After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 237.

Настройки
POV Гарри. - Вставай, - говорю я Ричарду и пинаю его ногой в бок. Вся эта херня ужасно выбесила меня и в этом виноват именно он. - Извини, - стонет он, пытаясь подняться с пола, но тут же морщится от боли и падает обратно. Я уж точно не хочу поднимать его жалкую задницу с пола, но у меня нет другого выбора. - Я посажу тебя на стул, но даже не пытайся сесть на мой диван, пока не помоешься. - Хорошо, - мямлит он и закрывает глаза, когда я наклоняюсь, чтобы поднять его. Он не такой тяжелый, как я предполагал, особенно учитывая его рост. Сажаю его на стул и он тут же хватается за живот. - Что теперь? Что мне теперь с тобой делать? - тихо спрашиваю я. Что бы сделала Тесса, если бы была здесь? Зная её, она бы положила его в горячую ванну и дала что-нибудь поесть. Но я не буду делать ни то, ни другое. - Отвези меня обратно? - предлагает он, поднимая трясущимися пальцами воротник моей рубашки, которую отдала ему Тесса. Он что носит её с тех пор? - Обратно куда? - может, мне стоило вызывать полицию как только я вошёл? Может, не надо было отдавать Чаду часы? Я не мог здраво размышлять в тот момент - единственной задачей было удерживать Тессу подальше от этого мудака. - Зачем ты притащил его сюда? Если бы Тесса была здесь... - Она переехала. Я знал, что её не будет, - задыхаясь, произносит он. Я знаю, что ему трудно говорить, но мне нужны ответы и моё спокойствие постепенно испаряется. - Ты приходил сюда пару дней назад? - Да, но только чтобы поесть и принять душ. - Ты проделал такой путь, только чтобы поесть и помыться? - Да, сначала я сел на автобус, но Чад... - он вдыхает и стонет от боли, переворачиваясь на другой бок, - предложил подвезти меня сюда, но когда мы приехали, он обманул меня. - Как ты, блять, попал внутрь? - Я взял её ключ. Её ключ? И она не заметила? Она всегда замечает такую херню! - С той полки, - он показывает в сторону кухни. Отдельный ключ. Теперь до меня начинает доходить... - Позволь мне прояснить: ты спёр ключ от моей квартиры и решил, что можешь приходить сюда, когда тебе вздумается, чтобы принять душ? А потом ещё притаскиваешь сюда ёбаного наркомана и он набивает тебе морду прямо у меня в гостиной из-за того, что ты задолжал ему деньги? - я как будто стал героем какого-то фильма. - Никого не было дома, я не думал, что вы будете против. - Ты не думал, в этом-то и проблема! - теперь я полностью выбешен. Мне хочется выбросить его за дверь и оставить истекать кровью в коридоре, но я не могу себе этого позволить, потому что безумно влюблен в его дочь и если сделаю это, то ещё сильнее раню её. - Ну, и что нам теперь делать? Отвезти тебя в больницу? - спрашиваю я, почесывая подбородок. - Мне не нужно в больницу, просто дай мне несколько бинтов. Можешь позвонить Тессе и извиниться за меня? - Нет, не могу. Она не узнает ни о чём из этого, не хочу, чтобы она волновалась из-за этой херни. - Хорошо, - соглашается он. - Как давно ты сидишь на наркоте? - Я не сижу на наркоте. - Не ври мне, я, блять, не идиот. Просто признайся. - Около года, но с тех пор, как я встретил Тесси, я изо всех сил пытаюсь перестать. - кажется, он погружён в свои мысли. - Это разобьет ей сердце, вы ведь понимаете? - надеюсь, он знает это, но я с удовольствием напомню, если он когда-то забудет. - Знаю, я пытаюсь стать лучше для неё. - Тогда тебе стоит поторопиться, потому что, если бы она увидела тебя сейчас... - я не заканчиваю предложение. Раздумываю, стоит ли позвонить ей и узнать, что мне делать, но решаю, что это не выход и не стоит тревожить её этим, особенно сейчас. - Я пойду в свою комнату. Прими душ, если хочешь, или поешь, в общем, делай то, что собирался, пока я не пришёл и всё не испортил. - иду не спеша в комнату, закрываю за собой дверь и опираюсь на стену, это были самые долгие двадцать четыре часа в моей жизни. POV Тесса. - Просто невероятно! Спасибо вам огромное. - не могу убрать со своего лица эту глупую улыбку, пока Кимберли и мистер Вансе показывают мне офис. Стены белоснежно-белые, а дверь наоборот тёмно-серая, стол и шкаф чёрные, гладкие в стиле модерна. Размер кабинета такой же, как и раньше, но вид отсюда невероятный, просто дыхание захватывает. Новый офис Vance Publishing находится в самом центре Сиэтла. Всё вокруг движется и процветает, а я нахожусь в самом центре всего этого. - Всё, что тебе нужно, находится в шаговой доступности: кофейни, любые рестораны, которые пожелаешь, находятся здесь, - гордо произносит Кристиан, смотря вниз на город и обнимая свою невесту. - Ты перестанешь хвастаться или нет? - дразнит его Кимберли и он нежно целует её в лоб. - Ну, ладно, мы покидаем тебя, хватит бездельничать. - игриво ругается мистер Вансе. Кимберли хватает его за галстук и буквально вытаскивает из моего кабинета. *** К обеду, я уже отправила Лиаму и Гарри, по крайне мере, десять фотографий моего нового офиса. Я знала, что Гарри не ответит, но всё равно не могла остановиться. Я хотела, чтобы он увидел этот вид, может, это заставит его передумать? Я скучаю по нему... Вот я и признала это. Ужасно скучаю и надеялась получить хоть на какой-нибудь ответ, коротенькое сообщение, хоть что-то, но он ничего не ответил. Лиам каждый раз присылал в ответ восхищенные сообщения, даже, когда я прислала свою фотографию на которой держу кружку кофе с линотипом Vance Publishing. Чем больше я думаю об отправленных Гарри сообщениях, тем больше сожалею об этом. Что, если он не так их воспринял? Он и так постоянно всё неправильно понимает. Он может подумать, что я специально напоминаю о своем переезде и пытаюсь бросить ему это прямо в лицо. Я честно не хотела этого и мне только остается надеяться, что он так не подумал. Может, написать ещё одно сообщение и всё объяснить? Или сказать ему, что отправила сообщения по ошибке? Даже не знаю, что лучше. Думаю ни один из вариантов не подходит. И вообще, я слишком много думаю об этом, это просто фотографии. Когда я захожу в комнату отдыха, за одном из столов сидит Тревор с планшетом в руках. - Добро пожаловать в Сиэтл, - радостно произносит он, его голубые глаза сияют. - Привет, - отвечаю я, вставляю свою кредитную карточку в автомат, нажимаю кнопку и получаю крекеров с арахисовым маслом. Надо немного осмотреться и завтра сходить на ланч в приличное место. - Ну, и как тебе здесь? - спрашивает Тревор. Я смотрю на него, молча спрашивая разрешение сесть рядом и он кивает. - Я приехала только вчера и ещё не многое видела, но мне очень нравится это новое здание. - отвечаю я, когда две женщины входят, улыбаясь Тревору, а потом одна из них улыбается и мне тоже, а я машу в ответ. Женщины начинают говорить между собой, одна из них открывает холодильник и достает обед для микроволновки, пока её подруга разглядывает свои ногти. - Тогда тебе стоит начать всё изучать, тут столько всего интересного. Сиэтл - очень красивый город, - говорит Тревор, пока я поедаю свои крекеры. - The Space Needle, Pacific Science Center, музей искусств, ты сама говорила. - Я хочу сходить в Спэйс-Нидл в Пайк-Плэйс маркет. - отвечаю я, начиная чувствовать себя немного неловко, потому что каждый раз, когда я оглядываюсь на тех двух женщин, они смотрят на меня и перешёптываются. Сегодня я напоминаю параноика. - Ты должна сходить туда. Кстати, уже решила, где будешь жить? - спрашивает он, проводя указательным пальцем по планшету и закрывая окно, давая понять, что всё его внимание обращено на меня. - На самом деле, я решила остаться дома у Кристиана и Кимберли, но только на неделю или две, пока не найду квартиру, - настойчиво произношу я, не могу терпеть то, что мне приходится оставаться с ними из-за того, что Гарри разрушил мои планы на единственную квартиру, которую я могла себе позволить. Я хочу жить самостоятельной жизнью и никого не обременять. - Я могу поспрашивать нет ли в моем доме свободных квартир? - вежливо предлагает он, поправляя галстук. - Спасибо, но не думаю, что смогу позволить себе квартиру в твоем доме, - спокойно напоминаю я. Он финансовый директор, а я просто интерн, оплачиваемый интерн, но я уверена, что не смогу оплатить даже аренду мусорки в этом здании. - Ладно, - он краснеет, осознавая огромные различия между нашей с ним зарплатой. - Но я всё равно могу поспрашивать, может быть, кто-нибудь знает, где можно снять квартиру. - Спасибо. Надеюсь, Сиэтл сможет стать моим домом, когда у меня появится дом, - уверено улыбаюсь я. - Согласен. Конечно, понадобится немного времени, но потом тебе точно здесь понравится. - У тебя есть какие-то планы после работы? - спрашиваю я, прежде чем успеваю остановить себя. - Да, но я могу отложить их. - Нет, нет. Всё в порядке, я думала, что, раз уж ты знаешь город, то мог бы мне всё показать здесь, но если у тебя планы, то не надо, - надеюсь, я смогу завести друзей в Сиэтле. - Я с радостью всё здесь тебе покажу, не беспокойся о моих планах. Я всего лишь собирался побегать. - Побегать? Зачем? - Просто так, для веселья. - По-моему, это не очень весело, - смеюсь я и он машет головой. - Я всегда обычно бегаю после работы, я тоже всё ещё узнаю город, а это не плохой способ изучить местность. Ты тоже должна побегать со мной как-нибудь. - Ну, не знаю... - эта идея не кажется мне очень заманчивой. - Мы можем просто прогуляться. Я живу в Бэлларде, это не очень далеко, - хихикает он. - Я слышала об этом Бэлларде, - говорю я, вспоминая, что читала об этом, когда изучала окрестности Сиэтла. - Хорошо, тогда давай погуляем по Бэлларду. Не могу ничего поделать и думаю, как бы к этому отнесся Гарри: он и так презирает Тревора, а у нас сейчас не самые простое времена, он пытается свыкнуться с "расстоянием". Конечно, он не говорил этого, но я хочу в это верить. И не смотря на расстояние между мной и Гарри, Тревор всё равно останется для меня только другом. Я уж точно не хочу сейчас ни с кем любовных отношений, ни с кем, кроме Гарри. - Вот и хорошо, - улыбается он, явно удивленный тем, что я согласилась пойти. - Мой обед уже заканчивается, так что мне пара возвращаться к себе на этаж, но я отправлю тебе свой адрес по SMS, или мы можем пойти вместе после работы, если хочешь. - Давай пойдем сразу после работы, я как раз в удобной обуви. - я указываю на свои туфли без каблука, мысленно хваля себя за то, что не стала одевать туфли на шпильке. - Отлично, тогда встретимся у твоего офиса в пять? - Хорошо, - я встаю со стула и кидаю в мусорку обертку от своего мини-обеда. <i> - Мы все знаем, как она получила эту работу. <\i> - шепчет одна из женщин и я оборачиваюсь, удивлёно смотря на них, но женщины сразу же переводят взгляд на стол. Я чувствую, что они говорили обо мне. Всё больше и больше шансов завести друзей в Сиэтле. - Они постоянно сплетничают, просто игнорируй их, - говорит Тревор, кладя руку мне на плечо, и выводит меня из комнаты. Когда я возвращаюсь в офис, то сразу же лезу в ящик за телефоном. Два пропущенных звонка. Оба от Гарри. Стоит ли перезвонить ему прямо сейчас? Он звонил дважды, так что, возможно, что-то случилось. Я должна позвонить ему сейчас же. Он берёт трубку после первого гудка. - Почему ты не отвечала? - быстро спрашивает он. - Что-то случилось? - я встаю со своего стула, немного паникуя. - Нет, ничего не случилось, - выдыхает он и я представляю, как движутся его губы, проговаривая эти простые слова. - Зачем ты отправляла эти фотографии? - Извини, что отправила их, я просто была так восхищена своим новым кабинетом и решила поделиться этим с тобой. Надеюсь, ты не подумал, что я решила достать тебя этим или хвастаюсь. - Нет, я просто не понял, - холодно отвечает он после нескольких секунд тишины. - Я больше не буду отправлять, не стоило делать этого, - произношу я, прислоняясь головой к окну и любуясь прекрасным видом. - Всё в порядке. Как тебе там? Нравится? - мрачно спрашивает Гарри и мне хочется разгладить морщинку на его лбу, которая точно появилась. - Тут мило. - Ты не ответила на вопрос, - говорит он, я так и знала, что он будет добиваться ясного ответа. - Мне здесь нравится. - По голосу этого не скажешь, - сухо произносит он, без намёка на юмор. - Мне действительно здесь нравится, я просто... ещё привыкаю. Вот и всё. А ты что делаешь? - спрашиваю я, чтобы продолжить разговор, я ещё не готова положить трубку. - Ничего, - быстро произносит он. - Тебя это смущает? Знаю, ты сказал, что не хочешь говорить по телефону, но ты позвонил мне и я просто... - Нет, это совсем меня не смущает, - прерывает меня он. - Когда дело доходило до нас, меня ничего не смущает. Я имел в виду, что нам не стоит разговаривать часами, если мы всё равно не будем вместе. В этом нет смысла и это только будет терзать меня. - Значит, ты хочешь разговаривать со мной? - спрашиваю я, потому что чувствую себя жалкой и мне просто необходимо услышать эти слова. - Да, конечно, - на заднем плане слышится машинный сигнал и я понимаю, что он за рулем. - И что дальше? Мы будем болтать по телефону, как друзья? - спрашивает он. В его голосе нет ни капли злости, только интерес. - Не знаю, но, может попробуем? - У нас не получится, - в этот раз всё по-другому, в этот раз мы расстались, сохранив хорошие отношения и это не было настоящим разрывом. Я ещё не готова решить, хочу ли настоящего разрыва с Гарри, так что я отталкиваю эту мысль подальше, обещая подумать об этом позже. - Я не хочу, чтобы мы игнорировали друг друга, но я не передумала насчет того, что нам нужно побыть по-отдельности. - Хорошо, тогда расскажи мне про Сиэтл, - наконец произносит он.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник