1.3.Встреча с ангелом... или дьяволом?
27 июня 2016 г., 01:06
Примечания:
Ну вот, я решила перевести продолжение за такое долгое отстутствие и прошу меня в этом простить. Надеюсь, что его кто-то ждал...
Вообщем, читайте, пишите комментарии.
«Куда ты меня везешь?» — спросил я его рассеянно, смотря на огни ночной жизни Сиэтла через стекло.
«Я думаю, что ты хочешь есть. Я отвезу тебя в ресторан.» — Я покраснела, когда поняла, что мой желудок урчит в течение некоторого времени. Но, как он услышал это?
«Да, но я думаю, что я неподходяще одета для любого ресторана», — сказала я ему. Моя одежда была мятая и в пятнах в нескольких местах, джинсы были изодраны. Я не произвела бы никого впечатления ухоженной девушки.
«Если одежда тебе не нравится, мы можем тогда пойти в ресторан быстрого питания.» — Закатил глаза он, ухмыляясь.
Он отвез меня в итальянский ресторан. И это был необычный ресторан в конце концов. Он сделал это нарочно? Наверное. Хозяйка — горячая блондинка в ее двадцать — бессовестно возжелала моего спутника, с того момента, когда мы вошли. Я видела, как она подмигивает, и я не могла не заметить, как большинство женщин в ресторане смотрели на него. Ну, на нас. Это не займет много воображения, чтобы выяснить, что они думают — кто я и откуда, Господи… в конечном итоге с Богом секса, как он (когда я явно выглядела менее приемлема в любом случае).
Я заказала огромную пиццу. Он отказался — сказал, что не голоден. До этого момента я не осознавала, насколько была голодна. Я не ела ничего нормального уже несколько недель, поэтому закончила с моей пиццей в рекордные сроки. Я пыталась не обращать внимание на то, что все женщины открыто пялится на наш стол.
«Ты можешь себе представить, о чем они говорят сейчас?» — Я склонила голову в сторону четырех девушек моего возраста, которые совсем не стеснялись фотографировать нас на свои телефоны. Он просто посмотрел на них и пожал плечами. Он, должно быть, очень привык к такой реакции со стороны противоположного пола, так как был одарен такой внешностью.
«К сожалению, да. Они думают, что я взял тебя с улицы и хорошо провел с тобой время, прежде чем отвез тебя куда-нибудь.»
«Вау, так это сценарий проститутки. Откуда ты знаешь?» — Спросил я. Для моего собственного блага, я надеялась, что он ошибся.
Он снова пожал плечами. — «Не трудно догадаться.»
«Кстати, как тебя зовут? — спросила я у него.
«Алек… мое имя.» — Как необычно. Это была краткая версия Александра? У меня появилось теплое покалывание в животе, и я прикусила нижнюю губу. Когда я подняла глаза, увидела, как он смотрел на нее. Он ухмыльнулся и наклонился ближе ко мне.
«Во всяком случае, ты не надейся, что я привел тебя сюда, чтобы ужинать. Если ты помнишь то пообещала мне, что ответишь на мои вопросы».
«Давай».
«Ну, я начну с вопроса о том, как ты оказалась в этой ситуации?» — Играя со своим кулоном, не глядя на меня спросил он. Я считала, что это моё личное, но мне пришлось напомнить себе, что этот парень убил, чтобы спасти мою жизнь, так что меньшее, что я могу сделать, это поделиться этими жалкими деталями о себе с ним.
«Ну, я сбежала из дома, это очевидно.» — Я сглотнула, когда он поднял брови, блин, дерьмо, прямо, как Шерлок.
«Но почему ты сбежала из дома, Бри?» — Мое имя вылетело из уст Алека так небрежно, как будто он знал меня всю жизнь.
«Мой отец был жесток со мной. Он выбивал на мне всю злость каждый раз, когда он был в плохом настроении, что не такое уж было и редкое дело. Я полагала, что он в конце концов убьет меня, поэтому я решила сбежать несколько недель назад».
Я чувствовала изучающий взгляд Алека на синяках, на моем лице и на моих запястьях. Я хотела сказать ему, что все физические раны заживут со временем, но эмоциональные шрамы останутся навсегда, но не успела.
«Если бы у тебя был шанс изменить одну вещь, что бы ты изменила?» — Алек откинулся на спинку кресла, не разрывая зрительного контакта между нами.
«Ничего. Все, что я когда-либо хотела, это чтобы быть свободным от моего отца и ужасной жизни, которую я вела на протяжении почти шестнадцати лет. Теперь я счастлива. Жизнь беглеца имеет несколько крупных недостатков, но я успела привыкнуть».
«А если бы тебе дали шанс сделать твою жизнь лучше, ты бы согласилась со следующими последствиями?» — Когда я смотрела в темноту в глазах Алека, что-то подсказывало мне, что это не только гипотетическая дискуссия. Но я решила подыграть.
«Конечно, я хотела бы. Только невероятный мазохист скажет «нет».
После моего ответа Алек косился на меня, будто он точно знал, что я собиралась сказать, даже раньше меня.
«Но, моя дорогая Бри, всегда нужна цена, чтобы заплатить. Вот как мир работает. Вопрос в том, готова ли ты платить такую цену за счастье?» — Спросил он, а его темные глаза смотрели на меня с ожиданием.
«Я не знаю. Я предполагаю, что это зависит от цены.» — Что это за обсуждение? Я была искренне смущена.
«Что делать, если цена за все, что ты хотела — свобода? Могла бы ты его принять?» — Много голов повернулись в нашу сторону, когда мы вышли из ресторана. Дождь прекратился, и мы медленно шли к машине.
«Тогда сделки не будет. Свобода — это то, что я ценю больше всего. Я бы скорее умерла, чем вернулась к моему отцу!» — Я практически орала. Я пыталась сдержать свой гнев при себе, но появились трещины на эмоциональном щите, который я ношу долгие годы.
«Расслабься, никто не упоминал о твоем отце. Что я пытаюсь сказать, так это то, согласна ли ты отдать свою свободу кому-то для того, чтобы быть счастливой?» — Алек остановился и посмотрел на меня.
«Алек, я думаю, что это не очень хорошая идея. Для меня свобода — это счастье. И я думала, что у нас это в гипотетическом плане, тебе не кажется?»
«Ах, так ты наблюдательный тип, Бри. Скажи, чисто гипотетически конечно, если я исполню три желания, три вещи, которые ты хочешь больше всего, и цена, что ты принадлежишь мне после того, как я исполню твое третье желание, ты бы еще подумала?» — Алек наклонился ближе ко мне и я покраснела от нашей близости.
«Тебе действительно нравится играть в Бога, не так ли, Алек?» — пришла к выводу я.
«Не меняй тему.» — Алек ухмыльнулся и стал передо мной.
Я заставила себя задуматься над «гипотетическим» предложением Алека. Я пыталась представить себе, какая бы моя жизнь могла быть, если бы я не вела жизнь бездомного человека, не воровала. Безуспешно, но, возможно, я могла бы получить шанс иметь нормальную жизнь, как я всегда хотела. Чтобы быть счастливым, жизнерадостным подростком с друзьями, ходить в школу, жить типичными подростковыми драмами и возможно даже влюбиться?.. Все это звучало очень заманчиво. Но, как Алек сказал: в этом мире ты ничего не получишь, если не дашь что-то взамен.
«Если ты действительно в состоянии выполнить мои пожелания, и я очень сомневаюсь в том, что ты их сможешь выполнить, » — решила я пойти в искренность и заметила его хмурый взгляд. Я продолжила: «Но, если ты в состоянии их выполнить, что будет очень непостижимо, то я бы с благодарностью приняла твое предложение — но только после того, как ты объяснишь мне в деталях, что ты имеешь в виду «принадлежать тебе?»
Торжествующая ухмылка осветила лицо Алека, и на секунду я заворожено засмотрелась на него. Он выглядел как ангел разрушения.
«Не беспокойся за такие мелочи, ты серьезно в том, что могла бы принять мое предложение?»
Я хотела засмеяться, но сдержалась. — «Что ты так завелся, из-за этого маленького «гипотетического» предложения?»
«Я был серьезен, когда задавал тебе этот вопрос, Бри, а ты оскорбляешь меня тем, что так легкомысленно даешь мне ответ.»
Я остановилась, чтобы взглянуть на его лицо. Я ничего не видела в этой бездонной ночи без Луны. Все, что я могла увидеть, так это очертания его лица и из-за этого я не могла достаточно оценить выражение его лица, чтобы узнать, о чем он думал. Я вздохнула.
«Мне очень жаль, Алек. Я не хотела никого обидеть. Я не приняла твои слова всерьез. Во всяком случае, я глубоко благодарна тебе за спасение моей жизни». — Я посмотрела вниз, не желая встречаться с ним взглядом. Через несколько секунд, он тихо заговорил.
«Ты все еще не дала мне никакого ответа, Бри.»
«Хорошо, мой ответ — да! Да, Алек. Я официально принимаю твое предложение и я согласна на все странные правила! Устраивает?» — Слова вылетели из моего рта, и мне потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать то, что я только что сказала. Я просто приняла сделку с Алеком? Сделка, которая может стоить мне свободы? Но я так и не смогла осознать этого, потому что Алек бросился ко мне. Секунда и его холодные губы давят на мои. Я моргнула, полностью застигнутая врасплох.
Что он делал? Я не могла понять, меня поцеловали! И поцеловал не кто иной, как Алек. И это был мой первый поцелуй… Часть меня все-таки хотела поддаться, а другая часть меня — говорила, чтобы я бежала куда подальше от него!
Его мраморные губы двигались против моих — грубым, требовательным поцелуем, оставив меня без выбора, как будто я была его добычей, а он был тем, кто охотился на меня. Я не могла дышать, и из-за этого появилось головокружение. Мое сердце билось так яростно внутри моей груди, что я почувствовала, как кровь приливает к щекам. Мои инстинкты кричали мне, чтобы я послала его очень далеко и убежала так быстро, как могла. Это было не безопасно, я не должна делать этого с ним, я почему-то знала, что он опасен.
Мои ноги, казалось, не слушали меня — они были вялыми, как желе, я была в ужасе поняв, что это эффект от поцелуя — поцелуя Алека. Я была уверена, что каждая девушка на планете с радостью бы поменялась со мной местами, но я почему-то испугалась. Испугалась Алека. Но часть меня, всё-таки, хотела уступить ему и наслаждаться поцелуем, пока он продолжался.
Наконец, я положила руки на грудь Алека и попыталась оттолкнуть его. Но тело Алека, видимо, было столь же неподвижно, как и его губы. Мне повезло бы больше, если я попыталась бы сломать кирпичную стену голыми руками, чем оттолкнуть Алека. Мои кулаки бессильны против него, и паника поднималась внутри меня.
Я чувствовала на губах Алека ухмылку. Одна из его рук замкнулась вокруг моей талии, притягивая меня ближе к себе, а другая держала меня за подбородок. Он раздвинул мои губы своими, и я почувствовала острый укол в мою нижнюю губу. Он укусил меня! Необъяснимо, но это намного больнее, чем можно было бы предвидеть. Мой рот начал наполняться кровью, когда Алек наконец оторвался от меня. Как только он отпустил меня, я начала хватать ртом воздух и при этом смотреть на него.
Его губы блестели из-за красной крови. Алек выглядел удивительно красивым с темной кровью, контрастной с белой, бледной кожей. Я смотрела, как он облизнул губы бледным языком.
Его темные глаза были направлены на меня, а его ухмылка лениво повисла на идеальных губах.
Наверное, мне показалось, но его темные миндалевидные глаза отдавали тонким красным отблеском.
«...И сделка.» Голос Алека казался странно далеким для моих ушей. Облака двигались, раскрывая огромную полную Луну, что сияла над нами. Я была не в реале, мне казалось, что я парю где-то далеко, над землёй, недалеко от подмигивающей нам луны, в тёмных облаках… Я с трудом, будто бы сквозь сон ощутила, как Алек взял меня за руку и куда-то повел.