After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 234.

Настройки
POV Гарри. - Ты помнишь это? Вообще помнишь что-нибудь из вчерашней ночи? - во второй раз спрашиваю я. - Зачем ты приехал? - тихо спрашивает она, игнорируя мой вопрос. - Почему он здесь? - я киваю по направлению к кухне, где, облокотившись на стенку, стоит Ноа и подслушивает наш разговор. Блять, я правда не могу его терпеть. - Он здесь, чтобы узнать, как я. - Он не должен интересоваться как ты. - Гарри, - хмурится она. - не сегодня. Пожалуйста. - Извини. - я отшатываюсь на сантиметр назад и чувствую себя ещё большим мудаком, чем прежде. - Почему ты здесь? - снова спрашивает Тесса. - Чтобы привезти твою машину. Ты не хочешь, что бы я был тут, да? - я никогда даже подумать не мог, что Тесса может не хотеть, чтобы я был рядом. Но дни, когда она видела во мне единственное утешение прошли. - Это не так... я просто в растерянности. - Из-за чего? - Из-за тебя, из-за прошлой ночи, из-за Стеф, из-за всего. Ты знаешь, что она свела Беку с Зейном, хотя знала, что она уже встречается с Ноа? Для Стеф это всё было игрой, она действительно ненавидела меня всё это время. - её глаза светятся от тусклого освещения в гостиной. - Нет, конечно, я не знал, - говорю ей. - Ты понятия не имел, что она так плохо относится ко мне? Черт возьми. - Может, немного. Молли говорила это пару раз, но без каких-либо деталей, я не думал, что всё так. - Молли? С каких это пор Молли не наплевать на меня? - Это не так, она всё ещё ненавидит тебя, - говорю я. - Но она позвонила мне после того, как вы сидели в Эплби и меня это взбесило. Я не хотел, чтобы она или Стеф испортили наши отношения. Я думал, Стеф просто пыталась вмешаться и вела себя, как любопытная сучка, я не думал, что она гребаная психопатка. - объясняю я и когда поднимаю взгляд на Тессу, она вытирает слезы. Я пододвигаюсь ближе к ней, сокращая расстояние между нами, но она отшатывается. - Эй, всё в порядке. - я беру её за руку и притягиваю к своей груди. - Шшш. - мои ладони поглаживают её волосы, успокаивая, и после нескольких секунд сражения, она оставляет попытки оттолкнуть меня и сдаётся. - Мне просто хочется начать всё с начала, забыть всё, что случилось за последние шесть месяцев. - всхлипывает она. В груди неприятно тянет, когда я киваю, соглашаясь с ней, хотя и не хочу. Я не хочу, чтобы она забывала меня. - Я ненавижу университет, я всегда с нетерпением ждала поступления туда, но когда это случилось, я совершала ошибку за ошибкой. - она тянет меня за футболку, притягивая ещё ближе к себе. Я молчу, не желая сделать ей ещё больнее. Я понятия не имел, когда стучал в эту дверь, что всё закончится тем, что Тесса будет плакать лежа у меня на груди. - Я так драматизирую. - она отпускает меня слишком быстро, и на мгновение я думаю, может быть, притянуть её к себе снова? - Нет, нет. Ты очень спокойна, учитывая то, что произошло. Расскажи мне всё, что помнишь, не заставляй спрашивать снова. - говорю я. - Пожалуйста. - Все очень расплывчато, это было так... странно. Я всё осознавала, но ни в чём не было смысла. Не знаю, как это объяснить. Я не могла двигаться, но чувствовала прикосновения. - Чувствовала прикосновения? Где он трогал тебя? - на самом деле, я не хочу знать. - Ноги, они раздели меня. - Только ноги? - пожалуйста, скажи "да". - Думаю, да. Всё было бы намного хуже, но Зейн... - она останавливается. - В любом случае, из-за этих таблеток моё тело стало таким тяжелым... - Я принимал такие таблетки раньше, так что я понимаю о чём ты говоришь. - Принимал? - она изумленно раскрывает рот и я киваю. - Намеренно? - Да, это может быть весело, если всё сделать правильно. В моей голове всплывают обломки воспоминаний о том, как я шатался по барам и по улицам Лондона. То, что я считал весельем раньше и то, что считаю весельем сейчас - совершенно разные вещи. - Хотя, думаю "веселье" - не совсем подходящие слово. - говорю я и она мило улыбается, поправляя воротник свитера. - Откуда это? - спрашиваю я. - Свитер? Это моей матери, ты не догадался? - её пальцы тянут кремовый свитер, который слишком сильно обтягивает её грудь. - Не знаю, Ноа открыл дверь и ты так одета, такое чувство, что я попал в прошлое, - произношу я и её глаза загораются от смеха, вся грусть на секунду пропадает и она прикусывает губы, пытаясь скрыть улыбку. Она шмыгает носом и тянется через маленький стол, чтобы достать салфетку из маленькой коробки. - Нет, никаких возвращений в прошлое. - Тесса машет головой и аккуратно высмаркивается. Блять, даже после того, как она так долго плакала, она всё равно остаётся такой же прекрасной. - Я волновался за тебя, - говорю ей и её улыбка исчезает. Блять. - Это меня и смущает. - Что? То, что я волновался? - Да. - Я всегда волнуюсь за тебя и ты знаешь это. - Но ты не всегда говоришь это. Она права, я не всегда говорю это, но это правда. Я провожу все дни напролет, волнуясь за неё. - Ты сказал мне, что больше не хочешь пытаться, а теперь говоришь, что волнуешься, - она безучастно смотрит на меня, её губы дрожат. Эмоции - вот, что я хочу от неё. Мне нужно успокоиться. - Всё в порядке, ты не огорчил меня. - она не правильно восприняла моё молчание. - Я ценю то, что ты приехал и привез мою машину. Это многое значит для меня. - продолжает она, пока я молча сижу на диване. - Это ничего. - пожимаю плечами я. Мне нужно что-то сказать, хоть что-нибудь. - Как ты попадешь домой? Подожди... как ты вообще узнал, как доехать сюда? - спрашивает она. Блять. - С Лиамом, он знал. - наполовину вру я. - Он здесь? - её глаза снова светятся. - Да, он снаружи. - Ох! Я задерживаю тебя, извини. - она краснеет и встает с дивана. - Нет, нет. Всё в порядке, он подождет. - заикаюсь я. Я не хочу уезжать. Если только ты не поедешь со мной. - Ему стоило войти. - Он в порядке, - мой голос намного грубее, чем я хотел. - Ещё раз спасибо, что привез мою машину. - она вежливо пытается выгнать меня. - Хочешь я принесу твои вещи из машины? - Нет, я уезжаю с утра, так что пусть лучше будут там. Почему я так удивляюсь каждый раз, когда она напоминает о своём отъезде в Сиэтл? Я всё ещё жду, что она передумает, но этого не происходит. POV Тесса. - Хорошо. - рука Гарри запутывается в волосах и потирает шею. - Тогда я пойду. - Что ты сделал с Дэном? - спрашиваю я, когда он подходит к двери. Я хочу узнать больше о вчерашней ночи, не смотря на то, что Ноа в кухне и уж точно подслушивает. - Что? - Дэн. Ты сказал, что Молли рассказала тебе. Что ты с ним сделал? - я знаю Гарри достаточно хорошо, чтобы сказать, что он не оставит Дэна просто так. - Ничего слишком плохого. - наполовину улыбается он. - Я не убил Дена, когда узнал, я всего лишь пнул его в лицо... - Ты пнул его в лицо... - произношу я, пытаясь разобраться с путаницей в голове. - Да... Зейн сказал тебе? - Я... Я не знаю. - Я Гарри, не Зейн. - его голос в моей голове был таким реальным. - Ты был здесь, да? Прошлой ночью? - я подхожу ближе к нему. Он отходит назад и врезается в стену. - Да, ты был, я помню это. Ты сказал, что собирался напиться, но не стал... - Не думал, что ты вспомнишь. - бормочет Гарри. - Почему ты просто не сказал мне? - Не знаю, я собирался, но потом всё стало таким привычным, ты снова улыбалась и я не хотел портить это. - Как то, что ты привез меня домой, могло что-то испортить? - Я не привозил тебя домой, Зейн привез. Я помнила это, немного. - Значит ты приехал потом? Что я делала? - я хочу, чтобы Гарри помог мне восстановить события вчерашнего вечера. - Ты лежала на диване и едва могла говорить. - Ох. - Ты звала его. - тихо добавляет он, злость ясно слышится в его голосе. - Кого? - Зейна. - просто отвечает он, пытаясь скрыть эмоции. - Нет, я не звала его. - в этом нет никакого смысла. - Это так бесит. - я складываю все обрывки воспоминаний вместе и наконец-то улавливаю смысл: Гарри говорит о Дэне, Гарри спрашивает меня слышу ли я его, я спрашиваю, что он сделал с Зейном... - Думаю, я просто хотела узнать, что ты с ним сделал. - Ты произнесла его имя больше, чем один раз, но всё нормально. Ты всё равно была не в себе и в любом случае не хотела, чтобы я был рядом. - говорит он, уставившись в ковер. - Я не хотела, чтобы он был рядом, я многого не помню и была напугана, но я знаю себя достаточно хорошо и могу сказать, что звала бы только тебя. - не задумываясь, признаюсь я. Зачем я сказала это? Мы ведь расстались, снова. На самом деле, это наш второй разрыв, но, кажется, их было намного больше. Но в этот раз всё по-другому, в этот раз я не бросилось к нему в объятия, как только увидела, в этот раз я уехала из дома, оставив подарки, в этот раз я уезжаю в Сиэтл меньше, чем через двадцать четыре часа. - Иди сюда, - говорит он, раскрывая руки для объятий. - Я не могу. - Нет, можешь. Чтобы не произошло, но когда Гарри рядом со мной он просачивается в каждую клеточку моего тела. Мы можем орать друг на друга или улыбаться и подшучивать. Но мы не можем сдерживаться. Быть в его объятиях, смеяться над его поведением и игнорировать все оскорбления, которые приводит к ссорам - стало для меня нормальными вещами, даже инстинктом. - Мы больше не вместе. - тихо произношу я, напоминая себе, а не ему. - Знаю. - И я не могу притворяться, что это не так. - Я и не прошу этого, всё, чего я прошу - чтобы ты подошла сюда, - его руки всё ещё широко и приветливо раскрыты для объятий, призывая меня к себе. - Но если я сделаю это, всё начнется заново, опять этот бесконечный круг с которым мы оба решили покончить. - Тесса. - Гарри, прошу. - я отхожу назад. Эта гостиная слишком маленькая, чтобы избежать его, и мой самоконтроль не срабатывает. - Хорошо. - наконец вздыхает он, хватаясь за волосы - его привычный знак злости. - Нам нужно это и в глубине души ты знаешь это. Нам нужно побыть какое-то время не вместе. - Какое-то время не вместе? - мои слова задевают и злят его, и честно, я боюсь, что он скажет дальше. - Да, некоторое время по одиночке. Мы не ладим и, кажется, всё против нас. В прошлый раз ты сам сказал, что устал от этого, ты буквально выбросил меня из квартиры. - Тесса... ты ведь, блять, не... - он смотрит на меня и останавливается на полуслове. - Сколько времени? - Что? - Сколько времени не вместе? - Я... - на самом деле, не думала, что он согласится. - не знаю. - Неделя? Месяц? - Не знаю, Гарри, нам обоим нужно понять, чего мы хотим. - Ты - то, чего я хочу, Тесса. - его слова вызывают приятное тепло в груди и я заставляю себя отвести взгляд от его лица, перед тем, как окончательно перестану сопротивляться. - Ты тоже всё, чего я хочу и ты знаешь это, но ты всегда злишься, постоянно находишься на грани. Тебе нужно что-то сделать со своей злостью и мне тоже нужно время. - Значит, всё дело во мне? - огрызается он. - Нет, во мне тоже. Я слишком завишу от тебя. Мне нужно стать более независимой. - С каких пор всё это имеет хоть какое-то значение? - С тех пор, как несколько ночей назад произошла вся эта фигня в квартире. Хотя, на самом деле, даже с тех пор, как ты отказался поехать со мной в Сиэтл, хотя я и предложила поехать в Лондон, если в Сиэтле ничего не получится. Когда я наконец набираюсь смелости, чтобы посмотреть в его глаза - он просто кипит от злости. Его руки трясутся, а щёки становятся ярко-красного цвета. - Не говори ничего, о чём потом будешь сожалеть. Пожалуйста. - умоляю я, видя в его глазах все злобные слова, которые он хочет произнести. Его губы с силой сжаты вместе, когда он начинает говорить: - Хорошо. Тогда я пошёл, во сколько ты уезжаешь завтра? - В пять. - Утра? - Да. - Хорошо. - его руки засунуты в карманы джинсов, а глаза изучают мое лицо. - Я скажу Лиаму, что ты передавала привет. - говорит он и выходит за дверь.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник