After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 231.

Настройки
Как только я замечаю машину Зейна около маленького кирпичного дома, меня, буквально, начинает тошнить. Они не могли приехать намного раньше меня, я превышал позволенную скорость всю дорогу. Внутри всё вскипает и перед глазами темнеет, когда Зейн появляется на пороге дома и медленно идет к своей машине, пока я паркуюсь. Что я скажу ему? Что скажу ей? Сможет ли она вообще услышать меня? - Я так и знал, что ты покажешься здесь. - тихо говорит он, когда я подхожу к нему. - А с чего бы мне не приехать? - рычу я, пытаясь подавить растущую злость. - Может быть, потому что это всё твоя вина? - острит он. - Ты, блять, серьезно? Моя вина в том, что Стеф оказалась больной на голову? Да, да, конечно. - Нет, ты виноват, что с самого начала не пошёл с ней на эту чёртову вечеринку. Ты просто должен был видеть её лицо, когда я выбил ту дверь. - Зейн трясет головой, как будто пытаясь отбросить воспоминания. И моё сердце замирает. - Я... я не знал, что она пойдет туда, так что отъебись. Где она? - Внутри. - произносит он, смотря на меня убийственным взглядом. - Не смотри, блять, на меня так, ты вообще не должен был быть там. - напоминаю ему. - Если бы меня там не было, её бы отымели и, бог знает, что ещё. - мои ладони находят воротник его кожаной куртки и я толкаю его на капот тачки. - Не важно сколько раз ты будешь "спасать" её, она всё равно никогда тебя не захочет. Не забывай это. - толкаю его в последний раз и ухожу. Я хочу ударить его, разбить его ёбаный нос за то, что он такой мудак, но Тесса меньше, чем в двадцати метрах от меня и сейчас увидеть её намного важнее. Когда я прохожу мимо его машины, я замечаю её клатч и... платье... на сиденье. На ней нет одежды? - Почему она без платья? - осмеливаюсь спросить я, дергаю ручку двери и хватаю её одежду, ожидая ответа. - Они сняли его с неё. - мрачно отвечает Зейн. - Блять. - произношу я сквозь зубы, и иду к дому. - Какого черта, ты здесь делаешь? - мама Тессы преграждает дверь. Она уже кричит на меня. Как мило. - Мне нужно увидеть Тессу. - говорю я и хватаю дверную ручку, она машет головой, но отходит. Похоже, она понимает, что я всё равно зайду. - Ты не войдешь сюда! - орет она, но я игнорирую её и иду дальше. - Ты не слышал меня!? - стеклянная дверь хлопает и я захожу в гостинную, в поисках Тессы. Я останавливаюсь, как только вижу её: она лежит на диване, коленки немного изогнуты, блондинистые волосы разложены, как нимб над головой, а глаза закрыты. Кэрол продолжает изводить меня, угрожая вызвать полицию, но мне похер. Я падаю на пол, так что наши глаза находятся на одном уровне и, не думая, провожу большим пальцем по её скуле и поглаживаю щеку. - Господи. - произношу я, наблюдая как её грудь медленно поднимается вверх-вниз. - Блять, Тесс, мне так жаль. Это всё моя вина. - шепчу я, надеясь, что она слышит. - Ты всё правильно понял! Это твоя вина! А теперь выметайся из моего дома, пока тебя не выбросила отсюда полиция! - Вы успокоитесь?! Я никуда не уйду. Продолжайте, вызовите полицию и пусть вас потом будет обсуждать весь город, хотя мы все знаем, что вы этого не хотите. - я знаю, что она пялится на меня, мысленно убивая, но я не могу отвести взгляд от девушки, которая лежит передо мной. - Хорошо. - фыркает Кэрол. - У тебя есть пять минут. - её туфли стучат по полу самым идиотским образом. Почему она так разодета? Сейчас уже так поздно. - Надеюсь, ты слышишь меня. Мне жаль. Господи, прости меня за всё это. Я с самого начала не должен был позволять тебе идти. О чём я думал? - быстро говорю я, заботливо и нежно проводя по её щеке. - Думаю, ты будешь гордиться мной, немного: я не убил Дена, когда нашел, а только ударил несколько раз в лицо... ох, и я намного подушил его, но он всё еще может дышать и мне ужасно хотелось выпить сегодня, но вовремя передумал. Я не хочу, что бы между нами всё стало ещё хуже. Знаю, ты думаешь, что мне плевать, но это не так, я просто не знаю, как показать свои чувства. - я останавливаюсь, когда вижу, что её веки начинают приподниматься от моего голоса. - Ты слышишь меня? - спрашиваю её. - Зейн? - едва слышно шепчет она и на секунду, мне кажется, что это дьявол играет с моим разумом. - Нет, это Гарри. Я Гарри, не Зейн. - я не могу ничего поделать и раздражаюсь, когда её губы произносит его имя. - Не Гарри. - она хмурится, но её глаза остаются закрытыми. - Зейн? - повторяет она и я убираю руку от её щеки. Когда я встаю на ноги, её матери нигде нет. Я удивлен, что она не висела у меня на плече, пока я пытался извиниться перед её дочерью. - Ты закончил? - вдруг возвращается она. - Нет. - но я не хочу больше ничего говорить, она звала Зейна. - Можешь отнести её в комнату перед тем, как уйдешь? Она не может лежать на диване. - просит Кэрол. - Извините, мне не разрешено... - я останавливаюсь, зная, что с этой женщиной лучше не пререкаться. - Конечно, где её комната? - Последняя дверь слева. - коротко отвечает она и снова исчезает. Понятия не имею, откуда в Тессе столько доброты, но уж точно не от этой женщины. Вздыхая, я просовываю одну руку под коленки Тессы, а другую кладу под шею, нежно поднимая её с дивана. Тихий стон срывается с её губ, когда я поднимаю её и прижимаю к своей груди. Этот дом оказался намного меньше, чем я представлял. Последняя дверь слева закрыта и, когда я открываю её, внутри меня зарождается непонятная ностальгия. Маленькая кровать стоит около дальней стены, разделяя крошечную комнатку, стол в углу почти такого же размера, как кровать. Лицо Тессы-подростка всплывает в моём воображении, как она час за часом сидит за этим огромным столом, бесконечно делая домашнее задание. Её брови сдвинуты вместе, губы сжаты в прямую линию, волосы спадают на глаза и она легонько отбрасывает их назад перед тем, как поправить карандаш за ухом. Я знаю её достаточно хорошо и уверен, сейчас она бы уже точно не выбрала эти розовые простыни и фиолетовое одеяло. Они, наверное, были куплены много лет назад, когда Тесса ещё играла в куклы, в ту пору, которою можно описать фразой "лучшее и худшее время жизни", проблема была в том, что она всё слишком тщательно обдумывала, как и сейчас. Она спрашивала свою маму, где работает её кукла, в каком университете учится и когда Барби заведет детей. Я смотрю на взрослую Тессу, которая лежит у меня на руках и еле сдерживаю смех от её постоянного любопытства, моя самая любимая и нелюбимая вещь в ней. Я отдергиваю одеяло и, удостоверившись, что под её головой только одна подушка, так же, как она спит дома, нежно кладу её на кровать. Дом... это больше не её дом. Как и этот маленький домишка, наша квартира не была её домом, она была лишь маленькой остановкой на пути в Сиэтл. Маленький деревянный комод скрипит, когда я тяну за ручку верхний полки, в поисках одежды, чтобы хоть чем-нибудь прикрыть её полуголое тело. От одной мысли, что Ден раздевал её, мои кулаки сжимаются, но я сдерживаю себя, снимаю свою футболку, надеясь, что она примет её, и плевать, что придется ехать домой полураздетым. Я как можно медленнее поднимаю Тессу и одеваю на неё свою футболку. Из-за моих трясущихся рук, её волосы теперь растрепаны и когда я пытаюсь пригладить их, становится только хуже. Она снова стонет и её пальцы дергаются. Она пытается двинуться, но не может. Ненавижу это. Я сглатываю ком, образовавшийся в горле и моргаю, отгоняя изображение того, как Дэн трогает её. Я изо всех сил пытаюсь не смотреть на неё, пока просовываю её руки в рукава и она наконец-то становится одетой. Кэрол стоит в дверном проходе с задумчивым и одновременно раздраженным выражением лица и я думаю, как долго она уже здесь? - Я люблю тебя и мне очень жаль. - шепчу я, прикасаясь губами к коже чуть выше уха и кладу её обратно на мягкую подушку. Уходить из её комнаты, из её детской трудно, особенно, когда я слышу её сдавленный стон, выходя в коридор. - Я хочу отвезти ее домой. - говорю я, женщине, которая стоит рядом со мной, скрестив руки на груди. - Этого не произойдет. - Я так и знал. - рычу и думаю, как сильно разозлится Тесса, когда узнает, что я наорал на её мать? - Где ты был сегодня ночью, когда это случилось? - спрашивает Кэрол, идя за мной по узкому коридору. - Дома. - Почему тебя не было там, чтобы предотвратить всё это? - С чего вы взяли, что я не был частью этого плана? Вы обычно всегда обвиняете меня во всем плохом, что случается в мире. - Потому что я знаю, что не смотря на твои жалкие поступки и поведение, ты не позволил бы чему-нибудь из этого случиться, если бы мог. Это что, комплимент? Двусмысленный, но черт, я смирюсь с этим, особенно учитывая ситуацию. - Ну... - начинаю я. Она поднимает палец вверх, прося замолчать. - Я не закончила. Я не виню тебя за всё, что случается в мире, только в том, что случается с ней. - она указывает на полу спящую девушку, которая лежит на маленькой кровати. - Не буду спорить с этим. - побеждёно вздыхаю я. Она права, тут нечего отрицать, я разрушил жизнь Тессы. - Он мой герой и мой мучитель, но по большой части - мой герой. - писала она. Герой? Я далёк от человека, которого можно назвать героем. Я всё бы отдал, чтобы стать её героем, но я понятия на имею, что нужно делать. - Ну, хоть в чем-то мы согласились. - на её губах появляется полуулыбка, но она быстро прячет её, смотря под ноги. - Ну, если это всё, что ты хотел, то можешь идти. - Хорошо... - я в последний раз смотрю на на Тессу, а потом снова на её маму. - Какие у тебя планы на мою дочь? Я должна знать, какие у тебя намерения, потому что всякий раз, как я успокаиваюсь, что-то случается и это что-то никогда не бывает хорошим. Что вы будете делать в Сиэтле? - Я не еду в Сиэтл. - Что? - Кэрол идет вниз и я следую за ней. - Я не еду. Она едет без меня. - Как бы сильно мне не нравилась эта новость, могу я узнать почему? - она поднимает бровь и смотрит на меня, но я отвожу взгляд. - Просто не еду, и всё. В любом случае, для неё это только лучше. - Ты говоришь прямо, как мой бывший муж. - сглатывает она. - Иногда я виню себя в том, что Тесса так привязалась к тебе, я думаю, это из-за того, каким был её отец, из-за того, что он ушёл от нас. - она поднимает руки и приглаживает волосы, пытаясь казаться непринужденно, упоминая Ричарда. - Он никак не влияет на наши отношения. Она едва знает его. Те несколько дней, которые они недавно провели вместо, ясно показали это, она не слишком хорошо помнит его, чтобы это влияло на её выбор мужчин. - Недавно? - глаза Кэрол расширяются от удивления и я с ужасом смотрю, как её лицо бледнеет. Дерьмо. Блять. Ебаное дерьмо. - Она эмм... Мы случайно встретились с ним на прошлой неделе. - С Ричардом? Он нашел её? - Нет, мы просто столкнулись с ним. - Где? - Не думаю, что должен был говорить вам это. - Прости, что? - вздыхает она. - Если бы Тесса хотела, что бы вы знали, что она видела своего отца, то сама бы вам рассказала. - Это важнее, чем твоя не любовь ко мне, Гарри. Она часто видит его? - её серые глаза блестят и слёзы готовы покатиться в любое мгновение, но зная эту женщину, она точно не уронит ни одной слезинки при людях, особенно при мне. Я вздыхаю, не желая предавать Тессу, но также мне не хочется снова ругаться с ее мамой. - Он оставался у нас на пару дней. - Она не собиралась сказать мне это, не так ли? - голос Кэрол становится тонким и хриплым. - Наверное, нет. Вы не самый простой человек, не тот, с кем можно поговорить. - напоминаю я и думаю, стоит ли сейчас говорить, что он пробрался в нашу квартиру? - А ты? По крайне мере, я забочусь о том, чтобы с ней всё было хорошо, это всё, что я могу сделать! - она повышает голос и я подхожу ближе. - Я забочусь о ней больше, чем кто-либо другой, даже больше, чем вы! - закипаю я. Так и знал, что цивильный разговор долго не продлится. - Я её мать и никто не любит Тессу больше меня! И всё это говорит лишь о том, что ты помешан! - Знаете, что я думаю? Мне кажется, вы ненавидите меня, потому что я напоминаю вам его. Вы ненавидите постоянное напоминание о том, что вы потеряли, поэтому и ненавидите меня, чтобы не ненавидеть себя, но хотите кое-что узнать? - я жду её саркастического кивка и продолжаю. - Мы с вами очень похожи. Даже больше, чем мы с Ричардом, мы с вами оба отказываемся от ответственности за свои ошибки, вместо этого мы обвиняем всех. Мы изолируем людей, которых любим и заставляем их... - я останавливаюсь перед тем, как успеваю сказать, что она проведет остаток своих дней в одиночестве. - Нет! Ты не прав! - она уже плачет. - Нет, я прав, но, ладно, не будем об этом. Машина Тессы всё ещё где-то в Пулмане, так что я привезу её сюда завтра, если, конечно, вы не хотите съездить сами. - Хорошо, привези машину. Это ничего не меняет. Ты мне никогда не понравишься. - шипит она. - И мне всегда будет плевать на это. - я иду к выходу, на мгновение думая, может подняться наверх и забрать Тессу? - Во сколько ты завтра привезёшь машину? - спрашивает Кэрол. - В полдень, мне надо будет решить, как вернуться назад, так что, может немного позже. Не беспокойтесь, завтра машина точно будет здесь. - Я ценю то, что ты приехал, чтобы посмотреть, как она себя чувствует, Гарри, не смотря на то, как я отношусь к тебе, я знаю, что ты любишь мою дочь. Я просто снова хочу напомнить тебе, что если ты любишь её, по-настоящему любишь, то перестанешь вмешиваться в её жизнь. Она уже не та девочка, которую я отвезла в этот дьявольский университет полгода назад. - Знаю. - как бы сильно я не ненавидел эту женщину, мне жаль её, потому что она, как и я, проведёт остаток её несчастной жизни в одиночестве. - Можете сделать мне одолжение? - спрашиваю я и она подозрительно смотрит на меня. - И какое? - Не говорите ей, что я был здесь. Если она не вспомнит, не говорите. - прошу её. Тесса, возможно, вообще ничего не вспомнит, не думаю, что она хотя бы сейчас осознает, что я здесь. - Хорошо, так и сделаю. - она кивает и я выхожу.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник