After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 235.

Настройки
POV Тесса. - Гарри! - я открываю дверь и выкрикиваю его имя. Он уже стоит в саду. Когда он оборачивается, на его лице полное замешательство. - Да? - Можешь сказать Лиаму, что бы он позвонил мне, если он конечно не захочет зайти прямо сейчас? - быстро прошу я. Лиам точно бы не отказался зайти, но уверена, Гарри хочет уехать как можно быстрее и в отличие от Лиама он не будет сидеть в машине и ждать. - Оу, хорошо. Я жду, пока он снова обернется, чтобы обнять меня или попрощаться, но этого не происходит, он открывает пассажирскую дверь машины Лиама и залезает внутрь. Мои руки поднимаются и жалостно машут. Лиам опускает окно и машет в ответ, обещая позвонить мне завтра. Но Гарри, должно быть, настаивает, что бы они сейчас же уезжали и машина трогается. Как только машина Лиама пропадает из виду, я иду назад в дом, снова чувствуя опустошенность и тяжесть в груди. Ноа стоит на пороге между кухней и гостиной. - Он уехал? - спрашивает Ноа. - Да, уехал, - мой голос такой безучастный и непохожий. - Я не знал, что вы не вместе. - Мы, ну... мы просто пытаемся всё прояснить. - Можешь кое-что сказать мне перед тем, как сменишь тему? - его глаза изучают мое лицо. - Я знаю этот взгляд, ты пытаешься перевести тему. - Даже несмотря на то, что мы не вместе уже многие месяцы, он всё ещё очень хорошо меня знает. - Что ты хочешь знать? - спрашиваю я, соглашаясь на его предложение. - Если бы ты могла всё вернуть, ты бы сделала это? Я слышал, ты сказала, что хотела бы стереть последние шесть месяцев, это правда? - спрашивает он, его голубые глаза сверлят меня. Я бы сделала это? Сажусь на диван, обдумывая его вопрос, изменила бы я все это? Стерла бы всё, что случилось за последние шесть месяцев? Спор, бесконечные ссоры с Гарри, разрушение отношений с матерью, предательство Стеф, все унижения. - Да, изменила бы. Гарри держит меня за руку, его татуированные руки обнимают меня, прижимая к груди. То, как он смеется так сильно, что его глаза почти закрываются, прекрасный звук его смеха полностью заполняет меня и всю квартиру, делая меня абсолютно счастливой - это не возможно забыть. - Нет, я бы не изменила. Просто не смогла бы. - говорю я и Ноа машет головой. - С чего бы это? - хихикает он и садится на спинку дивана. - Я бы не стала стирать это. - Уверена? Это был плохой год для тебя, учитывая, что я знаю лишь половину из того, что произошло. - Уверена, - киваю я. - Но я бы поступила немного по-другому с тобой. - Да, я бы тоже. - соглашается Ноа и берет пульт от телевизора. Свист и рукоплескания толпы, раздающиеся из телевизора, наполняют маленькую гостиную и я пялюсь в экран, снова и снова прокручивая смех Гарри в голове, пока наконец не засыпаю. *** - Тереза. - рука опускается на моё плечо и легонько трясет меня. - Тереза, проснись. - Встаю, встаю. - мычу я и вырываюсь из хватки моей матери. - Сколько время? - Семь вечера. Я собиралась разбудить тебя раньше. - говорит она, поджимая губы. Знаю, её просто сводит с ума то, что я целый день провалялась на диване. Странно, но эта мысль веселит меня. - Извини, я даже не помню, как заснула, - я потягиваюсь и встаю. - Ноа ушел? - спрашиваю я, смотря в кухню и не видя его. - Да, мисс Портер тоже очень хотела увидеть тебя, но я сказала, что это не лучшая идея. - Спасибо. - мне бы хотелось нормально попрощаться с Ноа, но я знаю, что в конце-концов всё равно увижу его, так же как и Лиама, только с Лиамом это произойдёт гораздо быстрее. - Гарри привез твою машину, - неодобрительно произносит она, поворачиваясь ко мне и протягивая тарелку с салатными листьями и жареными помидорами. Я уж точно не соскучилась по её здоровому питанию. - Почему ты не сказала мне, что он был здесь? Теперь я всё вспоминала. - Он попросил меня не говорить. - С каких пор тебя волнует то, что он хочет? - спрашиваю я, боясь её реакции. - Меня это не волнует. Просто в твоих интересах было не помнить это. Моя вилка выпадает из рук и с грохотом ударяется об тарелку. - Скрывать от меня то, что происходит - не в моих интересах. - я изо всех сил пытаюсь, чтобы мой голос оставался спокойными и невозмутимым, пока я вытираю губы идеально сложенной салфеткой. - Тереза, не вымещай свою злость на мне. Что бы не сделал этот парень и из-за чего ты стала такой - это только твоя вина. Не моя. Как только на её лице появляется самоуверенная улыбка, я встаю из-за стола, кидаю салфетку в тарелку и выхожу из кухни. - Куда вы собрались, молодая леди? - кричит она. - Спать. Мне нужно встать в четыре утра, чтобы принять душ и выезжать. Меня ждет долгая поездка, - кричу я и закрываю за собой дверь. Серые стены моей детской комнаты давят на меня, я ненавижу этот дом, наверное я не должна, но ненавижу. Я ненавижу то, что не могу даже вздохнуть здесь без того, что бы меня исправили или отругали. Только сейчас я осознаю, что жила, как в клетке, до того, как встретилась с Гарри и впервые почувствовала вкус свободы. Мне нравится есть на ужин пиццу и целый день валяться голой в кровати вместе с ним. Никаких аккуратно сложенных салфеток, идеально накрученных волос, идиотских жёлтых занавесок. До того, как я успеваю остановить себя, я уже звоню ему и он поднимает трубку уже на втором гудке. - Тесс? - задыхается он. - Угу, привет. - шепчу я. - Что случилось? - спрашивает он, восстанавливая дыхание. - Ничего, ты в порядке? - Давай, Стайлс, возвращайся сюда. - раздается женский голос на заднем фоне. - Оу, ты... Не буду тебя отвлекать. - моё сердце с ужасной силой бьется о рёбра, а в голове собираются варианты того, что там происходит. - Нет, всё хорошо. Она может подождать. - звуки на заднем фоне становятся тише и тише с каждой секундой. Похоже, он отошёл от неё. - Правда, всё хорошо. Я пойду, не хочу... отрывать тебя. - Хорошо. - выдыхает он. Что? - Хорошо, пока. - быстро отвечаю я и кладу трубку, прикрывая рот ладонью, чтобы не сблевать прямо на ковер. Во всём этом должен быть какой-то смысл... Мой телефон начинает вибрировать и имя "Гарри" появляется на экране. - Я занимаюсь не тем, о чём ты подумала, я сначала даже не понял, как всё это выглядит со стороны. - незамедлительно произносит он, сильный ветер приглушает его голос. - Всё в порядке, правда. - Нет, Тесса, если бы я сейчас был с кем-то другим, это было бы не нормально, так что перестань вести себя, как будто тебе всё равно, - говорит он и я ложусь на кровать, признавая, что он прав. - Я ни о чём таком не думала. - я наполовину вру, но каким-то непонятным образом я чувствовала, что он не может сделать такого, но мысль все-таки была. - Хорошо, может быть, ты наконец-то начала верить мне. - Может. - Это было бы намного более актуально, если бы ты не ушла от меня, - резко произносит он. - Гарри. - Почему ты позвонила? Твоя мать опять ведёт себя, как стерва? - вздыхает он. - Нет, и не называй её так, - я закатываю глаза. - Да, она такая, но ничего особого. Просто... На самом деле, не знаю почему позвонила. - Ну... - останавливается он и я слышу, как хлопает дверь машины. - Хочешь поговорить? - Это нормально? Мы можем? - спрашиваю его. Только несколько часов назад я говорила ему, что должна стать более независимой, но вот я расстроена и сразу же звоню ему. - Конечно. - Где ты вообще? - мне нужно, чтобы разговор был как можно более нейтральным, но мы с Гарри так не можем. - В спорт-зале. - В спорт-зале? Ты не ходишь в спорт зал, - почти смеюсь я. Гарри один из тех людей, которые не тренируются, но их тело всё равно идеально. - Знаю, и она, буквально, надрала мне зад. Я был по-настоящему смущён. - Кто? - очевидно, та женщина, чей голос я слышала. - Тренер, я решил воспользоваться тем купоном на кикбоксинг, который ты подарила мне на день рождения. - Правда? - мысль о том, что Гарри занимается кикбоксингом, заставляет думать меня о вещах, о которых я уж точно не должна думать. - Ага. - И как? - Думаю, хорошо, правда, я предпочитаю другие виды упражнений, но теперь я буду не таким бешеным, как обычно, - говорит он и я, по привычке, сужаю глаза, хотя он и не видит меня. - Ты пойдешь туда ещё? - спрашиваю я, водя пальцами по цветам на одеяле. И я наконец-то могу вздохнуть, когда Гарри начинает рассказывать, какими неловкими были первые полчаса тренировок, как он ругался на женщину и она постоянно била его по голове за это, пока он не начал уважать эту женщину и перестал быть козлом по отношению к ней. - Подожди, - наконец говорю я. - Ты всё еще там? - Нет, я дома. - Ты просто... ушёл? Ты сказал ей? - Нет, с чего бы? - спрашивает он. Мне нравится то, что он бросил всё, что сделал только для того, чтобы поговорить со мной по телефону, наверное, меня не должно радовать это, но ничего не могу поделать. - Мы не очень хорошо справляемся с задачей держаться подальше от друг друга, - вздыхаю я. - У нас этот никогда не получалось. - я вижу его улыбку даже не смотря на то, что между нами сотни километров. - Знаю, но... - Эта наша версия "держаться подальше друг от друга", по крайне мере, ты не залезаешь в машину и не едешь сюда, ты просто звонишь. - Думаю, да, - я позволяю себе согласиться с его двоякой логикой. В чем-то он прав. Моё подсознание хочет выпустить какой-нибудь едкий комментарий, но я затыкаю его. - Ты не сказала мне пока, - бормочет он. - Ты хотел уехать, - напоминаю я. - Да, потому что ты сказала мне не говорить ничего, о чём буду сожалеть. А я был в двух секундах от того, чтобы сказать какое-нибудь дерьмо, так что я ушёл. - Ох. - Ноа всё ещё там? - Нет, он уехал пару часов назад. - Хорошо. - Говорить по телефоне так странно, черт возьми! - смеётся Гарри. - Почему? - Не знаю, мы говорим уже больше часа. Я проверяю время на телефоне и оказывается, что он прав. - Мне так не показалось. - Знаю, просто я ни с кем раньше не говорил по телефону. Кроме тех случаев, когда ты звонила мне и просила купить что-то или пары звонков от друзей, но они никогда не длились больше пяти минут. - Правда? - Да, я ведь никогда не встречался ни с кем в школе, все мои друзья проводили час за часом, болтая по телефону со своими девушками о том, как они полируют ногти, - он посмеивается, а я хмурюсь, вспоминая, что он никогда не был нормальным, обычным тинейджером. - Ты не многое потерял, - уверяю его. - А с кем ты болтала часами? С Ноа? - злость очевидна в его голосе. - Я никогда не разговаривала ни с кем часами. Я была занята тем, что постоянно читала романы, - возможно, я тоже никогда не была нормальным тинейджером. - Ну, тогда я рад, что ты была книжной задроткой, - произносит он, заставляя бабочек в моем животе трепетать. Вот, что значит встречаться с кем-то? Я встречалась только с Ноа и с Гарри, но Ноа всегда был у меня дома, а Гарри... наши отношения никогда не были нормальными. - Тереза! - я возвращаюсь в реальность, когда моя мать несколько раз выкрикивает моё имя. - Кому-то нужно в кроватку? - издевается Гарри. Наши отношения - не отношения, решение держаться подальше друг от друга и разговоры по телефону - с каждым часом всё становится более запутанным. - Замолчи! - отвечаю я и прикрываю динамик телефона, чтобы сказать матери, что сейчас выйду. - Мне нужно узнать, чего она хочет. - Ты на самом деле завтра уезжаешь? - Да. - Хорошо, будь осторожна. - Можно я позвоню тебе утром? - мой голос дрожит. - Нет, нам, наверное, не стоит делать этого снова. По крайне мере, не часто, - говорит он и моё сердце почти обрывается. - Нет смысла постоянно разговаривать, если мы всё равно не будем вместе. - Хорошо, - мой ответ слишком короткий. - Спокойной ночи, Тесса. - он вешает трубку. Он прав и я знаю это, но от этого боль не проходит. Мне вообще не стоило звонить ему с самого начала. *** - У тебя есть всё, что нужно? - спрашивает мать, изучая меня глазами. - Да, всё, что нужно в моей машине. - Хорошо, не забудь заправиться перед тем, как выедешь из города. - Со мной всё будет хорошо, мам. - Знаю, я просто пытаюсь помочь, - сейчас без пятнадцати пять и моя мать впервые не наряжена. На ней одета только пижама и подходящие к ней тапочки. Мои волосы всё ещё мокрые от душа, но я успела нанести макияж и подобрать одежду. - Знаю, - говорю я и обнимаю её на прощание, затем завожу машину, чтобы прогреть её перед поездкой и выпиваю чашку кофе напоследок. Малюсенькая надежда, что Гарри вдруг появится из темноты, с чемоданами в руках, готовый ехать в Сиэтл, всё ещё живет во мне. Но это всего лишь мечты. В десять минут шестого я в последний раз обнимаю мать и залезаю в машину. Адрес дома Кимберли и Кристиана уже вбит в навигаторе на моём телефоне. Но путь постоянного меняется, хотя я ещё даже не отъехала, мне, на самом деле, нужен новый телефон. Если бы Гарри был здесь, он бы сказал, что это ещё одна причина купить iPhone. Но Гарри не здесь. *** Дорога очень долгая, кажется, что прошло намного больше, чем четыре часа. Мне приходится часто останавливаться, чтобы попить кофе, поесть или просто подышать. Когда я уже на полпути, солнце наконец встаёт и моё настроение улучшается. Я действительно делаю это, следую за своей мечтой и переезжаю в Сиэтл. У меня будет потрясающая стажировка и в моей машине полно вещей. У меня нет квартиры, нет ничего кроме, себя самой, нескольких коробок на заднем сидении и работы. Всё получится. Получится. Я буду счастлива в Сиэтле, всё будет так, как я всегда представляла. Точно. С каждой милей я становлюсь всё дальше и дальше от дома и каждая секунда наполнена воспоминаниями, прощаниями и сомнениями. *** Дом Кимберли и Кристиана оказался ещё больше, чем она рассказывала. И я ужасно нервничаю и боюсь из-за того, что еду одна. Около дома много деревьев и пахнет соленой водой. Я паркуюсь за машиной Кимберли и, сделав глубокий вдох, вылезаю из машины. На огромной деревянной двери наклеена буква "V" и я хихикаю над таким высокомерием, когда Кимберли открывает дверь. Она вопросительно поднимет бровь, следуя за моим взглядом. - Мы не клеили это сюда, клянусь! Фамилия семьи, которая жила здесь раньше - Вермонт. - говорит она. - Я ничего и не говорила, - пожимаю плечами я. - Знаю, что ты думаешь - это отвратительно. Кристиан гордится своими достижениями, но он бы никогда такого не сделал, - она стучит своими длинными красными ногтями по букве на двери и я снова смеюсь. - Как доехала? Заходи, а то тут холодно, - я захожу за ней в прихожую и сразу же ощущаю тепло, исходящее от камина. - Нормально, но дорога была очень долгой. - Понимаю, надеюсь, мне больше никогда не придется столько ехать, - она морщит нос. - Кристиан целый день в офисе, я взяла выходной, чтобы встретить тебя, а Смит придёт из школы через пару часов. - Ещё раз спасибо, что позволили мне остаться. Обещаю, я не останусь больше, чем на две недели. - Не думай сейчас об этом, ты же наконец-то в Сиэтле! - восклицает она и я осознаю, что я действительно в Сиэтле.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник