After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 211.

Настройки
Как только дверь закрывается и Зейн уходит, я закрываю глаза и откидываю голову на спинку стула. Я не понимаю, что чувствую, все мои эмоции смешались и я в полной растерянности. Часть меня рада, что между нами с Зейном всё кончено, но другая, крошечная часть, чувствует себя потеряно. Он единственный поддерживал меня из всех "друзей" Гарри и странно осознавать, что я больше никогда не увижу его. Слёзы невольно начинают катиться из глаз, но я упорно пытаюсь успокоиться и собраться. Я не должна плакать из-за этого. Я должна радоваться, что, наконец-то, закрыла книгу под названием "Зейн", теперь можно убрать её на полку и доставать, только чтобы стирать пыль, никогда снова не открывая. Слышится скрип двери, я открываю глаза и вытираю непрошеные слезы. Я шокирована и смущена, когда мое зрение восстанавливается и я вижу знакомый красно-черный клетчатый свитшот. - Я... - не одно подходящее объяснение не лезет в голову. - Я... - он тоже не может подобрать слова. - Извини. - бормочет он и выходит из комнаты, расстраивая меня еще больше. Не то, чтобы я любила его и никогда бы не выбрала его вместо Гарри, просто я волнуюсь за него и я бы хотела, чтобы всё случилось по-другому. Я бы хотела, чтобы наши отношения были только платоническими, может быть, тогда мне не пришлось выкидывать его из своей жизни. Не знаю, почему он вернулся сюда, но я рада, что он ушел вместо того, чтобы сказать что-нибудь и смутить меня ещё больше. Рабочий телефон начинает звонить и я прочищаю горло прежде чем ответить. - Здравствуйте. - мой голос звучит жалостливо. - Он уехал? - раздается голос Гарри. - Да. - Ты плачешь? - Просто... - начинаю я. - Нет, ты точно плачешь! - Я просто немного расстроена. - Почему? - спрашивает он. - Потому что он был моим другом, не знаю почему... Не обижайся на меня. - ссориться сейчас с Гарри я уж точно не хочу. - Значит, ты плачешь из-за него? - Не знаю... Я не должна была впускать его, но мне надо было прояснить, что между нами не будет ничего, кроме дружбы. - слезы больше не льются, но голос всё ещё дрожит. - Так вот, что происходило? Ты сказала ему, что тебе нужен только я? - Да, именно. - И поэтому ты так огорчена? Ты хочешь быть с ним? - Нет! Поэтому я и сказала ему "нет". Мне просто не нравится делать ему больно, поэтому я и расстроена. - Ты уверена? - Да, я уверена. - выдыхаю я. - Значит, всё кончено? Больше никаких секретных встреч и он не будет ошиваться рядом с тобой? - Да, всё кончено, клянусь. Он глубоко вдыхает и раздраженно выдыхает. - Отлично, тогда я больше не хочу ничего о нем слышать и на этот раз, я серьёзно. - Хорошо. - соглашаюсь я, удивляясь его спокойной реакции. Если бы Молли приехала к Гарри, я бы просто сошла с ума. - Отлично, тогда увидимся дома. Я люблю тебя, Тесса. - Я люблю тебя. - говорю я и вешаю трубку. Все прошло гораздо лучше, чем я ожидала, и теперь я не знаю, чувствую ли облегчение или наоборот беспокоюсь. Но я выбираю первый вариант и решаю провести свои последние часы в Vance как можно спокойнее. Около трех часов ко мне заходит Кимберли с девушкой, которую я точно никогда не видела здесь раньше. - Это Эми, она займет моё место. - Кимберли представляет мне девушку, которая всё ещё молчит. - Я Тесса, тебе здесь понравится. - уверяю её, дружелюбно улыбаясь. - Спасибо! Мне уже здесь нравится. - сияет она. - Ну, я просто решила зайти к тебе, пока проводила экскурсию по зданию. - смеется Ким. - Конечно, ты же учишь её быть собой. - дразнюсь я. - Эй, быть невестой босса важно. - хвалится Ким. Эми тоже начинает смеяться и они выходят из моего кабинета. Мой последний день здесь уже подходит концу, но мне бы хотелось, чтобы время шло медленнее. Я буду скучать по этому кабинету и я немного боюсь встречи с Гарри. Оглядываю свой первый кабинет и останавливаю взгляд на столе, внизу живота затягивается узел от приятных воспоминаний о том, как мы с Гарри занимались любовью на этом столе. Тут могли быть камеры, о которых я не знала, но эта мысль даже не проскальзывала в моей голове. Я была слишком занята Гарри, чтобы подумать об этом. По пути домой я заезжаю в Коннерс, чтобы купить продукты для сегодняшнего ужина, завтра утром мы уезжаем. Я так восхищена этой поездкой, но при этом очень нервничаю, надеюсь Гарри сможет сдерживаться и не делать глупостей в течение этих двух дней. Надеюсь, лодка будет достаточно большой для нас всех. Я открываю входную дверь ногой и ставлю сумки с продуктами на пол. В гостиной полный беспорядок, пустые бутылки из под воды и обертки от еды разбросаны на маленьком кофейном столике. Мой отец и Гарри сидят на диване, один на одном конце, другой на другом. - Как прошел твой день, Тесси? - спрашивает отец. - Хорошо, это был мой последний день там. - говорю я, хотя он уже знает это, и начинаю собирать мусор со стола и пола. - Я рад, что твой день прошел хорошо. - говорит отец и я смотрю на Гарри. Он не смотрит на меня, просто сидит, уставившись в телевизор. - Я сделаю ужин, а потом приму душ. - говорю ему и иду на кухню вместе с отцом. - Один мой друг сказал, что может забрать меня позже, я знаю, что вы уезжаете завтра утром на несколько дней. - Да, отлично, но если хочешь, мы можем отвезти тебя утром. - предлагаю я. - Вы и так очень добры ко мне. Просто обещай мне, что дашь мне знать, когда вы вернетесь обратно. - Хорошо, но как? - Можете просто подъехать к Ламару, я обычно там. - говорит он, потирая шею. - Хорошо, я заеду. - Ладно, тогда пойду позвоню своему другу и скажу, что я готов. - говорит он и выходит с кухни. Я слышу, как Гарри дразнит отца, за то, что у него нет телефона и ему приходится запоминать номера, и закатываю глаза, когда мой отец начинает речь типа: "когда я был ребенком, ни у кого не было мобильников". Решаю не заморачиваться с ужином, и приготовить жаренную курицу с рисом. Мне бы хотелось, чтобы Гарри вошёл сюда и поговорил со мной, но думаю, будет лучше, чтобы он подождал, пока отец уедет. Я накрываю стол и зову их. Гарри заходит первым и едва смотрит на меня, за ним идет отец. - Чад скоро приедет и заберет меня, спасибо, ребята, что позволили мне остаться. - говорит отец после ужина. - Это не проблема, правда. - говорю я. - Я так рад, что мы снова нашли друг друга. - Я тоже. - улыбаюсь в ответ, всё ещё не осознавая, что этот человек - мой отец. Человек, которого я не видела девять лет, человек, к которому я испытываю столько непонятных чувств, сидит в моей кухне и ест вместе со мной и моим парнем. Я смотрю на Гарри, ожидая от него какого-нибудь грубого замечания, но он ничего не говорит и просто ест. Его молчание сводит меня с ума, мне бы так хотелось, чтобы он сказал хоть что-нибудь, все равно что. Когда мы заканчиваем есть, я убираюсь на кухне и прощаюсь с отцом, перед тем, как пойти в душ, я хотела подождать, пока приедет его друг, но уже пол девятого, а нам надо еще собрать вещи и лечь спать пораньше. POV Гарри. - Он приедет сегодня или... - я планировал пойти в душ к Тессе, но друг Ричарда никак не дотащит свою задницу до сюда. - Да, он сказал, что будет скоро, может быть, он просто потерялся. - отвечает отец Тессы. - Конечно. - Ты не будешь скучать по мне? - улыбается он. - Нет, я не зайду так далеко. - я едва сдерживаю улыбку. - Ну, может быть, я найду работу в Сиэтле и мы будем видеться с вами. - Никого из нас не будет в Сиэтле. - Конечно. - повторяет он слова, сказанные мной минуту назад. Стук в дверь прерывает наш идиотский разговор и он встает, чтобы открыть дверь своему другу и я тоже встаю. - Спасибо, что приехал забрать меня, чувак. - говорит Ричард своему другу. Я останавливаюсь и оглядываю мужчину: он высокий, с длинными, чёрными, отвратительными волосами, которые собраны в хвост. У него впалые щеки, отвратительная одежда, а на ногтях черные линии от грязи. Какого хера? - Это квартира твоей дочери? - спрашивает мужчина, его голос безупречно подходит к внешности. Но он не пьяница. - Ага, мило, да? Я горжусь ей. - Ричард улыбается и его друг похлопывает его по плечу, кивая в ответ. - Кто это? - спрашивает Чад. - О, он? - оба смотрят на меня. - Это Гарри, парень Тессы. - Круто, я Чад. - произносит он. - Хорошо. - говорю я, когда его глаза начинают осматривать нашу гостиную. Я рад, что Тесса в душе и не видит этого странного мужика. Дверь ванной открывается и я немедленно ругаю себя. Я сказал очень быстро. Чад закатывает длинные рукава своей футболки и чешет руку. Несколько секунд, я чувствую себя Тессой и мне хочется вымыть ёбаный пол. - Гарри? - слышится ее голос сверху. - А сейчас вам пора идти. - говорю им самым угрожающим тоном, каким только возможно. - Я хочу увидеться с ней. - говорит Чад. Мне требуется много сил, чтобы удерживать себя на месте. - Нет, не хотите. - произношу я сквозь зубы. - Хорошо...хорошо... Мы пойдем. - Ричард смотрит на своего друга. - Увидимся позже, Гарри, спасибо ещё раз. Не попади за решетку. - ухмыляется он и выходит из квартиры. - Гарри? - снова зовёт Тесса и входит в гостиную. - Они только ушли. - Что-то не так? Что-то не так? Хм, ну, с чего бы начать? Ебаный Тревор был в твоем кабинете, а за ним чертов Зейн и всё это меньше, чем за два часа. Не буду уж говорить про твоего отца-пьяницу, который только что притащил какого-то странного чувака в нашу квартиру. - Ты уверена, что твой отец только пьет? - спрашиваю я. - Что? - рукава ее футболки, то есть моей футболки, спадают на ее обнаженные плечи. Она отодвигает их назад и садится на диван. - Я имею в виду, откуда ты знаешь, что он не сидит на других вещах? - На каких вещах? - Не знаю, забудь. - не хочу, чтобы она думала, что её отец не только бездомный пьяница, но ещё и сидит на наркотиках. Он выглядит не так плохо, как мудак, который приехал за ним, но всё-таки это все странно. - Хорошо. - тихо говорит она. Я знаю её достаточно хорошо, чтобы понять, что такие мысли ни разу не приходили в её голову и она никогда не поймет на что я намекал. - Ты злишься на меня? - очень робко и мягко спрашивает она. Я знаю, она ждет, что я взорвусь в любой момент. Я специально избегал разговоров с ней и у меня есть на то причины. - Нет. - Ты уверен? - Нет, не уверен, я не знаю. Да, меня всё бесит, но я не хочу ссориться из-за этого. Я пытаюсь измениться, понимаешь? Держать все это дерьмо при себе и не срываться на тебя из-за каждой мелочи. - выдыхаю я, почесывая шею. - Даже если это не мелочи и я говорил тебе сотню раз не видеться с ним, но ты продолжаешь. Как бы ты себя чувствовала, если бы я так поступил? - добавляю я. - Я бы чувствовала себя ужасно, я знаю, что поступила неправильно, увидевшись с ним. Эмм... Я не ожидал такого, я думал, что она будет кричать на меня и защищать Зейна, как всегда. - Именно! Но, если ты говоришь, что сказала ему, что всё кончено, значит всё кончено. Я делал всё, что мог, чтобы не подпускать его к тебе, но он не останавливается. Осталось только убить его. - Всё кончено, клянусь. Я больше не увижу его. Я начинаю дрожать, вспоминая, как она плакала сегодня из-за их прощания. - Мы не пойдем на вечеринку в субботу. - говорю я. - Почему? - Потому что я не думаю, что это хорошая идея. - точнее я уверен в этом. - Я хочу пойти. - говорит она, поджимая губы в линию. - Мы не пойдем. - снова повторяю я. - Если я захочу пойти, то пойду. Блять, она такая упрямая! - Давай обсудим это позже, нам надо закончить со всем этим дерьмом, насчет грёбаной поездки, если, блять, ты хочешь, чтобы я поехал. - А можешь вставить ещё больше мата в это предложение? - насмехается она и я представляю ее на своих коленках. Ей бы, наверное, понравилось это: лежать на моих коленках, мои пальцы вцепляются в её кожу, не слишком сильно, но оставляя розовые полоски. - Гарри? - она прерывает мои пошлые мысли и я отталкиваю их, но только на пока. - Пойдем собирать вещи. - улыбаюсь я, зная, как сильно бы она смутилась, если бы я рассказал ей о своих мыслях. Во время "сборки вещей" я сижу на кровати, пока она тщательно складывает одежду, аккуратно наполняя наши сумки. Когда я пытаюсь помочь, она убирает мою руку, приказывая мне просто сидеть и ничего на трогать. - Знаешь, что странно? - спрашивает она, застегивая пластиковые мешочки, полные дерьма, которое точно не понадобятся ей в этой двухдневной поездке. - Что пластиковые пакеты не перерабатываются? - улыбаюсь я. - Нет, умник. Та женщина, у которой я хочу снять квартиру в Сиэтле, всё ещё не перезвонила. Блять. - Оу, это странно. Как прошел твой последний день в Vance? - меняю тему я. Последнее, что я помню, как Тесса снова и снова и снова повторяет план на завтра, пока я не засыпаю. POV Тесса. - Гарри! Тебе пора вставать, мы опоздаем. - я снова трясу его руку. Я уже полностью одета и наши сумки уже в машине, я дала ему поспать, как можно дольше. - Нет, я не поеду. - мычит он. Мне бы хотелось, чтобы он был жаворонком, как и я. - Пожалуйста, просыпайся! - хнычу я и тяну его за руку. - Нет, уходи. - он закрывает лицо подушкой, но я отбираю её и швыряю на пол. Я решаю пойти другим путем и кладу руку на его боксеры. Он заснул в джинсах вчера вечером, пока я собирала сумки, и мне понадобились тонна времени, чтобы стянуть их с его ног, не будя его. Мои пальцы нежно царапают его татуированную кожу, немного выше пояса боксеров. Я просовываю руку под его боксеры и он сразу же открывает глаза. - Доброе утро. - улыбается он. - Вставай. - я убираю руку и встаю с кровати. Он притворяется, что снова заснул и издает громкие звуки, делая вид, что храпит. Это так мило и игриво, надеюсь, он останется таким же до конца недели или хотя бы до конца дня. - Не честно. - хнычет он, натягивая вчерашние джинсы. Гарри идет к шкафу и хватает черную футболку, смотрит на меня, кладет футболку обратно и берет такую же белую, а затем проводит пальцами по волосам, заставляя их стоять. - У меня есть время, чтобы почистить зубы? - с сарказмом спрашивает он, хриплым ото сна голосом. - Да, поторопись. Я достану тебе другую пасту, я уже отнесла сумки в машину. - Ты уже отнесла их вниз? - Да. - Почему ты просто не подождала? Я бы сам сделал это. - Ты не просыпался, а я не хочу опаздывать. - я пожимаю плечами, а он надувает губы. - Почисти зубы и пошли. - говорю я и быстро обхожу квартиру, проверяя, ничего ли не забыла. Через несколько минут Гарри присоединяется ко мне, и мы наконец-то выходим. Когда мы спускаемся вниз, Кен, Карен и Лиам уже ждут нас. Я опускаю своё окно и Карен делает тоже самое. - Извините, мы немного опоздали. - извиняюсь я. - Всё нормально, ехать довольно далеко, так что мы подумали, что могли бы поехать все в одной машине. - говорит Карен с улыбкой. - Блять, нет! - шепчет Гарри. - Давайте, Кен купил мне её на день рождение, но мы никогда не пользовались этой машиной. - говорит она, указывая на черный SUV в котором они сидят. - Нет, черт возьми, нет. - снова говорит Гарри немного громче. - Это будет весело. - тихо говорю я, смотря на него. - Тесса. - начинает он. - Гарри, пожалуйста, не усложняй ничего. - умоляю я. Его взгляд смягчается: - Бляять, тебе повезло, что я люблю тебя. - Спасибо. - я сжимаю его руку и поворачиваюсь к Карен. - Хорошо. - улыбаясь, отвечаю я и глушу машину. Гарри вытаскивает наши сумки и ставит в SUV Карен, хмурясь все время. - Это будет весело. - смеется Лиам, когда я залезаю в машину. - Ребята, вы можете сесть не заднем ряду. - говорит Кен и я благодарю его. Гарри говорит, что не будет сидеть с Лиамом и садится рядом со мной. Когда Кен выезжает на дорогу, Карен включает радио и начинает тихо подпевать. - Это похоже на какую-то дурацкую комедию. - говорит Гарри и кладет мою руку поверх своей на колени. - Хотите поиграть в какие-нибудь игры? Моя любимая "Угадай из какого города проезжающая машина."- говорит Карен и я не могу удержаться и смеюсь над испуганным выражением лица Гарри.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник