After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 236.

Настройки
POV Гарри. - Как прошел твой вчерашний урок кик-боксинга? - спрашивает Лиам, его голос напрягается от того, что он поднимает тяжелый мешок с удобрениями. - Можешь помочь, если хочешь. - Окей, - говорю я и подпираю ногой одну из полок в парнике Карен. Лиам драматично закатывает глаза, кидает мешок на пол и вытирает лоб. - Всё прошло хорошо, но тренер была женщиной, так что было скучновато. - Почему? Потому что она надрала тебе задницу? - Нет, это не так. - С чего ты вообще решил пойти? Я говорил Тесс не покупать тебе этот купон, потому что был уверен, что ты всё равно не пойдешь. - раздражение вспыхивает в моей груди, когда он называет её "Тесс", мне, блять, это совсем не нравится. Это всего лишь Лиам, напоминаю себе. И сейчас произошло слишком много разной херни - Лиам не то, о чём мне надо беспокоиться. - Потому что я был взбешён и готов был разгромить всё в нашей долбанной квартире, так что, когда я увидал купон, вытряхивая всё из ящика, я просто надел обувь и ушёл. - Ты вытряхнул всё из ящика? Тесса убьет тебя, - он машет головой и садится на груду мешков с удобрением. - Она всё равно не увидит этого, она там больше не живет, - напоминаю ему, пытаясь сдерживать эмоции в своем голосе. - Извини. - Ага. - вздыхаю я, не в силах придумать более остроумный ответ. - Мне трудно понять твою боль, потому что ты спокойно можешь быть рядом с ней, - произносит Лиам после нескольких секунд тишины. - Иди нахер. - В этом нет смысла, - добавляет он. - Не для тебя. - И не для неё, ни для кого. - Я никому не обязан объяснять свои поступки, - огрызаюсь я. - Тогда почему ты вообще здесь? Вместо того, чтобы ответить, я осматриваю парник, не зная, что сказать. - Мне больше некуда идти, - неужели он, блять, не понимает, что я скучаю по ней каждую гребанную секунду? Не понимает, что я бы, конечно, предпочел быть с ней, чем здесь? - А что насчет твоих друзей? - спрашивает он. - Ты имеешь в виду тех, кто накачал Тессу наркотиками? Или тех, которые заставили меня рассказать ей о споре? Или, может, ты о тех, что постоянно пытаются залезть к ней в трусы? - я загибаю пальцы, добавляя драматичности. - Мне продолжить? - Думаю, нет, - пожимает плечами Лиам. - Так что ты собираешься делать? - Тоже самое, что делаю и сейчас. - Значит, ты собираешь тусоваться со мной и хандрить? - Я не хандрю, я делаю то, что ты сказал мне - "становлюсь лучше", - издеваюсь я. - Ты говорил с ней с тех пор, как она уехала? - Да, она написала мне сегодня утром, что приехала. - Она у Вансов, не так ли? - Почему ты сам не узнаешь? - блять, Лиам так раздражает. - Я знаю это, где ещё она может быть? - У того парня, Тревора. - ухмыляется Лиам и я еле сдерживаюсь, чтобы не повалить его на пол. Хотя от этого ничего не было бы, он всего в сорока сантиметрах от земли. Наверное, на нём даже не останется синяков. - Блять, я забыл о ёбаном Треворе, - мычу я, сильно потирая виски. Тревор почти так же сильно выбешивает меня, как и Зейн, но только, как мне кажется, Тревор хорошо влияет на неё, но это выбешивает ещё больше. - И какова следующая ступень в твоём плане по самоусовершенствованию? - улыбается Лиам, но уже через пару мгновений его лицо становится серьёзным. - Я реально горжусь тобой за то, что ты делаешь это. Впервые ты пытаешься, вместо того, чтобы пару часов вести себя нормально до того, как она простит тебя, а потом вернуться к прежней жизни. Для неё эти изменения в тебе будут очень многое значить. - Не читай мне нотации, я еще ничего не сделал, прошёл только день. Долгий, несчастный, одинокий день. - Но ты не стал пить, ни с кем не подрался и пришёл, чтобы поговорить с отцом. - Он рассказал тебе? - изумлюсь я. Вот мудак. - Нет, он ничего не говорил, я живу здесь и видел твою машину. - Оу. - Думаю то, что ты говоришь с ним, будет очень многое значить для Тессы. - Ты прекратишь? Блять, ты не мой наставник. Перестань вести себя так, будто ты лучше меня, а я злое животное, которое надо... - Почему ты просто не можешь принять комплимент? Я никогда не говорил, что считаю себя лучше тебя, я просто пытаюсь поддержать тебя, как друг. У тебя нет друзей, ты сам сказал это, и теперь, когда ты позволил Тессе уехать в Сиэтл, у тебя совсем никого не осталось, - он смотрит на меня, но я отворачиваюсь. - Ты должен перестать отталкивать людей. Знаю, я тебе не нравлюсь и ты ненавидишь меня, потому что думаешь, что я виноват в том, что у тебя с отцом проблемы, но, в действительности, я ужасно забочусь о вас с Тессой, хочешь ты этого или нет. - Не хочу, - огрызаюсь я, почему он постоянно несёт такое дерьмо? Я пришёл сюда, чтобы... не знаю, поговорить с ним. Не для того, чтобы он говорил, что заботится обо мне. С чего ему вообще заботиться обо мне? Я вел себя, как мудак, с тех пор, как встретил его, но я не ненавижу его. Он правда думает, что я ненавижу его? - Ну, над этим-то тебе и надо поработать. - произносит он, встаёт на ноги и выходит из парника. - Блять! - я ударяю ногой по деревянному стеллажу, громкий треск разносится по комнате и я вскакиваю на ноги. - Нет, нет, нет! - я пытаюсь поймать ящики с цветами, горшки и остальное падающее дерьмо, но мне это не удается и через секунду всё это оказывается на бетонном полу. Блять, не может быть! Я не хотел, чтобы так получилось. Может быть, я смогу что-то исправить до того, как Карен... - О, Господи! - вздыхает она. Бляяять. - Я не специально, клянусь. Я ударил по стеллажу и нечаянно сломал его, вся эта херня начала падать, но я пытался поймать её! - отчаянно пытаюсь объяснить я, пока Карен носится между сломанными горшками. Её пальцы разбирают осколки, пытаясь соединить синий горшок, который уже невозможно починить. Она ничего не говорит, но я слышу, как она всхлипывает и вытирает щёки грязными руками. - У меня был этот горшок с детства, это был мой первый горшок. - Я... - не знаю, что сказать в этот раз, это и правда получилось случайно. - Этот горшок и тот чайный сервиз были единственными, что осталось от моей бабушки, - плачет она. Чайный сервиз. Сервиз, который я разбил на миллион осколков. - Карен, мне так жаль. Я... - Всё нормально, Гарри, - вздыхает она, отбрасывая осколки вазы обратно. Но всё не нормально, я вижу это в её темных глазах, я буквально вижу, как ей больно, и к удивлению чувствую тяжесть вины в груди, когда смотрю в её глаза. Она несколько секунд пялится на разбитую вазу, а я молча смотрю на неё. - Пойду закончу готовить обед, всё скоро будет готово, - она снова вытирает глаза и уходит, так же, как и её сын несколько минут назад. POV Тесса. - Где твой Гарри? - спрашивает Смит тихим голосом. - Он дома, в Пулмане. - Где это? - Далеко отсюда, - я изо всех сил пытаюсь улыбнуться. - Он приедет? - Смит смотрит на меня своими ярко-зелёными глазами. - Не думаю, тебе понравился Гарри, да? - смеюсь я и вешаю своё старое бордовое платье в шкаф. - Типа того, он забавный. - Я тоже забавная, - издеваюсь я и он улыбается стеснительной улыбкой. - Нет уж, - не смущаясь, отвечает он и я смеюсь сильнее. - Гарри считает меня забавной, - вру я. - Да? - Смит следит за моими действиями и сам начинает сворачивать одежду. - Да, хотя и не признает этого. - Почему? - Не знаю, - пожимаю плечами я. Может быть, потому что я не очень веселая, а когда пытаюсь быть веселой, получается ещё хуже. - Тогда скажи своему Гарри приехать сюда и жить, как и ты. Моё сердце подпрыгивает от милых слов этого маленького мальчика. - Я скажу ему. Ты не обязан сворачивать их, - говорю я и тянусь за синей футболкой в его руках. - Мне нравится сворачивать, - он прячет футболку за своей спиной и я киваю. - Когда-нибудь ты станешь отличным мужем, - улыбаюсь я и он улыбается в ответ. Ну, хотя бы теперь я нравлюсь ему немного больше, чем раньше. - Я не хочу быть мужем, - говорит он, скрючивая нос и я закатываю глаза от того, что пятилетний парень говорит так, как взрослый мужчина. - Когда-нибудь ты передумаешь. - Не-а, - он заканчивает разговор и мы продолжаем складывать вещи в тишине. Мой первый день в Сиэтле подходит к концу, а завтра будет первый день в новом офисе, я ужасно нервничаю и нахожусь почти на грани. Я не возражаю против новых вещей, но они ужасно пугают меня, мне нравится все контролировать и я люблю входить в новую среду, имея достойный план. Но в этот раз у меня не было времени, чтобы всё спланировать, кроме перевода в новый кампус, хотя, на самом деле, я совсем не жду этого. Пока я мысленно ругала себя, Смит сбежал из моей временной комнаты, оставив на кровати идеально сложенную стопку одежды. Нужно будет осмотреть Сиэтл завтра после работы и вспомнить, что мне так сильно нравилось в этом городе, потому что прямо сейчас, в этой чужой комнате, далеко-далеко от всех, кого я знала, мне так... одиноко. POV Гарри. - Стеф психопатка, никто и подумать не мог, что она сделает это, - уверяет меня Луи, опустошая кружку пива. - Дэн знал. И, если я узнаю, что кто-то ещё знал... - предупреждаю я и он кивает. - Никто не знал, не то, чтобы я знал, но никто ничего не говорил мне об этом, - высокая брюнетка появляется рядом с Луи и он обнимает её за талию. - Найл и Челси скоро приедут. - говорит он девушке. - Ночь парочек. - мычу я. - Мне пора уходить. - я встаю, чтобы уйти, но Луи останавливает меня. - Это не ночь парочек, Тристан теперь свободен, а Найл с Челси не встречаются, просто ебутся. В любом случае, не знаю, зачем пришёл сюда, но Лиам едва говорил со мной и Карен выглядела такой расстроенной за обедом, что я просто не мог там больше оставаться. - Дай мне угадать, Зейн тоже здесь будет? - Не думаю, кажется, он взбесился даже больше тебя из-за всей этой фигни, он так и не разговаривал ни с кем после этого. - Никто не может беситься из-за этого больше меня, - произношу я сквозь зубы. Тусовки с моими друзьями не помогают мне "улучшать себя", это только выбешивает. Как только он осмелился сказать, что Зейн волнуется о Тессе больше меня? - Я не это имел в виду. Выпей и расслабься, - говорит Луи и машет рукой: Найл, Челси и Тристан идут к нам. - Мне не нужно ёбаное пиво! - тихо отвечаю я, пытаясь контролировать себя. Луи просто пытается помочь, но это раздражает. Всё и все раздражают меня. - Давно не виделись, - пытается пошутить Тристан, но это только прибавляет неловкости и никто даже не выдавливает улыбки. - Мне жаль, что Стеф провернула всю эту херню, я понятия не имел о её планах, - наконец говорит он, только ухудшая обстановку. - Я не хочу говорить об этом, - выдавливаю я, закрывая тему. Пока маленькая группа моих друзей пьёт и обсуждают какую-то херню, на которую мне абсолютно похуй, я думаю о Тессе. Что она сейчас делает? Ей нравится в Сиэтле? Действительно ли она чувствует себя комфортно в доме Вансов? Они милы с ней? Конечно, они ведут себя мило, Кимберли и Кристиан всегда милые... Тесса скучает по мне, как я скучаю по ней? - Ты выпьешь? - Найл прерывает мои размышления протягивая мне полную стопку водки. - Нет, мне и так хорошо, - я показываю на содовую, которая стоит на столе и он пожимает плечами, перед тем как выпить залпом свой стакан. Выпивка - последнее, что мне сейчас нужно. Это по-детски: пить, пока не сблюешь или не отключишься, может быть это дерьмо и нравится им, но не мне. У них нет этой роскоши, когда чей-то голос в глубине твоего сознания постоянно говорит тебе быть лучше, желать от жизни большего. Их никто не любил так сильно, что хочется становиться лучше. - Я хочу стать лучше для тебя, Тесс.* - однажды сказал я. - Я пойду, - объявляю я, но никто даже не замечает, что я встаю и выхожу из бара. Я решил, что больше не буду тратить время, тусуясь в барах с людьми, которым похер на меня. Я не имею ничего против большинства из них, но никто из них по-настоящему не знает меня. Они любят только пить, веселиться, ебать незнакомых девушек. И я был таким же. Они ничего не знают обо мне, они даже не знали, что мой отец ректор нашего кампуса. Никто не знает меня так, как знает она, никто никогда и не пытался узнать меня, как Тесса. Она постоянно задавала самые назойливые вопросы. - О чем ты думаешь? - Почему тебе нравится это шоу? - Как думаешь, о чем думает тот мужчина? - Какое твоё первое воспоминание? Я всегда вел себя так, будто её нужда знать всё на свете отвратительна, но это заставляло меня чувствовать себя... особенным... Прекрасно осознавать, что ты нужен кому-то настолько, что она хочет знать ответы на все эти глупые вопросы. Не понимаю, почему, но мой мозг не может понять, чего хочет: одна половина говорит мне переступить через себя, поехать в Сиэтл, постучать в дверь Вансов и пообещать, что больше никогда не уйду. Но это не так просто, другая, более сильная часть, которая всегда выигрывает, говорит мне, что я ебанутый. Я такой ебанутый, что постоянно рушу всё в своей жизни и в жизни тех, кем дорожу, так что лучше сделать Тессе одолжение и оставить её одну. Это единственное, во что я верю, особенно когда её нет рядом, и мне некому сказать, что я не прав. План Лиама по моему улучшению звучит неплохо на бумаге, но что потом? Я должен верить, что смогу остаться таким навсегда? Я должен верить, что буду лучше, только потому, что перестал выпивать бутылку водки каждый раз, когда бешусь? Это было бы намного проще, если бы я не понял, какой я ебнутый. Не знаю, что я собираюсь делать дальше, но я уж точно не собираюсь решать это сегодня, лучше пойду домой и буду смотреть любимые телешоу Тессы, худшие на свете телешоу, полные идиотизма, но я лучше представлю, что Тесса лежит рядом со мной и объясняет мне каждую сцену, хотя я и сам всё прекрасно понимаю. Мне нравится, когда она делает это. Это раздражает, но мне нравится, как страстно она относится к таким маленьким вещам. Выхожу из лифта и продолжаю планировать сегодняшнюю ночь: посмотрю эту херню, потом поем, приму душ, может быть, кончу, представляя, как ротик Тессы оборачивается вокруг меня и постараюсь не сделать ничего глупого. И возможно, разберусь с дерьмом, которое устроил вчера. Я останавливаюсь около своей входной двери и оборачиваюсь, осматривая коридор. Почему, блять, дверь приоткрыта? Тесса вернулась? Или кто-то снова вломился внутрь? Даже не знаю, какой вариант выбесит меня больше. - Тесса? - я толкаю дверь ногой и моё сердце, буквально, падает на пол, когда я вижу отца Тессы, который лежит весь в крови. - Какого хера? - ору я и хлопаю дверью. - Осторожно, - стонет Ричард и мой взгляд следует за его движением в коридор. - Что, блять, с ним случилось и какого хера ты здесь делаешь? - спрашиваю я мужчину, которого, кажется, зовут Чад. - Я надеялся увидеть девушку, но ты тоже подойдешь. - усмехается он. Моя кровь закипает, когда этот мерзавец упоминает мою Тессу. - Убирайся нахер и забирай, блять, его с собой, - я указываю на Ричарда из-за которого теперь весь пол в крови. - Проблема в том, что он задолжал мне много денег и не может их отдать, - произносит Чад, почесывая грязными пальцами красные точки на руках. Ёбаный наркоман. - Это, блять, не моя проблема, я не собираюсь повторять тебе ещё раз и уж точно, чёрт возьми, не дам тебе денег. - Ты не знаешь, с кем говоришь, малыш, - ухмыляется он и ударяет Ричарда чуть ниже ребер. Тихий стон срывается с его губ, он падает на пол и больше не поднимется. - Мне похер и на тебя, и на него. К сожалению, ты ошибаешься, если думаешь, что я боюсь тебя, - произношу я, сквозь зубы, сейчас я не в настроении, чтобы разбираться с наркоманами, которые вломились в мою квартиру. Что, блять, ещё случится на этой неделе? На самом деле, даже не хочу знать ответ. - Повторяю ещё раз, выметайтесь или я вызову полицию, а пока мы будем ждать их, я изобью тебя бейсбольной битой, которую я храню под кроватью на случай, если припрутся какие-то мудаки. - я лезу под диван и вытаскиваю оружие, чтобы доказать, что не вру. - Если я уйду без денег, которые он задолжал мне, то все, что я с ним сделаю, будет на твоей совести. Его кровь будет на твоих руках. - Мне срать, что ты с ним сделаешь, - отвечаю я, неуверенный, действительно ли так считаю. - Думаю, его доченька будет рада узнать, что ты ответственен за все, что я сделаю с её отцом. Мне уже хочется самому ударить этой битой по лицу Ричарда. - Сколько? - спрашиваю его. - Уверен, не больше, чем ты можешь себе позволить, - говорит он, осматривая гостиную. - Сколько денег он тебе должен, сукин сын? - повторяю я. - Пятьсот долларов. - Я не дам тебе пятьсот долларов. Но, когда я представляю лицо Тессы, во время того, как она узнает, что её отец наркоман и что привел этого мудака сюда, мне хочется отдать ему весь своей кошелек и вообще всё, что у меня есть. - У меня нет столько налички. - Двести долларов? - предлагает он. - Хорошо, - не могу поверить, что на самом деле даю деньги этому наркоману, который вломился в мою квартиру и избил отца Тессы. У меня даже нет двухсот долларов наличкой, что мне теперь делать? Тащить его в банкомат? Это всё такое дерьмо. С кем ещё такое может случиться? Конечно, со мной, вот с кем. Я достаю кошелек из кармана и протягиваю восемьдесят долларов, которые только что снял в банке, а потом иду в спальню все ещё с битой в руках. Беру часы, которые мне подарил отец и Карен на Рождество и кидаю ему. - Они стоят намного больше пятисот долларов. А теперь проваливай, - на самом деле, не хочу, чтобы он уходил, пусть начнёт выёбываться и я пробью ему голову битой. - До следующего раза, Рик. - угрожает Чад Ричарду и идет к выходу. - Если я увижу тебя ещё раз, то точно убью, - уверяю его и захлопываю дверь.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник