After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 243.

Настройки
POV Тесса. - Что ты хочешь посмотреть? - спрашиваю Смита. Он пожимает плечами и смотрит на Гарри. - Хорошо, а как насчет того, чтобы поиграть во что-нибудь? - предлагаю я, пока они продолжают молчать. - Нет, - отвечает Смит. - Думаю, он просто хочет вернуться в свою комнату и продолжить заниматься тем, чем занимался до того, как Ким притащила его сюда, - говорит Гарри и Смит кивает, соглашаясь. - Ну... хорошо. Тогда ты можешь вернуться в свою комнату. Если тебе что-то будет нужно, мы будем здесь, в гостиной. Я скоро закажу ужин, - говорю ему. - А ты можешь пойти со мной, Гарри? - как можно нежнее спрашивает Смит. - В твою комнату? Нет, мне и тут хорошо. Я смотрю на Гарри и он пожимает плечами. - Что? Не говоря ни слова, Смит встает с дивана и идет к лестнице. - Иди в его комнату, - шепчу я Гарри. - Я не хочу идти в его комнату, я хочу побыть здесь, с тобой, - хнычет он. Как бы мне не хотелось, чтобы Гарри остался со мной, но мне жалко Смита. - Давай, он милый, - я киваю в сторону блондинистого мальчика, который медленно поднимется наверх. - Чёрт возьми, хорошо! - рычит Гарри и дуясь на меня, идет за Смитом. Честно говоря, я все еще немного задета его реакцией на наш поцелуй. Я думала, все шло лучше некуда, но он вдруг оборвал поцелуй и вскочил с кровати, как ошпаренный, может быть, после этого времени, что мы были не вместе, он уже не испытывает прежних чувств? Может быть, я уже не так... возбуждаю его? Знаю, я одета в пижаму, но раньше это никогда не было проблемой. Я не могу найти ни одного разумного объяснения тому, что он не захотел целовать меня, поэтому просто беру маленькую стопку брошюр, которые оставила Кимберли и ищу, что заказать на ужин. Решаю заказать пиццу и хватаю телефон перед тем, как пойти в ванную. Достаю вещи Гарри из машинки и кладу в сушилку, а сама сажусь в центр комнаты и смотрю, как медленно вращается одежда внутри. POV Гарри. - Чем ты хочешь заняться? - спрашиваю ребенка. - Не знаю. - Тогда зачем ты заставил меня подняться сюда? - Не знаю. - Понятно... Из этого ничего не выйдет. - Ты теперь тоже будешь жить здесь со своей девушкой? - спрашивает Смит. Он ходит по комнате, а я осматриваю его вещи. Он такой избалованный. - Нет, я только на одну ночь. - Почему? - Потому что я не хочу жить здесь, - хотя, нет. Хочу, немного. - Почему? Она не нравится тебе? - спрашивает Смит. - Нет, нравится, - смеюсь я. - Просто.... не знаю. Почему ты всегда задаешь столько вопросов? - Не знаю, - просто отвечает он и достает из-под кровати что-то типа мини-железной дороги. - У тебя есть друзья, с которыми ты можешь поиграть? - спрашиваю мальчишку. - Нет. - Почему нет? Он пожимает плечами и отсоединяет последний кусок дороги, заменяя его другим. - Уверен, ты сможешь завести друзей в школе. - Нет. - Дети ведут себя, как мудаки, по отношению к тебе или что-нибудь еще? - спрашиваю его. Я даже не стараюсь избегать неправильных слов, у Ванса такой поганый язык и его сын точно слышал слова похуже. - Иногда, - отвечает он, скручивает конец проволоки и присоединяет его к маленькому поезду. Проволока начинает искриться в его руках, но он даже не вздрагивает, а через секунду поезд уже носится по дороге с невероятной скоростью. - Что это было? Что ты только что сделал? - спрашиваю Смита. - Просто ускорил его, он был слишком медленным. - Теперь понятно, почему у тебя нет друзей, - начинаю смеяться я, но ему совсем не смешно. Вот дерьмо! - Я имел ввиду, из-за того, что ты такой умный. Просто умные люди ужасны в общении, они никому не нравятся. Как Тесса, например, порой она слишком умная и из-за этого люди чувствуют себя не комфортно. - Понятно... - он смотрит на меня и мне становиться ужасно жаль его. Я дерьмово даю советы, не знаю даже, зачем вообще пытаюсь делать это. Я знаю, что такое расти, не имея друзей, когда я был ребенком, у меня не было ни одного друга, они появились только тогда, когда я стал подростком и начал пить, дуть и развлекаться с дерьмовыми людьми. На самом деле, они всё равно не были моими друзьями, я нравился им только потому, что делал все, что мне вздумается и они считали это крутым. Им не нравилась моя любовь к книгам, им нравилось только отрываться на вечерниках. Я всегда был тем маленьким, злым мальчиком в углу, с которым никто не разговаривает, потому что все боятся его. Это не сильно изменилось, пока я не встретил Тессу, потому что она единственный человек, которому не похер на меня. Хотя она тоже иногда боится меня... Я вспоминаю Рождество и ее белый кардиган, на котором разлито вино. Я предполагаю, что Лиаму тоже не плевать на меня, но ситуация с ним все еще довольно странная, уверен, ему не плевать на меня только из-за Тессы. Она умеет влиять на людей. Особенно на меня. POV Тесса. Смит заснул, а Гарри за последний час произнес, наверное, меньше десяти слов. Он сохраняет дистанцию и я начинаю сравнивать его поведение с тем, как он разговаривал со мной по телефону всю эту неделю. Небольшая часть меня даже хочет, чтобы мы сейчас были в разных городах и разговаривали по телефону вместо того, чтобы просто быть в одной комнате. - Мне нужно в туалет, - объявляет он, пока я листаю каналы телевизора. Через секунду входит Кристиан и Ким, а за ними следует еще одна пара. Высокая блондинка, одетая в короткое золотое платье не спеша идет за Ким. От одного взгляда на ее высокие каблуки мои ноги начинают болеть. Она улыбается и машет мне, входя в гостинную. Гарри появляться в проходе, но так и не заходит в комнату. - Саша, это Тесса и Гарри, - вежливо представляет нас Ким. - Приятно познакомиться, - улыбаюсь я, мысленно ругая себя за то, что одета в пижаму. - Мне тоже, - отвечает Саша, смотря прямо на Гарри, он пялится на нее несколько секунд, но не произносит ни слова. - Саша - подруга бизнес-партнера Кристиана, - информирует нас Ким, точнее меня, потому что Гарри совершенно не обращает внимание, его взгляд сфокусирован только на огромной плазме, которая весит на стене. - А это Макс - партнер Кристиана, - когда мужчина заходит в комнату и свет падает на его лицо, я понимаю, что это отец Лилиан, тот самый друг Кена из колледжа. - Макс, - повторяю я, смотря на Гарри и пытаясь привлечь его внимание. - Вы что, уже встречались? - спрашивает Ким. - Только однажды, в Сандпоинте. Лицо Макса смягчается, когда я напоминаю это, но его темные глаза все также пугают меня, он сразу же завладевает всей комнатой, подавляя присутствующих. - Ах, да, ты подруга Гарри Стайлса, - произносит он, делая акцент на слове "подруга". - На самом деле, она... - Гарри, наконец, присоединяется к нам в гостиной и я с раздражением смотрю, как Саша наблюдает за каждым его движением. Она поправляет золотистые пайетки на своем платье и облизывает губы. Я все больше и больше ненавижу себя за то, что одета в эту идиотскую пижаму. Глаза Гарри изучают Сашу и я наблюдаю, как он медленно проходится взглядом по ее телу, вглядываясь в сексуальную фигуру и только потом обращая внимание на Макса. - Она не просто подруга, - заканчивает Гарри и Макс быстро пожимает его руку в знак приветствия. - Я вижу, - улыбается он. - Ну, в любом случае, она довольно милая. - Ага, - бормочет Гарри, его явно раздражает присутствие Макса. Стараюсь не смотреть на Сашу, пока она во второй раз представляет себя Гарри, он быстро кивает ей и садится на диван. Я чувствую ужасную боль, когда Гарри оставляет огромное расстояние на диване между нами. С чего вдруг я так прилипаю к нему? Это из-за того, что Саша такая красотка или из-за того, как взгляд Гарри путешествовал по ее телу? - Как Лилиан? - спрашиваю я, чтобы нарушить неловкое напряжение и боль от ревности. - Она в порядке, очень занята университетом, - холодно отвечает Макс. Кимберли предлагает ему стакан с коричневой жидкостью и он залпом выпивает половину. - Бурбон? - спрашивает он, поднимая бровь и смотря на Кристиана. - Только лучший, - ухмыляясь, отвечает мистр Ванс. - Тебе стоит иногда звонить Лилиан, ты хорошо влияешь на нее, - говорит Макс Гарри. - Не думаю, что ей нужно чье-то влияние, - возражаю я. Не то, чтобы меня очень заботила Лилиан, но я чувствую, что просто обязана защитить ее перед отцом. Похоже, он намекает на ее сексуальную ориентацию и это почему-то очень задевает меня. - Ох, я бы хотел другого, - отвечает он, сверкая своей белоснежной улыбкой и я прислоняюсь обратно к стенки дивана. Все это заставляет меня чувствовать себя очень не комфортно. Я не ожидала, что увижу Макса еще когда-нибудь, а теперь понимаю, что Кимберли говорила именно о нем и это заставляет меня смотреть на Кристиана немного по-другому. Макс очаровательный и богатый, но я не могу игнорировать какую-то недоброжелательность за его темными глазами и скрытую злость в его улыбке. В любом случаем, почему он здесь с Сашей? Он женатый мужчина, а короткое платьице Саши явно показывает на то, что они не просто друзья. - Лилиан наша няня, - вмешивается в разговор Кимберли. - Какой же мир маленький, - Гарри закатывает глаза, чтобы показать, как ему это безразлично, но я знаю, что, на самом деле, он уже закипает. - Да уж, - ухмыляется Макс. Его акцент совсем не такой, как у Гарри и Кристиана, его голос неприятно слушать. - Тесса, пойдем наверх, - тихо инструктирует Гарри. Макс и Кимберли смотрят на него, показывая, что они слышали эту просьбу. Теперь, когда они слышали, что Гарри сказал мне подняться наверх, все стало еще более неловко, но я точно не хочу идти, будто по его приказу. Но, я знаю Гарри достаточно хорошо, чтобы понять, что он в любом случаем заставит меня пойти наверх, даже если ему придется тащить меня насильно. - Я думаю, ей стоит остаться и выпить вина или бурбона, он выдержан годами, и очень хорош, - Кимберли, как идеальная хозяйка, встает и идет к барной стойке. - Что будешь? - спрашивает меня Ким, явно бросая вызов Гарри. Он смотрит на нее, поджимая губы в линию. Я хочу засмеяться или выйти из комнаты, а лучше и то, и другое, но Макс наблюдает за нами с огромным любопытством и я остаюсь на месте. - Вино, только один бокал, - отвечаю ей. Она наливает белую жидкость в высокий бокал и протягивает мне. Расстояние между мной и Гарри растет с каждой секундой и я буквально вижу напряжение, повисшее в воздухе. Я делаю небольшой глоток вина и Макс наконец отводит взгляд. Гарри пялится на стенку. Его настроение радикально поменялось с тех пор, как мы поцеловались и он так сильно обидел меня. Я думала, он будет рад, счастлив, и больше всего я была уверена в том, что он будет хотеть большего, как хочет всегда и как я хочу до сих пор. - Вы двое живете здесь, в Сиэтле? - Саша спрашивает Гарри. Я делаю еще глоток. В последнее время, я много пью. - Нет, - отвечает он, не смотря на нее. - Хм, а где тогда ты живешь? - Не в Сиэтле, - при других обстоятельствах я бы отругала его за то, что он ведет себя так грубо, но сейчас этому рада. Саша хмурится и прижимается к Максу, он смотрит на меня и аккуратно отодвигает ее в сторону. Я уже поняла, что у тебя есть любовница, не строй теперь из себя скромника. Саша молчит, а Кимберли смотрит на Кристиана, ожидая помощи в поддержании разговора. - Ну, - мистр Ванс прочищает горло, - открытие клуба было превосходным, кто знал, что у нас получится такая прекрасная поездка? - Да, это было великолепно, та группа... Не могу вспомнить название, но последняя... - начинает Макс. - Что-то типа Рефорд? - говорит Ким. - Нет, любимая, - хихикает Кристиан и Ким садится к нему на коленки. - Ну, кем бы они там не были, нам просто необходимо пригласить их и на следующих выходных, - говорит Макс. Меньше, через минуту бизнес разговоров, Гарри встает и исчезает в коридоре.... - Обычно, он более вежливый, - говорит Кимберли Саше. - Нет, это не так, но мы ничего не сможем поделать, - начинает смеяться Кристиан и все присоединяются. - Пойду....- начинаю я. - Давай, - отмахивается Ким и я рада, что мне не приходится ничего говорить нашим гостям. Когда я выхожу в коридор, Гарри уже в в гостевой комнате и он закрыл дверь. Я мечусь из стороны в сторону несколько секунд, перед тем как повернуть ручку двери, зайдя в комнату, я вижу Гарри, который нервно расхаживает туда-сюда. - Что-то не так? - спрашиваю его. - Нет. - Уверен? Ты ведешь себя очень странно с того момента, как... - Я в порядке, просто раздражен, - он садится на край кровати и потирает ладонью коленки. Мне нравятся его новые джинсы, я видела их в квартире, в нашем... его шкафу. Анна купила их на Рождество, но он сразу же возненавидел их. - Почему ты раздражен? - тихо спрашиваю я, чтобы нас не услышали в гостиной. - Макс - мудак, - почти кричит Гарри, ему плевать, услышат его внизу или нет. - Да, это так, - смеясь, шепчу я. - Макс хотел, чтобы я потерял терпение, когда грубил тебе, - выдыхает он. - Он не грубил именно мне, просто он такой по жизни. - В любом случае, он, блять, раздражает меня, и у нас еще и всего одна ночь, а в доме полно народу. - Знаю, - соглашаюсь я. Надеюсь, Макс и его любовница скоро уйдут. - Меня бесит, что он изменяет своей жене, Денис такая милая. - Мне похер на это, я просто ненавижу его, - отвечает Гарри. - Тебе не жалко ее? Даже чуть-чуть? Уверена, она понятия не имеет о существование Саши. - Уверен, она знает, Макс - мудак и она не может быть так глупа. Я представляю особняк, в котором сидит жена Макса в дорогом платье, ожидая возвращения своего изменника-мужа. Эта мысль печалит меня и я тайно надеюсь, что у нее тоже есть свой "друг". - В любом случае, это неправильно, - защищаюсь я. - Да, но в этом и есть вся суть этой твоей женитьбы: вранье, измены и так далее. - Это не всегда так. - В девяти случаях из десяти, - пожимает плечами он. Я трпеть не могу этот его супер-негативный взгляд на свадьбы. - Нет, это не правда. - Ты снова собираешься спорить со мной о свадьбах? Не думаю, что нам стоит возвращаться к этому, - предупреждает он, его глаза встречаются с моими и он глубоко вдыхает. Мне хочется спорить с ним, сказать, что он не прав и изменить его взгляд на свадьбы, но я знаю, что это бессмысленно. Гарри сложил свое мнение насчет свадеб задолго до нашего знакомства. - Ты прав, мы не должны обсуждать это. Особенно, когда ты и так уже напряжен. - Я не напряжен, - насмехается он. - Хорошо, - я закатываю глаза и он встает с кровати. - Прекрати закатывать глаза, - огрызается он. - Ты думаешь, что я еще недостаточно взбешен и хочешь еще позлить меня? - Гарри делает шаг ко мне и внутри меня все инстинктивно сжимается. Его глаза твердые и темные, а ладони сжаты в кулаки. Не могу ничего поделать и закатываю глаза, снова. - Тесса... - рычит он. Я все еще стою, не шевелясь. У него нет причин быть таким резким со мной. То, что Макс вел себя, как напыщенный мудак - не моя вина. Это типичная вспышка гнева для Гарри Стайлса, но в этот раз я не сдамся. - Ты здесь всего на одну ночь, помнишь? - напоминаю я, и злость моментально испаряется с его лица. Он продолжает смотреть на меня, ожидая ссоры, но я не собираюсь спорить и ссориться, не в этот раз. - К чёрту это все, ты права, - наконец, вздыхает он. Я впечатлена такими быстрыми переменами в его настроении и как просто оказалось успокоить его. - Иди сюда, - он разводит руки в стороны, приглашая меня в свои объятия, как делал это всегда и почему я так скучала. Он ничего не говорит, просто обнимает меня, прижимая к себе. Его запах заполняет меня полностью, одолевает и успокаивает, он такой теплый и родной. Через пару секунд, а может быть минут, Гарри отстраняется от меня и прижимает палец к моему подбородку, заставляя посмотреть ему в глаза. - Извини, что вел себя, как мудак. Наверное, Макс просто выбесил меня, а может быть это из-за того, что ты должна была сидеть со Смитом или из-за этой противной Стейси. Не знаю, из-за чего именно я злился, но мне жаль. - Саша, - с улыбкой исправляю его. - Какая разница, шлюха - она и есть шлюха. - Гарри! - я легонько ударяю его в грудь. Кажется, мускулы на его теле стали еще больше. Он занимался в спорт-зале ежедневно... Я начинаю гадать, как он теперь выглядит без этой черной футболки, его тело изменилось с тех пор, как я видела его в последний раз? - Просто сказал, - пожимает плечами он и проводит пальцем по моему подбородку. - Мне правда жаль, я не хотел портить время, проведенное с тобой. Простишь меня? Щеки Гарри горят и его голос такой нежный, а пальцы аккуратно потирают мою кожу. Так хорошо. Я прикрываю глаза от блаженства, когда он проводит большим пальцем по моим губам. - Ответь мне, - просит он. - Я всегда прощаю тебя, разве нет? - выдыхаю я, кладу обе свои руки на его бедра и прижимаю большие пальцы, к оголенной коже под его майкой. Я жду, что почувствую его губы на своих, но когда открываю глаза, он смотрит в потолок. - Что-то не так? - Мне... - он останавливается на полуслове. - У меня болит голова, - отвечает он. - Тебе что-нибудь нужно? Я могу спросить Ким... - Нет, я в порядке. Думаю, мне просто нужно поспать, всё равно уже поздно, - мое сердце сжимается от его слов. Что с ним такое происходит и почему он снова не хочет меня поцеловать? Только минуту назад он говорил, что не хочет портить это время, а теперь заявляет, что хочет спать? - Хорошо, - я вздыхаю, я не собираюсь заставлять его не спать и сидеть со мной. Его поведение смущает меня и, честно говоря, мне нужно побыть немного одной, без его мятного дыхания на моих щеках и зеленых глаз, которые впиваются в меня, затмевая остатки моего решения. Несмотря на свое решение, я все еще жду, что он попросит поспать в моей комнате или, чтобы я осталось тут, но этого не происходит. - Ну, тогда увидимся утром? - произносит он. - Да, конечно, - я выхожу из его комнаты прежде чем успеваю смутить себя еще больше и закрываю на замок дверь своей спальни. Подобно самому жалкому существу на свете, расхаживаю взад-вперед по комнате и, в конце концов, открываю защелку, надеясь, что он придет. POV Гарри. Блять. Блять. Я сдерживал свою злость всю неделю, по крайне мере, по большей части, но это становится все труднее и труднее, потому что Зейн продолжает пробираться в мою голову и это, чёрт возьми, сводит меня с ума. Знаю, я просто ебанутый, раз это мучает меня, и, без сомнений, Тесса бы сказала точно так же, если бы знала, почему я так веду себя. И это не только из-за Зейна, еще и Макс со своим издевающимся тоном и его шлюха, которая постоянно пялилась на меня, этот вызов, который бросила мне Кимберли, когда я попросил Тессу подняться наверх, это, блять, так раздражает и мое терпение лопнуло. Мои нервы напряжены до предела и единственный способ успокоиться - избить кого-то или трахнуть Тессу, но я даже не могу сделать этого. Я сейчас должен раз за разом входить в нее, чтобы подготовиться к целой недели без нее. Но мне придется ебаться всю ночь с самим собой, хотя думаю, она и так знала, что я сотворю какую-нибудь ебалу. Я всегда делаю это, каждый раз. Ложусь на кровать и пялюсь то на потолок, то на часы, на которых уже два часа ночи. Раздражающие голоса продолжают доноситься из гостиной, но еще через час Макс и Саша наконец уходят, а Ким и Ванс поднимаются наверх. Я чувствую, что меня просто тянет в комнату, которая находится в другом конце коридора, чувствую притяжение, ебаное магнетическое притяжение, которое тянет меня к Тессе. Но я игнорирую это притяжение, вылезаю из кровати и надеваю черные чистые шорты, которые Тесса положила на комод. Я знаю, что у Ванса точно где-нибудь есть спортзал в этом огромном доме и мне нужно найти его, пока я окончательно не сошел с ума.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник