. - Я попрошу упаковать мою еду и поеду домой, это была плохая идея. - говорю я. Не знаю, о чем она думала, когда тащила Молли сюда, надо было хотя бы предупредить меня. - Извини, я думала вы сможете поладить, раз уж она больше не ебется с Гарри. - Мы ладим лучше, чем раньше. -замечает Молли. Мне хочется дать ей пощечину и убрать эту самодовольную улыбку с ее лица. Телефон Стеф прерывает мои бурные мысли: - Это Гарри, он звонит мне. - она протягивает мне телефон. - Я не ответила на его сообщение, я перезвоню ему через минуту. - говорю я и она отклоняет вызов. - Господи, он следит за тобой? - спрашивает Молли, поедая картошку фри. Я прикусываю язык и прошу официанта упаковать мою еду. Я почти не поела, но я не хочу устраивать сцену в ресторане. - Пожалуйста, подумай насчет субботы, это будет обычный ужин, не вечеринка. - говорит Стеф. - Пожалуйста, - улыбается она. - Я посмотрю, что смогу сделать, но мы уезжаем в поездку и вернемся только в субботу утром. - Ты можешь сама выбрать время. - Я дам тебе знать. - говорю я и оплачиваю счет. Мне не нравится эта идея, но она права, мы больше не увидим их. Гарри уедет куда-нибудь, пусть не в Сиэтл, но после исключения, он не останется здесь и он должен повидаться со старыми друзьями в последний раз. - Он снова звонит. - говорит Стеф, даже не пытаясь скрыть улыбку. - Скажи ему, что я уже еду. - говорю я и направляюсь к выходу. Когда я оборачиваюсь, Стеф болтает с Молли, а ее телефон лежит на столе.
471 Нравится 344 Отзывы 242 В сборник