Отпусти и забудь...
23 июля 2015 г., 20:52
Примечания:
Перевод эпиграфа:
«Отпусти, отпусти
Больше не могу скрывать
Отпусти, отпусти
Развернись и хлопни дверью
Мне все равно, что они скажут,
Пусть буря продолжает бушевать.
Холод никогда мне не мешал...»
Demi Lovato — «Отпусти и забудь »
«Let it go, let it go
Canʼt hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I donʼt care what theyʼre going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway…»
Demi Lovato — «Let it go»
Больное промозглое утро… Почему больное? Густой белоснежный туман застилал глаза, казалось, что эта мгла забивается в нос и горло. Ледяной ветер покрывал все тело «гусиной кожей» и заставлял чихать сонных учащихся. Солнечный свет еле пробивался через небесную вату, так что с трудом можно было понять, что сейчас утро, а не глубокая ночь.
Астрид Хофферсон медленно плелась в толпе сверстников, стараясь ни на кого не смотреть. И так тошно… Девушка натянула на лицо ворот своего бледно-сиреневого свитера и полностью застегнула молнию на своей кожаной куртке. Левая рука, уже в черной перчатке, все так же отрешенно была прижата к бедру. Астрид могла спокойно пользоваться металлическим протезом и носить в нем сумку, но звуки, которые он при этом издавал, были довольно-таки неприятными. Любой ученик школы мог догадаться, что там не настоящая рука. Хотя… как тут стараться сохранять тайны, если половина парней, с которыми встречалась Хофферсон, знают о ее особенности…
Несмотря на то, что девушка старалась прятать взор от сверстников, она не осталась незамеченной. Группа старшеклассников во главе с мускулистым громилой с черными, как вороново крыло, волосами приближалась к блондинке. Хофферсон разочарованно простонала и попыталась ускориться, но ее тут же кто-то схватил за здоровую руку.
― Астри… ― подозрительно нежно проворковал главарь «банды». ― Куда ты так спешишь? Неужели не соскучилась по мне?
Астрид попыталась вырваться, но поняла, что так вывернет себе и вторую руку. Девушка злобно фыркнула.
― Сморкала! Убери свои лапы!
Парень не обратил внимания на возражение, лишь громко расхохотался и тем самым рассмешил своих друзей.
― Ну, зачем же так грубо, Астрид… ― Сморкала медленно подвел девушку к углу здания и насильно ее поцеловал. ― Ты же знаешь, чего я хочу от тебя…
Астрид передернуло от отвращения. То, чего хотел этот боров, она никогда в жизни ему не даст, потому что не желала смешивать свою честь с грязью. Сморкала Йоргенсон был единственным парнем в школе, кто влюбился в нее, несмотря на протез. Хотя, корректнее было бы сказать, что он не любил ее, а хотел обладать ею, как куклой для любовных утех. На какие-то нежные чувства тут даже не было никакого намека. Оттого-то Хофферсон и сторонилась этого парня. Не хотела она из-за своей слабости быть под покровительством этого мерзавца и уж тем более, не хотела расставаться со своей «невинностью» вместе с ним.
Астрид наконец-то смогла вывернуться из цепкой хватки Сморкалы и выскочила из западни.
― Ни за что в жизни я не стану этим с тобой заниматься!― захлебываясь ненавистью прокричала блондинка.
Парень лишь презрительно фыркнул на эту реплику. Громила медленно шел к Хофферсон, а та снова прижилась к холодной шершавой стене. Йоргенсон наклонился к уху девушки и зловеще прошептал:
― Тогда ты знаешь, что будет, если ты не переспишь со мной… Каждый раз, когда ты будешь заводить себе парня, через одинаковый промежуток времени, то есть через неделю, он будет узнавать о твоем секрете… А ты знаешь, что никто не хочется связываться с инвалидом, ― последнее слово Сморкала словно выплюнул, настолько оно было ему отвратительным. ― Мне же нужна всего одна ночь и все… Ты свободна, как северный ветер… Встречайся с кем хочешь, я не буду возражать.
Астрид презрительно фыркнула.
― Ты?! Да я у тебя разрешения спрашивать и не собираюсь! И вообще, с парнями покончено! Мне никто не нужен!
Хофферсон быстро умчалась от приятелей Йоргенсона под их удивленные взгляды. Себе же Астрид ясно уяснила: ей никто не нужен… Она будет заботиться о матери, младшей сестре. А парень ей совсем ни к чему. Ни одна живая душа не сможет полюбить ее такой, какая она есть, кроме семьи. Так что лучше все отпустить и забыть…