After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 228.

Настройки
POV Гарри. - Не знаю, почему я здесь, но я просто не знаю, куда ещё пойти. - я кладу голову на свои руки и мой отец садится на край своего стола. - Я рад, что ты пришёл ко мне. - тихо говорит он, ожидая моей реакцию. - Я бы не сказал, что пришёл именно к тебе, - напоминаю я. На самом деле, я пришёл к нему, но не хочу, чтобы он думал, что это откровения отца и сына или ещё какое-нибудь дерьмо. Он сглатывает и медленно кивает, его глаза смотрят куда угодно, но только не на меня. - Тебе не стоит нервничать, я не собираюсь закатывать истерику и не буду ничего разбивать. У меня нет сил. - вздыхаю я, когда он не отвечает. - Ты хочешь расскажешь мне, что случилось? - Нет. - снова вздыхаю я. - Хорошо. - Я не хочу, но думаю, что расскажу. Он выглядит удивленным и его карие глаза расширяются, внимательно рассматривая меня и ожидая какую-то уловку, уверен. - Поверь, если бы я знал ещё кого-нибудь, к кому можно пойти, меня бы здесь не было, но Лиам - мудак, и всегда занимает её сторону. - мычу я, зная, что это неправда даже наполовину, но сейчас мне не нужен совет Лиама. Более того, я не хочу признаваться ему, каким идиотом я был и рассказывать, какую чушь я говорил Тессе эти пару дней. Его мнение ничего не значит для меня, но почему-то, в тоже время, его мнение значит больше, чем чьё-либо, кроме Тессы, конечно. - Я знаю, сын. - Хорошо. - я не знаю, где остаться и, честно говоря, даже не знаю, что привело меня сюда. Я собирался поехать в бар и напиться, но почему-то оказался у дома своего отца. Тесса постоянно говорит "отец" и "мать" вместо "папа" и "мама", это сводило меня с ума, а теперь превратилось в мою собственную привычку. Он должен быть счастлив, что я вообще называю его отцом, а не просто Кеном или мудаком, как я делал большую часть своей жизни. - Ну, как ты, наверное, уже догадался, Тесса, наконец, ушла от меня. - признаюсь я и смотрю на своего отца. Он пытается выглядеть безучастным, пока ждет, что я скажу дальше. - И я не остановил её. - Ты уверен, что она не вернется? - спрашивает он. - Да, уверен, она давала мне тысячу шансов остановить её и она не звонила и не писала, - я смотрю на часы. - почти двадцать восемь часов и я понятия не имею, где она находится. - я ожидал увидеть её машину около этого дома, но этого не случилась. Где ещё она может быть? Надеюсь, она не вернулась домой к своей матери. - У вас случалось это и прежде, но вы двое всегда находили способы... - Ты вообще слушаешь меня? Я сказал, что она не вернется. - раздраженно прерываю его. - Я слушаю, мне просто интересно, почему в этот раз всё по-другому. - когда я смотрю на него, он безмятежно пялится на меня и я еле сдерживаюсь, чтобы не встать и не выйти из этого кабинета. - Просто, вот так. Не знаю, как я понял это и, возможно, ты думаешь, что я полный придурок, раз пришёл сюда, но я устал, пап, так, блять, устал от всего этого, и я не знаю, что делать. - блять, это звучит так безнадёжно и жалко. - Я виню в этом тебя, правда виню, потому что, если бы ты был рядом, возможно, ты показал бы мне, как... как правильно нужно относиться к людям? Может быть, если бы, когда я рос, в нашем доме был бы мужчина, может быть, тогда бы я не был таким дерьмовым человеком. И если я не найду какое-нибудь решение, то стану таким же, как ты. Точнее, таким, каким ты был до этого. - я указываю на его свитер и идеальный пиджак. - Если я не перестану ненавидеть тебя, я никогда не смогу... - мне не хочется заканчивать предложение. Я хочу сказать, что, если не перестану ненавидеть его, то никогда не смогу показать ей, как сильно люблю её, и не смогу относиться к ней должны образом, так, как она заслуживает. - Ты прав. - соглашается он, удивляя меня. - Я? - Да, ты. Если бы у тебя был отец, который бы направлял тебя и показывал, что значит быть мужчиной, ты бы знал, как справляться со всеми этими вещами и жизнью в целом. Я виню себя за твоё... - он подбирает слова. - поведение, то, что ты такой - моя вина. Это всё из-за меня и моих ошибок. Я буду нести свои грехи всю жизнь и я извиняюсь за эти грехи. - его голос срывается в конце и я чувствую тошноту. - Что я сейчас могу с этим сделать? Должно быть что-то. - я вцепляюсь ногтями в кожу, к удивлению, мои костяшки не кровоточат. В этот раз я не изливал свою злость на стены, пока. - Думаю, тебе стоит поговорить с кем-нибудь. - предлагает он. Блять, что ты несешь? - А что мы по-твоему сейчас делаем? Мы разговариваем, - я машу руками в пространстве между нами. - Я имею в виду профессионала, в тебе очень много злости с самого детства и если ты не позволишь ей выйти или разобраться с ней нормальным образом, боюсь, ничего не изменится. - Значит, мой приход сюда был напрасной тратой времени? Ты ничего не можешь сделать? - так и знал, что не стоило сюда приходить. Я уже мог выпить, по крайне мере, два стакана виски. - Это не было тратой времени, это действительно большой шаг к тому, чтобы стать хорошим человеком. - он снова смотрит мне в глаза и я, буквально, чувствую вкус виски, которые должен был выпить вместо этого разговора. - Она будет так горда тобой. - добавляет он. Горда? С какого хера, кто-то должен гордиться мной? Может быть, она будет шокирована, что я был здесь, но гордиться... нет. - Она назвала меня пьяницей, - признаюсь я, не подумав. - Она права? - с заботой спрашивает он. - Не знаю. Я не думаю так, но не знаю. - Если ты не знаешь, пьяница ли ты, думаю, ты хочешь узнать ответ, пока не стало слишком поздно. - Почему ты изначально начал пить? - я всегда хотел узнать ответ на этот вопрос, но никогда не был достаточно близок с ним, чтобы спросить. Он вздыхает и проводит рукой по своим коротким волосам. - Ну, у нас с твоей мамой были не лучшие времена и всё началось, когда я ушёл на одну ночь и выпил. Под словом "выпил" я имею в виду то, что я даже не мог дойти до дома и мне понравилось это состояние, неважно, мог я идти или нет, главное, вся боль уходила, а потом это превратилось в привычку. Я проводил больше времени в этом чертовом баре через дорогу, чем с тобой и с ней. Это дошло до того, что я не мог нормально жить без выпивки, но с выпивкой я тоже не мог жить нормально, так что это война была проиграна. - Что ранило тебя так сильно, что ты пытался убежать от этого? - я не помню ничего до того момента, как мой отец стал пьяницей, я всегда думал, что он был таким ещё до моего рождения. - Это не важно, важнее, что однажды я проснулся и был трезвым. - После того, как ты ушёл от нас, - напоминаю я. - Вам обоим было лучше без меня. Я не мог быть нормальным отцом или мужем. Твоя мама отлично растила тебя сама, мне бы хотелось, чтобы она делала это не одна, но я был не достаточно хорош для вас обоих. Злость закипает внутри и я вжимаюсь в ручку кресла, пытаясь контролировать её. - Но ты смог быть мужем для Карен и отцом для Лиама. Вот я и сказал это. Я так обижен на этого мудака, который был пьяницей всю мою жизнь, а потом заново женился и делает все для своей новой жены и сына. Не говоря уж о том, что он богат, а у нас, блять, ничего не было, пока я рос. У Карен и Лиама есть всё, что должно было быть у нас с мамой. - Знаю, Гарри, кажется именно так, но это не правда. Я встретил Карен через два года после того, как перестал пить. Лиаму уже было шестнадцать и я не пытался заменить ему отца, он тоже вырос без мужчины в доме, так что он быстро принял меня. Завести новую семью, чтобы заменить вас - не было моей целью, я никем не смогу заменить тебя. Но ты никогда ничего от меня не хотел, я не виню тебя за это, но, сын, я провел почти всю свою жизни в темноте, в абсолютной темноте и Карен мой единственный луч света, как для тебя Тесса. - моё сердце практически останавливается при упоминание Тессы, я был так погружён в воспоминания о своём детстве, что смог забыть о ней на секунду. - Я ужасно рад и благодарен, что они с Лиамом появились в моей жизни. Я бы отдал всё, что угодно, чтобы у нас с тобой были такие же отношения, как с Лиамом, надеюсь, когда-нибудь так и будет. - он выдохся после своего долгого признания, а мне просто нечего сказать. У нас с ним никогда в жизни не было таких разговоров, у меня вообще ни с кем не было таких разговоров, кроме Тессы, она всегда единственное исключение. Я не знаю, что должен сказать ему, я не могу простить его за то, что он испоганил всю мою жизнь и променял мою маму на выпивку, но я действительно пытаюсь простить его. Если я не сделаю этого, то никогда не смогу стать нормальным. Я даже не уверен, что смогу быть "нормальным", но я хочу прожить хоть неделю ничего и никого не сломав. Я отчетливо помню унижение на лице Тессы, когда я сказал ей уходить из квартиры, но вместо того, чтобы, как всегда, убиваться из-за этого, я решил просто принять это. Я должны помнить всё, что сделал ей, а не прятаться. - Ты ничего так и не сказал. - отец прерывает мои мысли, заставляя лицо Тессы пропасть, а я пытаюсь зацепиться за изображение, пока оно исчезает. Единственное облегчение - то, что я точно знаю, что оно скоро вернется вновь. - Я действительно не знаю, что должен сказать, это очень многое для меня. Я не знаю, что и думать. - признаюсь я. Честность в моих словах пугает меня и я жду, что он всё усложнит, но этого не происходит. Он просто кивает, соглашаясь, и встаёт. - Если хочешь остаться, Карен может сделать поздний ужин. - Нет, я пойду. - мычу в ответ, я хочу поехать домой. Но дома есть одна проблема - Тессы там нет. И это, чёрт возьми, моя вина. Я, наконец-то, понял это, но, конечно, уже слишком поздно. От своего отца я еду домой. В холле я столкнулся с Лиамом, когда уходил, но проигнорировал его и ушел, пока он не стал доставать меня своими дурацкими советами. Мне ужасно хотелось узнать у него, где Тесса, но зная себя, я бы точно поехал туда и вытащил её. Выслушать объяснения своего отца насчет того, почему он такой дерьмовый отец, было первым шагом в правильном направление, но я не смогу, как по-волшебству, вдруг перестать контролировать её, если Тесса с кем-то, с кем я не хочу, чтобы она была, например с Зейном... Она с Зейном? Блять, неужели она действительно с ним? Не думаю, но у неё не так много друзей и, если она не с Лиамом... Нет, она не с Зейном. Она не с ним. Я продолжаю убеждать себя в этом, пока поднимаюсь в лифте. Часть меня надеется, что мудак, который ворвался в нашу квартиру, вернулся, тогда я смогу выместить на нем свою злость и нарастающую паранойю. Мурашки бегут по всему телу от мысли о том, что кто-то мог ворваться, когда Тесса была дома. А что, если бы она была дома одна? Заплаканное лицо Тессы из моих кошмаров встаёт перед глазами и всё внутри сжимается. Если кто-нибудь когда-нибудь попробует причинить ей физическую боль, это точно будет последнее, что он сделает. Я такой сука лицемер! Угрожаю убить любого, кто сделает ей больно, но сам постоянно делаю это. Чтобы хоть чем-нибудь себя занять, я пересматриваю Тессину коллекцию книг. Она оставила столько книг и я знаю, что это убивает её, но она не хочет приезжать второй раз, чтобы забрать их. И я не виню ее. Кожаная тетрадка, спрятанная между двумя книгами, попадается мне на глаза и я провожу пальцами по застежке. Что это такое, черт возьми? Я перелистываю страницу за страницей и понимаю, что это всё написала Тесса. Может, это что-то типа её дневника, о котором я не знал? "Введение в религию" - аккуратно написано на первой странице. Я сажусь на кровать с тетрадкой в руках и начинаю читать. POV Тесса. - Круто, что ты пришла, я не знал, что ты вообще собиралась! - кричит Луи с другой стороны кухни и идёт ко мне. - Я бы не пропустила вечеринку в честь собственного отъезда. - улыбаюсь я, держа своим трясущимися руками красный стакан. - Я скучал по твоему присутствию, никто давно не бил Молли. - он смеётся, откидывает голову назад и отпивает ликер прямо из бутылки. - Ты всегда теперь будешь моим героем за эту драку. - издевается он и протягивает мне бутылку, но я трясу головой и показываю полу-пустой стакан у себя в руках. - Уверена, это не надолго, скоро появится кто-нибудь другой и сделает это снова. - я улыбаюсь от одной только мысли. - Ух ты, говоришь, как настоящая дьяволица! - Луи смотрит куда-то позади меня и я не хочу оборачиваться. - Почему?! - тихо мычу я, облокачиваясь на стойку и Луи игриво протягивает мне бутылку. В этот раз я принимаю его предложение. - Как бы печально не было то, что ты переезжаешь, я рада, что больше никогда не увижу тебя. Хотя, я буду скучать по Гарри, вещи, которые вытворяет этот мальчик своим язычком... - раздается нежный и сладкий голос Молли и я закатываю глаза, пытаясь не вестись на её слова. Ревность вспыхивает внутри меня и я готова снова ей врезать, прямо здесь и прямо сейчас. - Уходи. - в конце-концов, говорю я и она смеется. Это самый мерзкий звук, который я когда-либо слышала. - Ой, да ладно, Тесса, я была твоим первым врагом в колледже, это ведь что-то значит? - она подмигивает мне и толкает своими бедрами, когда проходит мимо. Это было отвратительной идеей, я знала, что не стоит приходить сюда, особенно без Гарри. Стеф куда-то пропала и Луи мило составил мне компанию, но, кажется, сейчас он увлёкся какой-то милой девушкой, но когда она поворачивается, оказывается, что половина её лица покрыты татуировками. Оу. Я наливаю выпивку себе в стакан и думаю, действительно ли это не смываемая тату? Я планирую пить этот стакан очень медленно всю ночь, иначе я не смогу больше сдерживаться и превращусь в надоедливую, пьяную девчонку, которая начинает рыдать каждый раз, когда кто-то смотрит на неё. Заставляю себя медленно пройтись по дому, ища малиновые волосы Стеф, но их нигде нет. Когда я, наконец, замечаю знакомое лицо Найла, он уже стоит в компании нескольких девушек и я не хочу отрывать его. Я чувствую себя не в своей тарелке, находясь здесь, но не потому, что я не вливаюсь в компанию, а потому что хоть эта вечеринка и была названа "вечеринкой в честь моего отъезда", кажется всем здесь, на самом деле, плевать, что мы с Гарри уезжаем. Возможно, они проявляли бы больший интерес, если бы Гарри был здесь, они всё-таки его друзья. - А вот и ты! - я наконец-то слышу голос Стеф после того, как почти час просидела одна на кухне. Я съела всю тарелку с маленькими крендельками и выпила два стакана. Я думала, вызвать такси или нет, но раз Стеф вернулась, я попробую ещё поразвлечься. Тристан, Молли и Ден стоят позади Стеф и я стараюсь вести себя спокойно. Я скучаю по Гарри. - Я уж думала, ты ушла! - кричу я сквозь музыку, отвлекая себя от мыслей о Гарри и о том, как неправильно быть здесь без него. Я изо всех сил пыталась удерживать себя подальше от старой комнаты Гарри, я так сильно хочу зайти туда, спрятаться от всех этих людей, повспоминать всё, что было, не знаю зачем, но меня ужасно тянет туда и это медленно убивает меня. - Нет уж! Я принесу тебе выпить, - улыбается Стеф, забирает стакан из моих рук и заменяет его другим таким же стаканом, но с розовой жидкостью внутри. - Вишневая водка! - пищит она, замечая мое смущение, и я заставляю себя выпустить смех, пока подношу стакан к губам. - За твою последнюю вечеринку вместе с нами! - восклицает Стеф и несколько человек начинают хлопать. Молли отводит взгляд в сторону, когда я закидывая голову назад и позволяю вишневой водке взять над собой вверх. - Давайте-ка обсудим удачный выбор гостей. - Молли говорит Стеф и я быстро поворачиваюсь. Не могу решить, хочу ли я, что бы это был Гарри или нет, но моя дилемма отпадает сама собой, когда Зейн, одетый во всё чёрное, заходит на кухню. Мой рот раскрывается от удивления и я поворачиваюсь к Стеф. - Ты сказала, что его здесь не будет. Последнее, что мне сейчас нужно - очередное напоминание о том, в какой хаос превратилась моя жизнь. Я попрощалась с Зейном в прошлый раз в своем офисе и не была готова увидеть его снова. - Извини, он сам припёрся. Я не знала. - пожимает она плечами и прижимается к Тристану. - Ты уверена, что эта вечеринка вообще для меня? - знаю, я звучу, как неблагодарная, но присутствие Молли и Зейна действительно беспокоит меня. Если бы Гарри пришел, то он точно бы не сдержался, когда Зейн вошёл в комнату. - Конечно! Мне жаль, что он здесь. Я скажу ему держаться подальше от тебя. - уверяет она и начинает идти к нему, но я хватаю её за руку. - Нет, не надо. Я не хочу быть такой сучкой. Всё в порядке. Зейн разговаривает с какой-то блондинкой и проходит дальше в кухню. Он улыбается ей, когда она смеётся, но когда поднимает глаза и замечает меня, его улыбка пропадает. Он смотрит на Стеф и Тристана, но они оба избегают его и уходят из комнаты вместе с Молли и Деном. А я снова остаюсь одна. Смотрю, как Зейн наклоняется и шепчет что-то на ухо этой блондинке и она уходит от него. - Привет. - он неловко улыбается и переступает с ноги на ногу, подходя ко мне. - Привет. - я делаю ещё один глоток из своего стакана. - Я не знала, что ты здесь будешь. - одновременно произносим мы и начинаем смеяться. - Ты первая. - ухмыляется он. И я радуюсь, что он настроен не враждебно по отношению ко мне. - Я просто хотела сказать, что понятия не имела, что ты придешь. - Я тоже. - Так и думала. Стеф говорила, что эта вечеринка в честь моего переезда, но сейчас я уверена, что она делала это только потому, чтобы показаться вежливой. - еще глоток. Вишнёвая водка намного сильнее, чем то, что я пила до этого. - Ты... ты здесь со Стеф? - спрашивает он, сокращая расстояние между нами. - Ага. Гарри не здесь, если ты это хотел узнать. - Нет, я... - он бросает взгляд на мои руки, когда я ставлю пустой стакан на стол. - Что это? - Вишнёвая водка, иронично, не правда ли? - говорю я, но он не смеётся и растерянно смотрит на моё лицо, на стакан и снова на моё лицо. - Это Стеф дала тебе эту выпивку? - серьёзно спрашивает он, слишком серьёзно и мой мозг замедляется. Слишком замедляется. - Ага, и что? - Блять. - огрызается он и хватает стакан со стола. - Будь здесь. - командует он и я медленно киваю, моя голова стала такой тяжелой. Пытаюсь сфокусироваться на Зейне, пока он выходит из кухни, но меня отвлекают огоньки, которые, кажется, кружатся над моей головой.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник